純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: sleepinglord 于 2015-03-18, 周三 09:42:17

主题: [3r]表演家
作者: sleepinglord 于 2015-03-18, 周三 09:42:17

表演家表演的翻译中写的是：x级表演家或拥有10+x级表演技能的表演家可以……

这是否意味着，如果我在第17级进表演家，并且点满表演等级（即20级），我会直接获得所有表演家的表演能力，而不是按照职业列表来？

主题: Re: [3r]表演家
作者: XD貓 于 2015-03-18, 周三 10:10:43

對照一下原文以後, 我認為這是一個翻譯bug
==
 Each ability requires both a minimum virtuoso level and a minimum number of ranks in any Perform skill to qualify. If a virtuoso does not have the required number of ranks in at least one Perform skill, he does not gain the virtuoso performance ability until he acquires the needed ranks.
==

另外, 任意取一個表演能力為例
==
A virtuoso of 3rd level or higher with at least 13 ranks in a Perform skill can sustain his dying allies,
==
此處, 斷句應該是三級或者更高等級 以及 擁有最少13級表演技能

主题: Re: [3r]表演家
作者: sleepinglord 于 2015-03-18, 周三 12:28:09

3x