純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: longlongago 于 2013-07-11, 周四 22:28:39

主题: 征求职业译名
作者: longlongago 于 2013-07-11, 周四 22:28:39

+Fiqhting-Men  战士
Veteran  老兵
Warrior  武士
Swordsman  剑手
Hero*  英雄
Swashbuckler  游侠
Myrmidon**  亲卫
Champion   冠军战士
Superhero  超级英雄
Lord  领主
+Magic-Users  法师
Medium  法媒
Seer  占卜者
Conjurer  施咒者
Theurgist  仪法师
Thaumaturgist  奇术师
Magician  魔法师
Enchanter  附魔师
Warlock*  术士
Sorcerer  巫士
Necromancer 死灵法师
Wizard 巫师
+Clerics  牧师
Acolyte 侍僧
Adept  熟手
Village Priest  村庄神父
Vicar 教区牧师
Curate 副牧师
Bishop 主教
Lama 喇嘛
Patriarch 宗主教

后面给了我现在想到的译名，但大部分都不确定！

主题: Re: 征求职业译名
作者: 星 于 2013-07-11, 周四 22:59:42

什么书的……

主题: Re: 征求职业译名
作者: longlongago 于 2013-07-11, 周四 23:49:19

…………明明是dnd1E啊姐姐大人！

主题: Re: 征求职业译名
作者: sleepinglord 于 2013-07-12, 周五 09:08:13

fighting men = 斗士
warrior = 战士
sword man = 剑士
Swashbuckler = 游荡剑客
Champion = 圣斗士

我也是渣翻，仅供参考