我在翻译区的AV 书看到这个。
Bloodiron Weapon
铁血
Level 13+
Lvl 13 +3 17,000 gp Lvl 23 +5 425,000 gp
Lvl 18 +4 85,000 gp Lvl 28 +6 2,125,000 gp
武器类型:任意
增强:攻击骰和伤害骰
重击:每增强一次+1d10伤害
属性:当你用该武器造成了重击,你下一回合动作开始时,可以对该目标再造成一次重击伤害。
而AV 原版书内容如下
Bloodiron Weapon Level 13+
Forged from iron tainted with the ichor of devils, this weapon is
cruel.
Lvl 13 +3 17,000 gp Lvl 23 +5 425,000 gp
Lvl 18 +4 85,000 gp Lvl 28 +6 2,125,000 gp
Weapon: Any
Enhancement: Attack rolls and damage rolls
Critical: +1d10 damage per plus
Property: When you deal extra critical hit damage with this
weapon, deal the extra critical hit damage to the target
again at the start of your next turn.
看起来原文里面提到的额外重击伤害,翻译的版本里并没有提到,按照中文翻译的意思,岂不是只要投出一次20,那么之后没回合开始都算一个暴击伤害先?
而且并没有说使用基础攻击还是威能,随意,遭遇,每日,难道说我可以用一个随意威能打出暴击后,下个回合用每日来暴击?
但是按照原文的意思来理解,是只能造成额外重击伤害:比如一把+3的长剑每个增强点1D6额外伤害,暴击伤害是1D10+3=13 然后投额外的增强值骰,就是3D6,那么如果这是一把 铁血武器,就在下个回合开始的时候再造成一次3D6,第三个回合就没有这个效果了,这样理解对不对?