喔,這就看你要直譯還是意譯了,我認為要彈性運用(好,我要抽身了,意譯跟直譯開戰起來沒完沒了,掰掰~~~)。
我在翻地獄騎士之道的時候,感覺Reckoning這個行為,與其說是「我今天有沒有違反度量與鎖鏈?」,更像是「我要如何讓自己更加符合三項美德以及六項格言?」
喔對了,順便丟一下三大美德跟六項格言,紅色是美德,藍色是格言
秩序教導地獄騎士們必須致力於創造一個不需要他們的世界,並且每個人都應該嚴懲那些阻礙發進步的存在。這是「接納過去」以及「人人皆是暴君」兩個格言的實質體現。
前者鼓勵地獄騎士們去建立一個完美、邏輯自洽的秩序世界,而後者鼓勵每位肉體凡胎(無論是否為地獄騎士)成為秩序的力量。
戒律教明了成功伴隨著犧牲,而情緒是令人分心的事物,也是脆弱之處─這包含恐懼,地獄騎士們將它轉為對抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱點」鼓勵地獄騎士們淨化自身內心所有狂亂的思緒與慾望,無論是他們的恐懼與悲傷或愛與驕傲。
格言「以火懲戒」教導地獄騎士們必須準備為了達到目標,而摧毀一切的心,並且唯有透過放棄某些事物,才能讓秩序變得更加強大。
無憫主張戴罪之物與憐憫之心是文明之敵。「憐憫無法拯救世人」是地獄騎士最古老的信條之一,說明了特例是通向無法無天的絕路,而受損的核心將會使整個社會惡化。
格言「無人清白」與這個思想緊密相依,提醒地獄騎士們,所有人都有罪,並帶著罪惡的思想,所以沒有人真的值得獲得慈悲或是法外開恩。
嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧(跳戏太严重,【洗礼之光】)【涤罪之焰】啥的),我把文章润一下好了,其实就是“吾日三省吾身”的行为,就是很难翻的很好(绝望)...
美德和格言我可以加在reckoning后面吗?
是这样的
当初我和笨蛤也考虑过自省 但是这个词有2个缺点
1是太中国风了 不够西幻(觉得洗礼跳戏实际上就是因为这是个很经典的西幻词,被用烂了233)
2是自省不能体现出提升自我的感觉
我推荐用洗礼还有一个原因是因为,这个词在PF规则里面居然还没有被用过
(然后洗礼这个词 英文是baptism,baptism除了基督教那个之外,还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 )
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调