譯文資料區 > 罗德斯岛战记 D100 RPG

准备更新新版规则

(1/1)

nibil:
原来想把基本规则完善一下，再翻译一下进阶规则。
不过新版规则在去年12月已经出版了，并且更新了部分数据，大概看了一下，平衡性好了，而且低级角色也不会太废了，感觉会更好一些。
所以决定到手后更新一下新版规则，旧规则暂时先这样放着了，有需要的可以联系~

Alanryan:
加油
话说我看了一下你之前的帖子，虽然没有看译文，不过有个建议：
在翻译专有名词，尤其是怪物的名称的时候，可以考虑将习惯译法和罗德斯岛固有译法一齐给出，并且在第一次出现的时候附上原文

比如
赤肌鬼（哥布林 goblin）【我知道原文实际上是日文但我只是举个例子】

这样：
1，可以让之前对罗德斯岛不甚了解，但对其他奇幻有了解的玩家可以更清楚地理解某些东西
2，如果一个词的罗德斯岛版本翻译你一时想不起来或者查不到，也可以先用普通奇幻作品的常用翻译，这样可以更早地将翻译成果发出来给大家看
3，由于专有名词一般是比较少见的词汇，再加上括号之后更加不会混淆，以后要替换修改很方便

nibil:

--- 引述: Alanryan 于 2019-03-20, 周三 23:18:51 ---加油
话说我看了一下你之前的帖子，虽然没有看译文，不过有个建议：
在翻译专有名词，尤其是怪物的名称的时候，可以考虑将习惯译法和罗德斯岛固有译法一齐给出，并且在第一次出现的时候附上原文

比如
赤肌鬼（哥布林 goblin）【我知道原文实际上是日文但我只是举个例子】

这样：
1，可以让之前对罗德斯岛不甚了解，但对其他奇幻有了解的玩家可以更清楚地理解某些东西
2，如果一个词的罗德斯岛版本翻译你一时想不起来或者查不到，也可以先用普通奇幻作品的常用翻译，这样可以更早地将翻译成果发出来给大家看
3，由于专有名词一般是比较少见的词汇，再加上括号之后更加不会混淆，以后要替换修改很方便


--- 引用结尾 ---
因为书到了 最近在看新版规则 就没有怎么上论坛
建议很好。其实我一度想过要不要干脆就把译名用常用名统一了。因为在实际玩的时候，确实发生过要向不了解世界观的PL解释说明，妖精是ELF，精灵是元素。我现在还是在犹豫要怎么表达。因为很多名词，特别是魔法、武器，都散见于小说中，不一定都能还原小说译名，但是彻底放弃又会觉得有点不舍得，并存的话又会觉得很不方便（主要是打字嫌累。。。）
可能用于推新的快速翻译版，还是会统一用常见表达吧。我想，如果是原著党，即使我换了表达，应该也能还原吧……

Alanryan:

--- 引述: nibil 于 2019-04-03, 周三 19:54:22 ---
--- 引述: Alanryan 于 2019-03-20, 周三 23:18:51 ---加油
话说我看了一下你之前的帖子，虽然没有看译文，不过有个建议：
在翻译专有名词，尤其是怪物的名称的时候，可以考虑将习惯译法和罗德斯岛固有译法一齐给出，并且在第一次出现的时候附上原文

比如
赤肌鬼（哥布林 goblin）【我知道原文实际上是日文但我只是举个例子】

这样：
1，可以让之前对罗德斯岛不甚了解，但对其他奇幻有了解的玩家可以更清楚地理解某些东西
2，如果一个词的罗德斯岛版本翻译你一时想不起来或者查不到，也可以先用普通奇幻作品的常用翻译，这样可以更早地将翻译成果发出来给大家看
3，由于专有名词一般是比较少见的词汇，再加上括号之后更加不会混淆，以后要替换修改很方便


--- 引用结尾 ---
因为书到了 最近在看新版规则 就没有怎么上论坛
建议很好。其实我一度想过要不要干脆就把译名用常用名统一了。因为在实际玩的时候，确实发生过要向不了解世界观的PL解释说明，妖精是ELF，精灵是元素。我现在还是在犹豫要怎么表达。因为很多名词，特别是魔法、武器，都散见于小说中，不一定都能还原小说译名，但是彻底放弃又会觉得有点不舍得，并存的话又会觉得很不方便（主要是打字嫌累。。。）
可能用于推新的快速翻译版，还是会统一用常见表达吧。我想，如果是原著党，即使我换了表达，应该也能还原吧……

--- 引用结尾 ---
第一次出现的时候给出多个翻译，之后就只选一种如何？或者翻译的时候选取其中一种，在最开始附一张对照表？

导览

[0] 帖子列表