純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 低血糖的怪兽 于 2014-07-13, 周日 21:43:04

主题: 【讨论】 内海地区未翻译的译名统一
作者: 低血糖的怪兽 于 2014-07-13, 周日 21:43:04

        关于内海世界，在各位前赴后继的翻译们的行动下已经翻译了很多了，看到索引里，某些地名依然是空的，是不是讨论一下，确定下大家都能认定的地名？

以下
 Five Kings Mountains：    五王山脉？
 Mana Wastes：               法力废墟？（其实我想翻成法力废土的XD）
 Sargava：                      萨加瓦？
 The Shackles：               镣铐岛（灰海盗的家）
 The Sodden Lands：       濕潤之地？
 Steaming Sea：             （赫迷亞所在的海域，无德白金龙的大实验）
 Varisia：                        瓦瑞西安？
 The Worldwound：         世界之伤（恶魔入侵之地，正义之怒模组所在地）

主题: Re: 【讨论】 内海地区未翻译的译名统一
作者: 月伶 于 2014-07-14, 周一 00:40:51

建議

The Shackles：鐐銬群島
Steaming Sea：蒸騰海
Varisia：一般來說-an是形容詞，所以叫瓦瑞西亞比較好，不過用英文發音的話更像瓦瑞夏

主题: Re: 【讨论】 内海地区未翻译的译名统一
作者: g84448098 于 2014-07-14, 周一 01:47:23

 Sargava跟 The Shackles其實都有翻，不過不知為啥沒有連結