作者 主题: 【COC6th扩展部分翻译】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁  (阅读 71516 次)

副标题: Part1和部分Part2,其余缺

离线 溪午微寒生

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 610
  • 苹果币: 7
  • 溪起云,鱼匿影。
Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
« 回帖 #20 于: 2020-06-25, 周四 17:00:35 »

这一时代唯一的飞行交通工具是热气球一类的轻于空气的飞船,因此气球驾驶替换了飞行棋驾驶,初始值为1%。第一艘飞艇飞上天空是在世纪之交时。
捉个虫,棋→器

话说飞行器是不是算属类技能,然后气球驾驶是这个属类下的专业化技能?
« 上次编辑: 2020-06-25, 周四 17:19:56 由 溪午微寒生 »
Keeper of Tome
Keeper of Arcane Lore
Keeper of Monsters and Mysteries

离线 Diose

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 580
  • 苹果币: 6
  • 业内不知名冷cp爱好者。
Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
« 回帖 #21 于: 2020-06-25, 周四 20:15:13 »

这一时代唯一的飞行交通工具是热气球一类的轻于空气的飞船,因此气球驾驶替换了飞行棋驾驶,初始值为1%。第一艘飞艇飞上天空是在世纪之交时。
捉个虫,棋→器

话说飞行器是不是算属类技能,然后气球驾驶是这个属类下的专业化技能?

感谢指正,已修改。
原文是
引用
Pilot Aircraft becomes Pilot Balloon, with a base chance of 01%.
在六版原文里Pliot Aircraft是Pliot技能本体下属的一个选择支,驾驶大类下各类型载具技能点彼此独立。(按你的说法我觉得Pliot本身就是你说的“属类”,而Pliot Aircraft就是“专业化”的部分)
在这里这项技能变更的意思应当就是说在煤气灯时代你卡上的驾驶技能部分会从原先的【驾驶(船只)+驾驶(飞行器)】变更为【驾驶(船只)+驾驶(气球)】

离线 江白

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
« 回帖 #22 于: 2021-01-27, 周三 10:04:52 »
楼主好,想问下现在还缺分锅翻译吗?不知道为什么在寄件时,总是没法找到您的邮箱地址。