作者 主题: 【Tales of Lost Omens】预言破灭之年故事集  (阅读 15296 次)

副标题: 诚招翻译(见回帖);paizo blog发布的格拉利昂小故事;更新:War of the Immortal,神雨预言

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
【Tales of Lost Omens】预言破灭之年故事集
« 于: 2022-04-22, 周五 20:17:25 »
《预言破灭之年》



《世界指南》



《角色指南》



《神与魔法》



《奇人列传》
剧透 -   :

《善待陌客》


(无图,讲的是赤凰郝金归还保存的历史物件的故事)
《重生》



Connections



《开拓者协会指南》



《族裔指南》



《芒吉莽原》



《大巴扎》
剧透 -   :

Wheels Aflame
(注:这张图也被用于G&G)



Special Delivery



《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》


《火烙党》
剧透 -   :
« 上次编辑: 今天04:28:10 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #1 于: 2022-04-30, 周六 00:13:49 »
《核心规则书》



《魔法之秘》
剧透 -   :



《枪械全书》


Howl of the Wild
剧透 -   :
《祖母的故事》系列
为 Howl of the Wild 发售预热的故事集
剧透 -   :








剧透 -   :


Zoetrope


Baranthet, accomplished naturalist and expedition leader. Art by Gunship Revolution.


Telero, the ship’s centaur scout, and Charikleia, the expedition’s minotaur scribe. Art by Gunship Revolution.
第五节:荒野之嚎


西洋镜号日志
规则前瞻

《天夏时节》

War of the Immortal
剧透 -   :
《神雨预言》系列
关于2e核心20神会如何陨落的预言......所幸它们都不会成真
第一节
第二节
第三节
第四节
第五节
第六节
第七节
第八节
第九节
第十节
« 上次编辑: 今天04:29:29 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #2 于: 2022-04-30, 周六 00:51:38 »
独立模组 及 其他



《咒怨》
剧透 -   :



《灰死之夜》
剧透 -   :



Goblin Firework Fight



以PF各职业预设角色为主角的网页风格短篇小说集
« 上次编辑: 2023-10-12, 周四 04:56:21 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #3 于: 2022-06-27, 周一 23:48:22 »
填坑情况汇总:

引用
《预言破灭之年:世界指南》Lost Omens World Guide
  • "The Hopeful", by Jason Bulmahn (Absalom)
  • 《远离天堂》@Nattastin;"Far From Heaven", by Tim Pratt (Sarkoris Scar)
  • "Blood Fate", by Chris A. Jackson (Eye of Dread)
  • "All That Glitters", by Chris A. Jackson (Golden Road)
  • 《血海深仇》@Unspeakable;"The Sea's Vengeance", by Chris A. Jackson (High Seas)
  • "Bound for Glory", by Tim Pratt (Impossible Lands)
  • 《拓世》@aka. Snowy;""The World Expands", by Tim Pratt (Mwangi Expanse)
  • "The Snare", by Liane Merciel (Old Cheliax)
  • "Portents from the Deck", by Liane Merciel (Saga Lands)
  • "Dragonfear", by Liane Merciel (Shining Kingdoms)


《预言破灭之年:角色指南》Lost Omens Character Guide
  • "Bad Dogs", by Chris A. Jackson (Firebrands)
  • "Rat Trap", by Liane Merciel (Hellknights)
  • 《希望的种子》@晨世宣融;"Seeds of Hope", by Liane Merciel (Knights of Lastwall)
  • 《雨落之时》@aka. Snowy;"When It Rains", by Tim Pratt (Magaambya)
  • "The Idol and the Scythe", by Howard Andrew Jones (Pathfinder Society)



《预言破灭之年:神与魔法》Lost Omens Gods & Magic
  • "Questioning Nature", by Patrick Hurley (Green Faith and Laws of Mortality)
  • 《风歌圣约》The Windsong Testaments 系列
    • 《悚栗之美》@Nattastin;"The Beauty of Horrors" by James Jacobs (Desna and Ghlaunder)
    • 《手足情深》@aka. Snowy;"On Family Bonds" by James Jacobs (Shelyn and Zon-Kuthon)
    • 《法莱斯玛三惧事》@aka. Snowy;"The Three Fears of Pharasma" by James Jacobs (Pharasma and Yog-Sothoth)
    • "The Acts of Iomedae" by James Jacobs (Iomedae)
    • 《创世之怒》@aka. Snowy;"Rage of Creation" by James Jacobs (Rovagug)
    • 《时间的价值》@莫莉;"Time's Price" by Liane Merciel (Shyka)
    • "Fafnheir's Lament" by Jason Tondro (Dahak)


《预言破灭之年:奇人列传》Lost Omens Legends
  • 《善待陌客》@aka. Snowy;"Be Kind to Strangers", by Eleanor Ferron (Jatembe and Baba Yaga)
  • 《重生》@aka. Snowy;"Rebirth", by Eleanor Ferron (Hao Jin)
  • "Connections", by Luis Loza (Abrogail Thrune II and Toulon Vidoc)


《预言破灭之年:开拓者协会指南》Lost Omens Pathfinder Society Guide
  • "The Jungle Claims Everything", by Jay Moldenhauer-Salazar (Pathfinder Society and Serpentfolk)
  • "Assault Formation", by Michael Sayre (Pathfinder Society and the Vigilant Seal)
  • "The Dying Wish", by Rachael Cruz (Pathfinder Society and the Horizon Hunters)


《预言破灭之年:族裔指南》Lost Omens Ancestry Guide
  • "The First of Many", by Rachael Cruz (Hags and Changelings)
  • "Clues in the Moonlight", by Jay Moldenhauer-Salazar (Beastkin, Fleshwarps, and Fetchlings)
  • 《第七个秋天》@Astrakarae;"The Seventh Fall", by James Case (Kitsune and Aphorites) 


《咒怨》Malevolence
  • "Adumbration", by James Jacobs (Crookcove and the Xarwin Manor)


《芒吉莽原》The Mwangi Expanse
  • 《金色碎片》@aka. Snowy;"Golden Splinters" by Quinn Murphy (Magaambya)
  • "Chance Encounter" by Jabari Weathers (Vidrian)
  • "The Calm Before the Storm" by Mikhail Rekun (Bloodcove and Cloudspire)
  • "On the Move" by Isis Wozniakowska (Ekujae)


《魔法之秘》Secrets of Magic
  • "The Promised Price" by Rachael Cruz (Primal magic and the Uskwood)


《枪械全书》与《大巴扎》Guns & Gears & The Grand Bazaar
  • "Wheels Aflame" by Sara Thompson (Mechanical options in Guns & Gears and accessibility options in The Grand Bazaar)


《大巴扎》The Grand Bazaar
  • "Special Delivery" by Liane Merciel (the Grand Bazaar)


《灰死之夜》Night of the Gray Death
  • "Threading the Needle" by Ron Lundeen (the Gray Gardeners)


《枪械全书》Guns & Gears
  • "Diplomatic Escort" by Shay Snow (beast guns)
  • "Surprise!" by Mike Shel (siege weapons)
  • "Sleep’s Fractured Reflection" by Andrew Mullen (Automatons)


Goblin Firework Fight
  • "Uncontrolled Demolition" by Andrew White


《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》Absalom, City of Lost Omens
  • "A New Game of Drouge" by Liane Merciel
  • "The Audition" by Liane Merciel
  • "Dyrani of the Harvest" by Jason Bulmahn

《火烙党》Firebrands
  • 《困境与碎骨》@aka. Snowy;"Tall Odds and Broken Bones" by Andrew Mullen


Paizo博客内的其它系列:
剧透 -  备注:
本栏目只包含PF2中出现的招牌角色,不包括PF1,SF系列招牌角色。招牌角色全部内容详见 此处,也可以点击目录大标题跳转。
引用
《与招牌角色相识》 Meet the Iconics
  • Valeros(战士)
  • Seoni(术士)
  • Merisiel(游荡者)
  • Kyra(牧师)
  • Ezren(法师)
  • Harsk(游侠)
  • Seelah(神卫)
  • Lem(吟游诗人)
  • Sajan(武僧)
  • Amiri(野蛮人)
  • Lini(德鲁伊)
  • 赛提耶尔 Seltyiel(魔战士)
  • Feiya(女巫)
  • Jirelle(浪客)
  • Quinn(调查员)
  • Yoon(1e御能师)
  • Yoon(2e御能师)
  • Korakai(2e先知)
  • Ija(2e召唤师)
  • Nhalmika(2e枪手)
  • Droven(2e发明家)
  • Thaleon(2e心能者)
  • Mios(2e奇术师)
  • Fumbus(2e炼金术士)
注:标记2e的为2e旧职业中与1e不同的招牌角色、或2e新职业的对应角色。

引用
《同招牌角色冒险》 Iconic Encouter
  • Red Snow
  • Puzzle Box
  • One by One
  • To the Last Breath
  • Tough Crowd
  • The Green Within
  • Party Crasher
  • Test of the Hidden Peaks
  • One Last Miracle
  • Whispers in the Blood
  • Hold My Beer
  • Fire in the Hold
  • Of Wasps and Whispers
  • A Pulse of Evil
  • The Trouble with Fishgold
  • In The Eye Of The Storm
  • Striking Thirteen
  • A Complicated Plan
  • The Drawings On The Wall
  • Whispers in the Storm
  • Swimming Lessons
  • Water and Bone
  • Wreckers Reunion – Part One
  • Wreckers Reunion - Part Two
  • Wreckers Reunion - Part Three
  • Wreckers Reunion - Part Four
  • Tracks In The Snow
  • Peril & Portals
  • Pointed Questions
  • Returning Home - Part One
  • Returning Home - Part Two
  • Returning Home - Part Three
  • Returning Home - Part Four
  • Fear, Fortitude, and Fury
  • In Truth’s Light
  • Jungle Trouble
  • Warmth from the Heart
  • Shadows Through the Wood

欢迎在认领帖认领
« 上次编辑: 2024-02-08, 周四 18:51:22 由 里予 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Harurururu

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #4 于: 2022-11-10, 周四 11:00:45 »
剧透 -   :
认领楼:

引用
《预言破灭之年:世界指南》Lost Omens World Guide
  • "The Hopeful", by Jason Bulmahn (Absalom)
  • "Far From Heaven", by Tim Pratt (Sarkoris Scar)
  • "Blood Fate", by Chris A. Jackson (Eye of Dread)
  • "All That Glitters", by Chris A. Jackson (Golden Road)
  • "The Sea's Vengeance", by Chris A. Jackson (High Seas)
  • "Bound for Glory", by Tim Pratt (Impossible Lands)
  • 《拓世》@aka. Snowy;""The World Expands", by Tim Pratt (Mwangi Expanse)
  • "The Snare", by Liane Merciel (Old Cheliax)
  • "Portents from the Deck", by Liane Merciel (Saga Lands)
  • "Dragonfear", by Liane Merciel (Shining Kingdoms)


《预言破灭之年:角色指南》Lost Omens Character Guide
  • "Bad Dogs", by Chris A. Jackson (Firebrands)
  • "Rat Trap", by Liane Merciel (Hellknights)
  • 《希望的种子》@晨世宣融;"Seeds of Hope", by Liane Merciel (Knights of Lastwall)
  • 《雨落之时》@aka. Snowy;"When It Rains", by Tim Pratt (Magaambya)
  • "The Idol and the Scythe", by Howard Andrew Jones (Pathfinder Society)



《预言破灭之年:神与魔法》Lost Omens Gods & Magic
  • "Questioning Nature", by Patrick Hurley (Green Faith and Laws of Mortality)
  • The Windsong Testaments 系列
    • "The Beauty of Horrors" by James Jacobs (Desna and Ghlaunder)
    • "On Family Bonds" by James Jacobs (Shelyn and Zon-Kuthon)
    • "The Three Fears of Pharasma" by James Jacobs (Pharasma and Yog-Sothoth)
    • "The Acts of Iomedae" by James Jacobs (Iomedae)
    • "Rage of Creation" by James Jacobs (Rovagug)
    • "Time's Price" by Liane Merciel (Shyka)
    • "Fafnheir's Lament" by Jason Tondro (Dahak)


《预言破灭之年:奇人列传》Lost Omens Legends
  • 《善待陌客》@aka. Snowy;"Be Kind to Strangers", by Eleanor Ferron (Jatembe and Baba Yaga)
  • 《重生》@aka. Snowy;"Rebirth", by Eleanor Ferron (Hao Jin)
  • "Connections", by Luis Loza (Abrogail Thrune II and Toulon Vidoc)


《预言破灭之年:开拓者协会指南》Lost Omens Pathfinder Society Guide
  • "The Jungle Claims Everything", by Jay Moldenhauer-Salazar (Pathfinder Society and Serpentfolk)
  • "Assault Formation", by Michael Sayre (Pathfinder Society and the Vigilant Seal)
  • "The Dying Wish", by Rachael Cruz (Pathfinder Society and the Horizon Hunters)


《预言破灭之年:族裔指南》Lost Omens Ancestry Guide
  • "The First of Many", by Rachael Cruz (Hags and Changelings)
  • "Clues in the Moonlight", by Jay Moldenhauer-Salazar (Beastkin, Fleshwarps, and Fetchlings)
  • "The Seventh Fall", by James Case (Kitsune and Aphorites)


《怨毒诅咒》Malevolence
  • "Adumbration", by James Jacobs (Crookcove and the Xarwin Manor)


《芒吉莽原》The Mwangi Expanse
  • 《金色碎片》@aka. Snowy;"Golden Splinters" by Quinn Murphy (Magaambya)
  • "Chance Encounter" by Jabari Weathers (Vidrian)
  • "The Calm Before the Storm" by Mikhail Rekun (Bloodcove and Cloudspire)
  • "On the Move" by Isis Wozniakowska (Ekujae)


《魔法之秘》Secrets of Magic
  • "The Promised Price" by Rachael Cruz (Primal magic and the Uskwood)


《枪械全书》与《大巴扎》Guns & Gears & The Grand Bazaar
  • "Wheels Aflame" by Sara Thompson (Mechanical options in Guns & Gears and accessibility options in The Grand Bazaar)


《大巴扎》The Grand Bazaar
  • "Special Delivery" by Liane Merciel (the Grand Bazaar)


《灰死之夜》Night of the Gray Death
  • "Threading the Needle" by Ron Lundeen (the Gray Gardeners)


《枪械全书》Guns & Gears
  • "Diplomatic Escort" by Shay Snow (beast guns)
  • "Surprise!" by Mike Shel (siege weapons)
  • "Sleep’s Fractured Reflection" by Andrew Mullen (Automatons)


Goblin Firework Fight
  • "Uncontrolled Demolition" by Andrew White


《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》Absalom, City of Lost Omens
  • "A New Game of Drouge" by Liane Merciel
  • "The Audition" by Liane Merciel
  • "Dyrani of the Harvest" by Jason Bulmahn

欢迎回复认领

想认领个LOAG里的"The Seventh Fall", by James Case (Kitsune and Aphorites)..
是这样就可以了嘛?潜水两年的咱看到没有其他的回帖有一点点心虚()
« 上次编辑: 2022-11-10, 周四 19:05:28 由 原子能青蛙 »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #5 于: 2022-11-10, 周四 17:03:54 »
剧透 -   :
认领楼:

引用
《预言破灭之年:世界指南》Lost Omens World Guide
  • "The Hopeful", by Jason Bulmahn (Absalom)
  • "Far From Heaven", by Tim Pratt (Sarkoris Scar)
  • "Blood Fate", by Chris A. Jackson (Eye of Dread)
  • "All That Glitters", by Chris A. Jackson (Golden Road)
  • "The Sea's Vengeance", by Chris A. Jackson (High Seas)
  • "Bound for Glory", by Tim Pratt (Impossible Lands)
  • 《拓世》@aka. Snowy;""The World Expands", by Tim Pratt (Mwangi Expanse)
  • "The Snare", by Liane Merciel (Old Cheliax)
  • "Portents from the Deck", by Liane Merciel (Saga Lands)
  • "Dragonfear", by Liane Merciel (Shining Kingdoms)


《预言破灭之年:角色指南》Lost Omens Character Guide
  • "Bad Dogs", by Chris A. Jackson (Firebrands)
  • "Rat Trap", by Liane Merciel (Hellknights)
  • 《希望的种子》@晨世宣融;"Seeds of Hope", by Liane Merciel (Knights of Lastwall)
  • 《雨落之时》@aka. Snowy;"When It Rains", by Tim Pratt (Magaambya)
  • "The Idol and the Scythe", by Howard Andrew Jones (Pathfinder Society)



《预言破灭之年:神与魔法》Lost Omens Gods & Magic
  • "Questioning Nature", by Patrick Hurley (Green Faith and Laws of Mortality)
  • The Windsong Testaments 系列
    • "The Beauty of Horrors" by James Jacobs (Desna and Ghlaunder)
    • "On Family Bonds" by James Jacobs (Shelyn and Zon-Kuthon)
    • "The Three Fears of Pharasma" by James Jacobs (Pharasma and Yog-Sothoth)
    • "The Acts of Iomedae" by James Jacobs (Iomedae)
    • "Rage of Creation" by James Jacobs (Rovagug)
    • "Time's Price" by Liane Merciel (Shyka)
    • "Fafnheir's Lament" by Jason Tondro (Dahak)


《预言破灭之年:奇人列传》Lost Omens Legends
  • 《善待陌客》@aka. Snowy;"Be Kind to Strangers", by Eleanor Ferron (Jatembe and Baba Yaga)
  • 《重生》@aka. Snowy;"Rebirth", by Eleanor Ferron (Hao Jin)
  • "Connections", by Luis Loza (Abrogail Thrune II and Toulon Vidoc)


《预言破灭之年:开拓者协会指南》Lost Omens Pathfinder Society Guide
  • "The Jungle Claims Everything", by Jay Moldenhauer-Salazar (Pathfinder Society and Serpentfolk)
  • "Assault Formation", by Michael Sayre (Pathfinder Society and the Vigilant Seal)
  • "The Dying Wish", by Rachael Cruz (Pathfinder Society and the Horizon Hunters)


《预言破灭之年:族裔指南》Lost Omens Ancestry Guide
  • "The First of Many", by Rachael Cruz (Hags and Changelings)
  • "Clues in the Moonlight", by Jay Moldenhauer-Salazar (Beastkin, Fleshwarps, and Fetchlings)
  • "The Seventh Fall", by James Case (Kitsune and Aphorites)


《怨毒诅咒》Malevolence
  • "Adumbration", by James Jacobs (Crookcove and the Xarwin Manor)


《芒吉莽原》The Mwangi Expanse
  • 《金色碎片》@aka. Snowy;"Golden Splinters" by Quinn Murphy (Magaambya)
  • "Chance Encounter" by Jabari Weathers (Vidrian)
  • "The Calm Before the Storm" by Mikhail Rekun (Bloodcove and Cloudspire)
  • "On the Move" by Isis Wozniakowska (Ekujae)


《魔法之秘》Secrets of Magic
  • "The Promised Price" by Rachael Cruz (Primal magic and the Uskwood)


《枪械全书》与《大巴扎》Guns & Gears & The Grand Bazaar
  • "Wheels Aflame" by Sara Thompson (Mechanical options in Guns & Gears and accessibility options in The Grand Bazaar)


《大巴扎》The Grand Bazaar
  • "Special Delivery" by Liane Merciel (the Grand Bazaar)


《灰死之夜》Night of the Gray Death
  • "Threading the Needle" by Ron Lundeen (the Gray Gardeners)


《枪械全书》Guns & Gears
  • "Diplomatic Escort" by Shay Snow (beast guns)
  • "Surprise!" by Mike Shel (siege weapons)
  • "Sleep’s Fractured Reflection" by Andrew Mullen (Automatons)


Goblin Firework Fight
  • "Uncontrolled Demolition" by Andrew White


《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》Absalom, City of Lost Omens
  • "A New Game of Drouge" by Liane Merciel
  • "The Audition" by Liane Merciel
  • "Dyrani of the Harvest" by Jason Bulmahn

欢迎回复认领

想认领个LOAG里的"The Seventh Fall", by James Case (Kitsune and Aphorites)..
是这样就可以了嘛?潜水两年的咱看到没有其他的回帖有一点点心虚()
可以

而且你直接点“回复”就行,不需要引用索引贴

这个帖子里回复即可
« 上次编辑: 2022-11-10, 周四 21:57:07 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4247
  • 苹果币: 3
Re: 【TOLO】预言破灭之年故事集
« 回帖 #6 于: 2022-11-10, 周四 19:04:07 »
原则上不应在索引贴里单独认领。核心规则书有单独的认领贴时为了集中力量办大事。其余的去置顶里回复即可。
剧透 -  签名折叠: