最新帖子

页: « 1 2 [3] 4 5 ... 10 »
21
永不复焉 / Re: 【论坛团】永雨之城的诅咒
« 最新帖子 由 yz1 今天21:02:42 »
泰雅·耐罗 | 木精灵 | 德鲁伊 | 中立善良 | 流浪儿 | HP 10/10 | AC 14 | 感知 16 | 被动察觉 15 | 荒野形态 0/0 | 黑暗视觉 60尺 |
智力豁免+2 | 感知豁免+5 | 巧手+5 | 隐匿+5 | 驯兽+5 | 医药+5 | 察觉+5 | 戏法 神导术 橡棍术 |1环法术(2/2) 神莓术 治愈真言 动物交谈 侦测魔法

兰茨伯格的鼠王?巨大的老鼠亦或鼠人,下水道鼠群的领袖,泰雅的印象本是如此。
而如今老鼠口中唱的这个自己一直追随进来的家伙:『坚固的牙齿与漂亮的胡子』,是他吗?原来在鼠群眼中他们的鼠王是这样的。


听到妮菲莉雅的话,泰雅才注意到下水道在老鼠涌入之前就又多了几人,不过她的直觉告诉她这些人都没有恶意,既然来到这里,恐怕都是相同目标的同伴吧。
泰雅点头上前查看塔米的伤口,如塔兰所言,那是被野兽利齿撕咬所致。




「恐怕不会有错,是那家伙。」
「会长此时一定是凶多吉少。」

下水道中漏下几缕月光,泰雅沉吟不语。从工会追着赫尔曼冲出来那一刻起,就该做好最坏的打算。
而眼前这个男人,无疑就是兰茨伯格的『鼠王』。




「兰茨伯格的鼠王啊,我相信您的决断,请带我们尽快找到根源,解决问题吧。」


22
永不复焉 / Re: 【论坛团】永雨之城的诅咒
« 最新帖子 由 LUYE 今天20:59:58 »
角色信息: 自动侏儒 | 奇械师1 | 守序善良 | 拾荒小子 | HP 11/11 | AC 15 | 角色关键属性 智力 17 | 被动察觉 11 | 铸订成功 2/2 |
体质豁免+5 | 智力豁免+5 | 运动+2 | 自然+5 | 历史+5 | 察觉+1 |
阿发拎起一只身上的老鼠,看它不停挣扎着
双指一松,老鼠便落入水中,朝着远方游去
阿发环顾众人,似是随意说道



「朋友们,你们不认为『鼠王赫尔曼长得不像一只老鼠』这件事很不符合逻辑吗?」



众人手上的动作停了一顿,似是古渠无波,实都心中一惊

阿发竟然说出来了!我都忍着没说的!

几双眼神分别带着好奇、尊敬和无所谓,看向了唯一能回答这个问题的人

23
红楼 / Re: 「钢铁巨神」开团贴&卡楼
« 最新帖子 由 挖洞的西蒙 今天20:42:31 »
“狂徒”安德鲁·赤牙 职业1野蛮人(科技蛮)1战士(义体士兵)
阵营混乱中立 信仰古拉姆
体型中等 性别男 种族半兽人
身高() 体重() 年龄() 移动速度30尺
先攻() 察觉()
语言:通用语、兽人语
剧透 -  背景:

剧透 -   :
力量14+2
敏捷14+2
体质18+4种族+2
智力12+1
感知14+2
魅力13+1
BAB+2CMB+6(狂暴+8)CMD 20(狂暴24)

攻击
精制品巨剑+52d6+3/19-20 *2/挥砍
精制品巨剑(狂暴)+72d6+6/19-20 *2/挥砍

防御
AC 20-21(+6胸甲+2/3敏捷+1盾牌+1盾牌专攻),措手不及18,接触12/13
HP27(1d12+4+6+4+1)
强韧+10,反射+4,意志+6
防御能力

种族特性和背景特性
种族特性:黑暗视觉、威慑力、兽人血脉、武器熟悉、神圣纹身
背景特性:天佑者+对抗科技联盟
天赋职业:战士(hp+1)

职业特性
快速移动、狂暴(变体):力敏+4士气,意志豁免+2,无ac减值

专长
1级 额外狂暴
2级 盾牌专攻

技能加点
防具减值-6

装备
装备价值重量
精制品巨剑3508
胸甲20030
重木盾710
背包22
水袋14
旅行者服装05
剩余金币168负重情况59磅轻载

特殊福利
此处用来记录在冒险中所获得的特殊福利

24
这一层楼给弗卓·山伯利(Fzoul·Chembryl),在贴吧上找到一个3r的翻译叫他佐尔·彻博瑞的。紫色为本人注释
机翻润色警告,还有这个称号挺多引申义的,班恩圣手/暴君之压迫等等大伙喜欢就自己脑内组合一下吧()后面Riviar·Darkwind的称号是banefist,考虑把它翻译为班恩之拳来和这个呼应(虽然这人到底是不是信班恩的还两说呢,还没看故事()

弗卓·山伯利
班恩圣手(high hand of Bane)
弗卓·山伯利是个残忍且自负的祭司。被认为是个恶霸和政客,他对那些可能对他有利的人给予口头支持(空头支票?),对那些不能的人进行严厉的批评或惩罚。作为散提尔堡一个小贵族的独生子,弗卓在很小的时候就成为了班恩的祭司。在那里,他学会了耐心、影响力和时机掌握的基本原则。他利用这些准则成为了黑暗神殿(Dark Shrine,这是个专有名词但指的是啥啊?)的大祭司、班恩神选(Chosen of Bane)和散塔林会的二把手。当他杀死了他的儿时玩伴——曼松——并取代他成为散塔林会的首脑(High Lord,其实这里我有点想翻译成大统领/高领主之类的)时,弗卓确定了他的命运(命 运 的 齿 轮 开 始 转 动)。
剧透 -   :
Fzoul Chembryl is a cruel, overconfident priest. Known as a bully and a politician, he pays lip service to those who may benefit him and administers scathing criticism or punishment to those who can’t. Born an only child of a minor noble in Zhentil Keep, Fzoul entered the priesthood of Bane at a young age. There, he learned the fundamentals of patience, influence, and timing. He used these principles to become High Priest of the Dark Shrine, a Chosen of Bane, and second-in-command of the Zhentarim. Fzoul cemented his destiny when he slew his childhood friend, Manshoon, replacing him as High Lord of the Zhentarim.
尽管在15世纪DR后期(这个时间应该怎么翻啊?), 弗卓在保卫散提尔堡的战斗中牺牲了,但班恩将他复活为一个拥有与半神相媲美的力量的大主教,以此来奖励祂的选民。从那以后,弗卓就把散塔林会的日常运作交给了派里高斯特(Pereghost),转而选择专注于推进班恩教堂的建设。
剧透 -   :
Though Fzoul perished in defense of Zhentil Keep in the late 15th century DR, Bane rewarded his Chosen by resurrecting him as an exarch, a being with powers comparable to those of a demigod. Since then, Fzoul has relinquished daily operations of the Zhentarim to the Pereghost, choosing instead to focus on advancing the church of Bane.
外貌。弗卓是个高大、肌肉发达的人类,有着金色的长发和结实的下巴。他通常留着马蹄形的胡子,额头上镶嵌着一颗椭圆形的红色宝石。作为一个牧师,他的无袖半身板甲上装饰着班恩的圣徽——意在恐吓敌人和下属——在盔甲下面,他穿着一件充满活力的祖母绿束腰外衣。在战斗中,Fzoul挥舞着一件被称为暴君之眼权杖的小神器(参见第五章,在之前那个魔法物品的帖子里有)。
剧透 -   :
Appearance. Fzoul is a tall, muscular human with long, blonde hair and a strong chin. He typically sports a horseshoe mustache and has an oval-shaped red gem set into his forehead. As a cleric, his sleeveless half plate armor is adorned with symbols of Bane—designed to intimidate foes and subordinates alike—under which he wears a vibrant emerald tunic. In battle, Fzoul wields a minor artifact known as the scepter of the tyrant’s eye (see chapter 5)
他想要的。弗卓知道他的力量与班恩教堂有关。在他看来,散塔林会不过是黑暗之王的另一只臂膀,一种推进他的暴政计划和传播他的话语的机制。自复活以来,弗卓一直致力于重建和扩建班恩教堂。暴政之神命令他的选民改变他组织中剩下的希瑞克神职人员的信仰,如果失败,就消灭他们,用忠诚的班恩信徒取而代之。随着时间的推移,弗卓模糊地意识到为什么曼松的克隆体在他回来后如此轻易地放弃了领导权。不断的批准(这里大概是指开会、盖章签字、决策等各种事情?)、一直存在的眼魔不停的吠叫、没完没了的下属进入他的办公室。这种日常运作的不和谐阻碍了弗卓真正的使命:推进班恩教堂的发展(难道这就是曼松对弗卓杀死自己的复仇吗,真是可怕)。大主教(exarch,指的就是弗卓)暗自庆幸,派里高斯特现在作为散塔林会的指挥官承受着无休止的纠缠。作为奖励,弗卓总是可以通过提醒别人他真的为组织献出了生命来挽回面子。
剧透 -   :
What He Wants. Fzoul knows that his strengths are tied to the church of Bane. In his opinion, the Zhentarim is but another arm of the Lord of Darkness, a mechanism to further his tyrannical schemes and spread his word. Since his resurrection, Fzoul has focused on rebuilding and expanding the church of Bane. The god of tyranny has commanded his Chosen to convert the remaining clergy of Cyric in his organization, or if that fails, to eliminate and replace them with faithful Banites. Over time, Fzoul dimly realized why Manshoon’s clone so readily relinquished leadership on his return. The constant approvals. The incessant barking of the ever-present beholders. The never-ending string of underlings entering his chambers. This cacophony of day-to-day operations prevented Fzoul from his true calling: advancing the church of Bane. The exarch is secretly glad that the Pereghost now bears the endless badgering as commander of the Zhentarim. As a bonus, Fzoul can always save face by reminding others he literally gave his life for the organization.
25
QQ 3390024852

可跑语音团
26
也先别急着贴原文,我先问你,有没有逐字逐句对照过?
我的英语水平不好,前面没看到有什么偏离原意的错误,但你看看你这最后一句
引用
The boat can transport up to 1,000 pounds without hindrance. It can carry up to twice this weight, but it moves at half speed if it carries more than its normal capacity.
你是怎么翻译的?
引用
可承载1000磅。可以携带此重量的2倍,但若超过正常承载力量,速度减半
首先不说语病问题,我标红的这些地方你翻译了没有?
当然,这些地方要说我在鸡蛋里挑骨头也没错,毕竟就凭这段文字也差不多能理解到意思,但是翻译是要“信达雅”的,咱虽然是做不到“雅”(我也做不到这个)也绝不可能做到完完全全的“信”,但是咱总得“达”吧?
可承载1000磅,谁可以承载1000磅?可以承载1000磅什么?
但若超过正常承载力量,谁超过承载力量?超过的是承载力还是承载的力量?

而且你这译文语病的地方多了去了,也不止这么几处。
引用
一旦穿上便无法移除,除非你选择如此,或者你死亡,……
请问“如此”是什么意思?
引用
可用一个动作,以施展以下法术其一:……
请问您想吹什么,用什么吹,怎么吹?
引用
你和你穿戴携带的所有物品都带彩虹色
带彩虹色是怎样带?是外观(appearance)变成了彩虹颜色?还是外面带有彩虹光晕?还是谁直接把彩虹图片P到上面去了?
引用
在此期间,你可用附赠动作任意改色混色
请问“改色”和“混色”具体是指什么?

更多语序上面的问题我还没资格喷,毕竟我自己的译文语序也经常出问题。但是译文是要给人类看的,所以在发布翻译之前,可不可以先自己读一读,检查一下行文通不通顺呢?
并且,作为译者,我们的责任是要将译文忠实而准确的表达出来,而不是随随便便贴个大概,具体意思等着读者自己来猜!

我明白您不是什么翻译大佬,我也知道自己也不是什么翻译大佬,但是我曾经是被您的译文恶心过的,作为受害者,我觉得写一点小作文来吐槽一下不过分吧?
毕竟修改语病题可是小学语文试卷上面最容易拿分的题目了!!!
27
大概读了一下这本书的前言,和前朝相比它似乎把派里高斯特(the Pereghost)的故事补全了、重写了阿莎米(艾舍米?Ashemmi)的故事。
此外还包含弗卓·山伯利(Fzoul·Chembyl)、曼松(Manshoon)、瑞瓦尔·达克温德(Riviar·Darkwind)
后面如果翻译怪物卡的话还有“哀伤”(Sorrow,似乎就是疯法师地城里面在颅骨港呆着的那个提夫林)、全视者瓦利娅(Velya the allsight)、巫妖瓦拉拉(Varalla the lich)几位特殊人物的背景。
P.S:最后这位Darkwind和《散塔林会的挽歌》模组里提到的那位“黑风”有关系吗?
28
Dead Blue / Re: 晒一下我给PL们做的绝美(划掉)token
« 最新帖子 由 shenanigan 今天19:32:21 »
请问你还招募新pl吗?我d&d, pf和com都可以跑
29
黛思娜被克苏鲁吃掉了(惊恐)(不对)
30
求个文字版
在OSE群吗,私聊我发你

我是东南亚玩家,没有 QQ,试过注册帐号但注册不了
页: « 1 2 [3] 4 5 ... 10 »