純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: MYS WALL 于 2025-04-21, 周一 19:11:03

主题: 【求教】关于背景特性“天佑者”的问题
作者: MYS WALL 于 2025-04-21, 周一 19:11:03

各位老爷们大家好我是pf新人，最近在翻背景特性时发现了天佑者这个东西，描述为幸运加值和类似状况。前者十分易于理解，但我不理解什么状况可以描述为“类似状况”。如果可以的话请大佬举例并解释其中逻辑，谢谢大神们

主题: Re: 【求教】关于背景特性“天佑者”的问题
作者: 山穷水尽 于 2025-04-21, 周一 20:47:54

天佑者（Fate's Favored）：天命注视着你。当你受益于幸运加值或类似状况时，该加值提高1。

The fates watch over you. Whenever you are under the effect of a luck bonus of any kind, that bonus increases by 1.

该拷打译者了 :em014
应该是“任何类型的幸运加值”，没有“或类似状况”这种描述

主题: Re: 【求教】关于背景特性“天佑者”的问题
作者: MYS WALL 于 2025-04-21, 周一 22:03:48

引述: 山穷水尽 于 2025-04-21, 周一 20:47:54

天佑者（Fate's Favored）：天命注视着你。当你受益于幸运加值或类似状况时，该加值提高1。

The fates watch over you. Whenever you are under the effect of a luck bonus of any kind, that bonus increases by 1.

该拷打译者了 :em014
应该是“任何类型的幸运加值”，没有“或类似状况”这种描述

感谢