« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 »   页底

作者 主题: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖  (阅读 2360 次)

副标题: 还需校对，润色，排版

离线 qiong

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 于: 2018-05-04, 周五 13:46:22 »
因为之前的占坑是六版，所以大家商量了下，干脆全部去翻译新版的吧 :em020
顺便招募一下人（急需排版，校对，润色），愿意来帮忙的欢迎加群 :em029

更新：新的一年大家好，我们没有咕 :em006，其实翻译的都差不多了，目前主要是在排版校对以及最终校对，在此我们先放出一部分（主线剧情前半部分+一些可选章节以及一些资料） :em001

目前里面仍然有很多错误，因为译者的不同一些名词也还没有统一（比如赛迪菲卡尔有的章节翻译成了赛迪夫哈尔），不过最后这些都会改的，望轻喷 :em004
要用这些带团已经没啥问题了，最终校完后我们会弄得尽量和原版一样，大家可以期待一下 :em006

链接:https://pan.baidu.com/s/1dB25WZH1CEcmz7xIJaS-fA 提取码:gz63

劇透 -   :

占坑表
book1-cadmium    翻译完成      校对：三三 排版：拂晓
1. Dancers in an Evening Fog (London) / 黑夜迷霧中的舞者 (倫敦) -旧版 温翎 /新版 Jack  翻译完成   校对：jack 已完成 排版：Jack 完成
2. Doom Train (London) / 厄運列車 (倫敦) -旧版 温翎 /新版 Jack     排版 Jack 校对：fruitTyrant
3. The Blood Red Fez (Gaslight - 1893)/血红菲兹-Jack      进行中
4. Les Fleurs du Mal (Paris)/ 恶之花（巴黎）-旧版 温翎 /新版 无声    完成  校对：超勇狗
5. The Dreamlands Express (Dreamlands) <--幻夢境快車-A4君       翻译完成    校对：affinity star已完成 排版：拂晓
6. Nocturne (Lausanne) /夜曲（洛桑)-温翎  /与星遗物邂逅的墨  校对：fruitTyrant 完成 排版：fruitTyrant
7. Note for Note (Milan) /律动（米兰）-温翎 /无声         翻译完成      校对：affinity star 完成    排版：拂晓
8. Death (and Love) in a Gondola (Venice)/贡多拉上的死（与爱）（威尼斯）-穹，FM    /   affinity star 完成 
9. The Dark Crusader (Constantinople) (Dark Ages) -cirnoの圣剑    校对：与星遗物邂逅的墨  排版：拂晓
10. Cold Wind Blowing (Trieste)冷风呼啸（的里雅斯特）-qiong  110          校对：fruitTyrant    排版：冰花， fruitTyrant
11. In a City of Bells and Towers (Dream Zagreb)钟与塔之城（萨格勒布）-奥利奥      翻译完成  校对：奥利奥   完成   排版：fruitTyrant
12. Bread and Stone (Vinkovci)-奥利奥          翻译完成  校对：浮沉皆韵
13. Sanguis Omnia Vincet (Constantinople) (Invictus）-南城      校对：与星遗物邂逅的墨 排版：拂晓
14. Little Cottage in the Wood (Belgrade)-lki  进行中
15. Repossession (Sofia)-110          旧版完成 新版占坑 affinity star 完成   校对：doe 进行中
16. By the Skin of the Teeth (Constantinople)-温翎         进行中
17. Blue Train, Black Night (Europe)-三三（前半章），穹  （后半章）         进行中
18. The Fog Lifts (London Again)/雾霭升腾（回到伦敦）-夜神夜神     翻译完成  校对：夜神夜神  完成 排版：冰花
19. The Simulacrum Unbound (Istanbul) (Modern)-elan        翻译完成   校对：奥利奥   完成排版：fruitTyrant

book5：strangers on the train-A4君     翻译完成     校对：fruitTyrant  完成 排版：fruitTyrant


旅行手册：铺子，fruitTyrant 完成 排版：fruitTyrant

预设卡:无声

e r m;t c p;ar：fruitTyrant
日历：咕咕  完成
地图美工：咕咕，dusami
pl map：完成
kp map：等译名统一


总校对：fruitTyrant

欢迎加入东方快车翻译，群聊号码：733947467
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 19:35:47 由 qiong »
记录

离线 Cadmium

  • 又懶又拖
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 317
  • 苹果币: 1
  • 普天之下無新事。一切新奇事物只是忘卻。
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #1 于: 2018-05-04, 周五 14:30:07 »
大坑，一起努力 :em032
记录
貴方の死体は地霊殿のエントランスに飾ってあげる！
————————————————————————————
填坑列表：
劇透 -   :
克蘇魯40
古早的模組翻譯1冰淇淋商人（已完）
古早的模組翻譯2自深淵處（已完）
古早的模組翻譯3伍德森池塘（已完）
古早的模組翻譯4嚙指者（已完）
——————————————————————————————————————
COC6th
模組集黃印詛咒Curse of the Yellow Sign Act 3: Archimedes 7 （已完）
模組集奇異紀元Strange Aeons II第六章-封鐵盒The Iron-Banded Box（已完）
COC7th
多人翻譯coc7th模組集《卡爾克薩的漣漪》整合貼
Horror on the Orient Express/東方快車上的恐怖BOOK1
Masks of Nyarlathotep/奈亞拉托提普的面具施工中。
——————————————————————————————————————
Delta Green
Delta Green shotgun短模組翻譯1我與自我與你（已完）
Delta Green shotgun短模組翻譯2“別買了！”（已完）
Delta Green Handler‘s Guide Sample Rituals翻譯 （已完）
——————————————————————————————————————
Achtung！Cthulhu
守秘人指南中的軍銜對照表與領章顏色表翻譯（已完）
————————————————————————————
長篇戰役Masks of Nyarlathotep/奈亞拉托提普的面具翻譯工作招收美工、排版、校對等等等等……不來一發嗎？有意者請加群733947467领取豪华大礼包。
——————————————————————
未来科幻风规则Stars Without Number汉化者招募中，不论是有意向参与翻译还是对此游戏感兴趣都欢迎加入讨论群390073196。

离线 A4君

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #2 于: 2018-05-04, 周五 22:27:55 »
這坑真可怕
之前我也有私下翻譯乘客名單，不過還不完整，主要沒翻譯每名乘客的隨從數值那些；可能之後再翻一下之類

東方快車乘客 - strangers on the train (7版)
链接: https://pan.baidu.com/s/1HmK3eTw3g0LPMye5q0RoNw 密码: 85z2
记录

离线 William

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #3 于: 2018-05-21, 周一 12:19:49 »
萌新也想加群康康
记录

离线 oreoinhell@回环物语

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 203
  • 苹果币: 2
  • 新人跑团群请加809794640，计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #4 于: 2019-02-11, 周一 17:45:09 »
最近给人问得多了…
那么就，把我自己的初稿先放出来吧
在钟与塔之城
面包还是石头
由于校对排版等原因，最后呈现的也会与此不同。
本人负责的就是这两个支线，脱离故事基本上无法使用…在这里放出的主要目的还是向大家证明一下，我们没有摸，一定会搞完它的。
« 上次编辑: 2019-02-12, 周二 16:34:33 由 oreoinhell@回环物语 »
记录

离线 FruitTyrant

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #5 于: 2019-02-11, 周一 19:33:21 »
很开心能放出来了，后面我会抓紧时间弄的，之后大概会每6个章节分册放出。
记录

离线 游侠sid

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 314
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #6 于: 2019-02-11, 周一 19:55:16 »
引述: FruitTyrant 于 2019-02-11, 周一 19:33:21
很开心能放出来了，后面我会抓紧时间弄的，之后大概会每6个章节分册放出。
我祝你全家幸福 身体健康！！！！
记录

离线 FruitTyrant

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #7 于: 2019-02-11, 周一 20:02:39 »
引述: 游侠sid 于 2019-02-11, 周一 19:55:16
虽然有些怪怪的，还是很感谢你了...
引述: FruitTyrant 于 2019-02-11, 周一 19:33:21
很开心能放出来了，后面我会抓紧时间弄的，之后大概会每6个章节分册放出。
我祝你全家幸福 身体健康！！！！
记录

离线 FruitTyrant

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #8 于: 2019-02-11, 周一 20:04:22 »
顶上去，我们群还需要一票校对排版美工，欢迎大佬加群，目前大礼包又充足了！
记录

离线 Coldairblow

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #9 于: 2019-02-12, 周二 11:18:09 »
感谢汉化的各位大佬！
记录

离线 幻想作家

  • ？？？
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #10 于: 2019-02-12, 周二 21:38:08 »
赞美汉化的大佬们
记录

离线 evin

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #11 于: 2019-02-13, 周三 22:35:49 »
赞美大佬提供汉化!
记录

离线 Ophidia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #12 于: 2019-02-16, 周六 15:26:43 »
fuck 我刚开英文团你们就翻译完了
记录
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
I am a good Hegelian. If you have a good theory, forget about the reality.
Men must not cut down trees. There is a God. Change the world. No one kills from hatred.

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

O mother of flames,
       You who have kept the fire burning!
       Lo, I am helpless!
Would God they had taken me with them!

离线 FruitTyrant

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #13 于: 昨天12:52:13 »
引述: Ophidia 于 2019-02-16, 周六 15:26:43
fuck 我刚开英文团你们就翻译完了
我好像之前看到有人在北群开团，还想过去给他塞翻译来的，然后一看是英文团就想想算了……
记录

离线 Ophidia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】东方快车上的恐怖
« 回帖 #14 于: 昨天13:13:47 »
引述: FruitTyrant 于 昨天12:52:13
引述: Ophidia 于 2019-02-16, 周六 15:26:43
fuck 我刚开英文团你们就翻译完了
我好像之前看到有人在北群开团，还想过去给他塞翻译来的，然后一看是英文团就想想算了……

那就是我啊 :em032 :em032
记录
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
I am a good Hegelian. If you have a good theory, forget about the reality.
Men must not cut down trees. There is a God. Change the world. No one kills from hatred.

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

O mother of flames,
       You who have kept the fire burning!
       Lo, I am helpless!
Would God they had taken me with them!
页: [1] 2 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »