純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: sleepinglord 于 2021-06-12, 周六 19:12:58

主题: 关于"至高袍服"这个法术的翻译和理解应该是这样的吗？
作者: sleepinglord 于 2021-06-12, 周六 19:12:58

引用

至高袍服　Exalted Raiment
防护系
等级：圣洁6
法术成分：言语、法器、祭献
施法时间：一个标准动作
距离：触碰
目标：触碰到的长袍、衣服或是服装
持续时间：一分钟/每等级
豁免检定：意志通过则无效（无害，物体）
法术抗力：可（无害，物体）

你将神能注入长袍、衣服或是其它普通的服装里。法术会造成下列所述的效果：
●AC每5个施法者等级能得到+1圣力加值（在20级时达到最高的+4）
●伤害减免10/邪恶
●法术抗力5+每施法者等级1点（在20级时达到最高的25）。
●受到的属性伤害减少，但最少还是会受到一点属性伤害（但无法减少施展祭献成份法术时造成的伤害）。

任何善良阵营的生物都能因此法术受益；非善良生物仍能穿着「至高袍服」但不会得到法术带来的任何益处。

这句话的原文：Reduces ability damage due to spellcasting by 1, to a minimum of 1 point (but does not reduce the sacrifice cost for casting this spell).

我认为翻译应该是：所有由于施法而带来的属性伤害-1，最低到1（但不会降低施展本法术的献祭代价）。

因此，我认为这个法术应该可以降低其它需要献祭属性法术的代价。

主题: Re: 关于"至高袍服"这个法术的翻译和理解应该是这样的吗？
作者: windandmiss 于 2021-06-19, 周六 19:18:55

应该是没问题的，不过需要注意只有献祭里属于属性伤害的才可以减少，例如紧缚之炼 Constricting Chains是属性吸取就不能减少。（说来除了好人书法术有献祭成分，其他扩里的法术应该没有因为施法而受到属性伤害的？）
另外原文如果只写了 due to spellcasting的话，那这个翻译就出错了，应该按照楼主写的翻译才是正确的。