关于多头蛇的生存能力。
怪物手册1的原文
A hydra can be killed by severing all of its heads or slaying its body.
A hydra doesn’t die from losing its heads until all are cut off and the stumps seared by acid or fire.
翻译
见
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=65904.0
我手上的CHM合集似乎也沿用了这个版本
【砍掉多头蛇所有的头颅或毁灭它的身体可以将它杀死。】
【除非多头蛇的所有头颅都被砍掉并且所有断处都被火焰或酸灼烧过,否则它不会死亡。】
第二句疑似漏翻了from losing its heads
应为
【除非多头蛇的所有头颅都被砍掉并且所有断处都被火焰或酸灼烧过,否则它不会“因失去它的头而”死亡。】
如果我的渣阅读理解没做错,生存力可能也没有那么强……