作者 主题: 不定期修正的Battletech不权威不彻底词汇表  (阅读 2796 次)

副标题:

离线 爱吃金萝卜的小灰兔

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
不定期修正的Battletech不权威不彻底词汇表
« 于: 2023-02-06, 周一 00:03:56 »
这一页是BT宇宙中出现过的词汇

大致分为人名、地名、组织机构、武器装备等分类,由BT游戏汉化中的疑难词汇发展而来,会夹杂些BT宇宙之外的游戏机制词汇

1st Altenmarkt Militia   第1阿尔滕马克特民兵团(组织)         
1st Kittery Borderer   第1基特里边防团(组织)         
21st Centauri Lancer   第21半人马座枪骑兵团(组织)         
2nd Decimis Fusiliers   第2德希米斯燧发枪团(组织)         
2nd St. Ives Lancers   第2圣艾夫斯枪骑兵团(组织)         
6th Lyran Guards   第6天琴近卫团(组织)         
8th Sian Dragoons   第8希安龙骑兵团(组织)         
9th Avalon Hussar   第9阿瓦隆骠骑兵团(组织)         
Aaron Doukas   阿龙·祖卡斯(人名)         
Abe   阿贝(人名)         
AC   自动炮(武器装备)         
            
Ace Pilot   王牌驾驶员(技能)         
Acolytes   侍僧(职务)         
Active Analysis   (塞弗的)主动分析部门(组织)         
Active Probe   主动探测器         
actuator   执行机构         
Adalwulf   阿达武夫(人名)         
Adam Doochin   亚当·杜勤(人名)         
Addasar   阿达萨尔(地名)         
Adder   极北蝰(机甲)         
Addicks   阿迪克斯(地名)         
additional   "另外的   其它"         
Ademar   阿德玛(人名)         
Adrar   阿德拉尔(地名)         
Aea   埃尔亚(地名)         
aerospace   航宇/空天         
AFFS   恒星联邦军/恒星联邦武装部队(组织)         
Agamemnon   阿伽门农(人名)         
Aganos   阿加诺斯(人名)         
AgroMech   农业机甲(机甲)         
Agrotera   女猎手(机甲)         
Aguilera   阿吉莱拉(人名)         
Ahlat   阿赫拉特(地名)         
Aidan McRae   艾丹·麦克雷(人名)         
Aidan Slipais   艾丹·斯利帕斯(人名)         
Airavata   埃拉瓦塔(人名)         
Aivars   艾瓦尔斯(人名)         
Akuma   恶魔(机甲)         
Ala   阿拉(人名)         
Alamagordo   阿尔马戈多(地名)         
Alana Korvin Devall   阿兰娜·科尔文·德瓦尔(人名)         
Alban   阿尔班(人名)         
Albatross   信天翁(机甲)         
Albion   阿尔比恩(地名)         
Aleksandr Kerensky   亚历山大·克伦斯基(人名)         
Alessandro Steiner   亚历山德罗·施泰纳(人名)         
Alexander   亚历山大(人名)         
Alexandra Cunningham   亚历山德里娅·坎宁安(人名)         
Alexandria   "亚历山德里亚(地名)   "   "   亚历山德里娅(人名)"      
Álfar   精灵(机甲)         
Alistair Steiner   阿利斯泰尔·施泰纳(人名)         
Allard   阿拉德(人名)         
Alliance   联盟(机甲)         
Alliance Grenadiers   同盟掷弹兵团(组织)         
Allison   艾利森(人名)         
Alloway   阿洛韦(地名)         
Alpha Strike   全弹攻击         
Alpha Wolf   头狼(机甲)         
Alrakis   "舞者(天体)   "   阿拉基斯(地名)      
Altenmarkt   阿尔滕马克特(地名)         
Amalia   阿马利娅(人名)         
Amanda Ahn   阿曼达·阿恩(人名)         
Amaris Civil War   阿马里斯内战         
Amarok   巨狼(机甲)         
Ambassador   使节(机甲)         
Ambergrist vermouth   安巴格雷斯特味美思酒         
Amir Kowalski   阿米尔·科瓦尔斯基(人名)         
AMS   反导系统         
Amu Darya   阿姆达里亚(地名)         
Ana Maria   安娜·玛丽亚(人名)         
Analysis Branch   (塞弗的)分析分部(组织)         
analyst   分析人员         
Anastasia   复活之女/阿纳斯塔西娅(机甲)         
Andaelas   安达拉斯(人名)         
Andarmax   安达马克斯(地名)         
Andreas   安德烈亚斯(人名)         
Andreas Kane   安德烈亚斯·凯恩(人名)         
Andris   安德里斯(人名)         
Andurien   安杜瑞恩(地名)         
Anegasaki   姊崎(地名)         
Angus   安格斯(人名)         
Anja   安雅(人名)         
Annihilator   歼灭者(机甲)         
Antarctica   南极洲(地名)         
Antias   安提亚斯(地名)         
anti-spinward   (银河)反旋向(地理)         
Antlion   蚁狮(机甲)         
Anton Marik   安东·马里克(人名)         
Anubis   阿努比斯(机甲)         
ANVELT   安韦尔特(地名)         
Anvil   铁砧(机甲)         
Anzu   狮头鹰/安祖鹰(机甲)         
AO   行动区域         
Aomen   奥蒙(地名)         
APC   装甲运兵车         
Apollo   阿波罗(机甲)         
Appian   阿庇安(地名)         
Aquagea   阿奎吉(地名)         
Aquagladius   水中短剑(机甲)         
Araña   阿拉尼亚(机甲)         
Arano   阿拉诺(人名)         
Arano Restoration   阿拉诺光复运动(组织)         
Arbalest   劲弩(机甲)         
Arbiter   仲裁者(机甲)         
Arcas   小熊座(机甲)         
Archangel   大天使(绰号)   大天使(机甲)      
Archer   射手(机甲)         
Archon   执政官(职务)         
Arctic Cheetah   北极猎豹(机甲)         
Arctic Fox   北极狐(机甲)         
Arctic Wolf   北极狼(机甲)         
Arcturan Guard   大角星卫队(组织)         
Arcturus   阿克图鲁斯(地名)         
Ares   战神(机甲)         
Ares Conventions   阿瑞斯公约         
Argo   阿尔戈号(船名)         
Argo-class   阿尔戈级(船名)         
Argos   "阿尔戈斯(地名)   "   南船座(天体)      
Argus   百眼巨人(机甲)         
Arion   阿瑞翁(机甲)         
Armed Forces of the Federated Suns   恒星联邦武装部队(组织)         
Arn   阿恩(地名)         
ARNA   阿纳热(疾病)         
Arredondo   阿雷东多(人名)         
Arthur Luvon   阿图尔·卢冯(人名)         
Artru   阿特鲁(地名)         
Assassin   刺客(机甲)         
Assistant Director   (塞弗的)主管助理(组织)         
Astraeus Veisi   阿斯特赖俄斯·韦伊西(人名)         
Athna   阿斯纳(地名)         
Atlas   擎天神(机甲)         
Atrean Dragoon   阿特人龙骑兵团(组织)         
Atreus   阿特柔斯(地名)         
Aurigan   奥里根(地名)         
Aurigan Coalition   奥里根同盟(组织)         
Aurigan Directorate   奥里根理事会(组织)         
Aurigan Reach   奥里根远邦(地名)         
Autocannon   自动炮(武器装备)         
Avalanche   雪崩(机甲)         
Avatar   圣灵(机甲)         
Awesome   可畏(机甲)         
Axman   斧手(机甲)         
Axylus   阿克西卢斯(地名)         
Ayasha   阿亚沙(人名)         
Baboon   狒狒(机甲)         
backwater   闭塞         
badland   劣地         
Bakeneko   化猫(机甲)         
Balawat   巴拉瓦特(地名)         
Balius   巴利俄斯(机甲)         
Balodis   巴洛迪斯(人名)         
Bandersnatch   熊怪\潘达斯奈基(机甲)         
Bane   祸根(机甲)         
Banshee   报丧女妖(机甲)         
banth   班斯(生物)         
Banzai   万岁(机甲)         
Barbarian   野蛮人(机甲)         
Barduc noble   霸族/军功贵族(廖氏头衔)         
Barghest   犬妖(机甲)         
Barracks   营房         
Barras   巴拉斯(地名)         
Battle Cobra   战斗眼镜蛇(机甲)         
Battle Hawk   战斗鹰(机甲)         
BattleAxe   长斧(机甲)         
BattleMaster   战斗大师(机甲)         
BattleMech   战斗机甲         
Baumann Group   鲍曼犯罪集团(组织)         
Bear Cub   幼熊(机甲)         
Behemoth   贝希摩斯巨兽(机甲)         
Belial   彼列(机甲)         
Bellatrix   "贝拉特里克斯(天体)   "   贝拉特里克斯(地名)      
Bellerophon   柏勒洛丰(地名)   柏勒洛丰(机甲)      
Bellevue   贝尔维(地名)         
Benitez   贝尼特斯(人名)         
Benjamin District Gymnasium   本杰明军区高中(组织)         
Benjamin military district   本杰明军区(地名)         
Beowulf   贝奥武夫(机甲)         
Bergtatt   博格塔特(地名)         
Berserker   狂战士(机甲)         
Bethel   贝塞尔(地名)         
Binton   宾顿(人名)         
biome   生物群系         
Bishamon   毘沙门(机甲)         
Bisset   比塞特(人名)         
Bixby   比克斯比(人名)         
Bjorn Hummel   比约恩·胡梅尔(人名)         
Black Caldera   黑色火山口(组织)         
Black Hawk   黑鹰(机甲)         
Black Knight   黑骑士(机甲)         
Black Lanner   黑隼(机甲)         
Black Python   黑蟒(机甲)         
Black Reaper   黑色收割者(生物)         
Black Warriors   黑勇士(组织)         
Black Watch   黑卫士(机甲)         
Blackjack   "海盗旗(机甲)   "   黑杰克(地名)      
Blackjack School of Conflict   黑杰克战斗学校(组织)         
Blade   锋刃(机甲)         
Blaine   布莱恩(人名)         
Blankenburg   布兰肯伯格(公司)(组织)         
BlazeFire   闪火         
Blitzkrieg   闪击(机甲)         
Blood Asp   血蝮(机甲)         
Blood Kite   血鸢(机甲)         
Blood Reaper   割血机(机甲)         
Bloodhound   寻血犬(机甲)         
Blue Flame   蓝焰(机甲)         
Bob Kurita   鲍勃·栗田(人名)         
Boeing   波音(公司)(组织)         
Bogdan   博格丹(人名)         
Bombard   射石炮(机甲)         
Bombardier   投弹手(机甲)         
Bonavista   博纳维斯塔(地名)         
Bora   博拉(地名)         
Borden   博登(地名)         
Boreas   北风之神(机甲)         
Borka   博尔卡(地名)         
boss   "老大   头"         
Bountiful Delicacies   丰盛美食(公司)(组织)         
Bowman   弓箭手(机甲)         
Brace   抵御冲击(动作)         
Bradford   布拉德福德(人名)         
Brahma   梵天(机甲)         
brawler   缠斗手/主战机(职能)         
Bray   布雷(人名)         
BREACHING SHOT   突破一击(技能)         
Break Alliance   解除同盟         
Bredang Warrior   布雷达昂勇士(组织)         
Brett Finnegan Bozeman   布雷特·芬尼根·博兹曼(人名)         
Brigand   强盗(机甲)         
BrightBloom   布赖特布卢姆(公司)(组织)         
Bringdam   布灵丹(地名)         
Brinton   布林顿(地名)         
Brisbane   布里斯班(地名)         
Brixtana   布里克斯塔纳(地名)         
Broadsword Legion   阔剑军团(组织)         
Brock Armstrong   布罗克·阿姆斯特朗(人名)         
Brockway   布罗克维(地名)         
Bromhead   布罗姆黑德(地名)         
Bront   勃朗特         
Bruin   棕熊(机甲)         
Bryant   布赖恩特(地名)         
Buccaneer   海贼(机甲)         
Buenos Aires   布宜诺斯艾利斯(地名)         
Bull Shark   牛鲨(机甲)         
BULWARK   固若金汤(技能)         
Bureau of Bureaucracy   官僚事务局(组织)         
Burglar   盗贼(机甲)         
Burrock   刺蜈蚣(机甲)         
Burrower   掘洞机(机甲)         
Burton   伯顿(地名)         
Bushwacker   丛林游击者(机甲)         
Buster   破坏者(机甲)         
Butcherbird   伯劳(机甲)         
Cadaver   死尸(机甲)         
Caesar   凯撒(机甲)         
Calamar Gigante   卡拉马尔·吉甘特(人名)         
Calderon   卡尔德龙(人名)         
called shot   精准射击(动作)         
Calliope   史诗女神(机甲)         
Calseraigne   卡塞莱涅(地名)         
Camadeirre   卡马德瑞(地名)         
Canis   犬(机甲)         
Canopus   "船底   /船底国   /船底人"         
Capella   卡佩拉(地名)         
Capellan   御夫星(人,的)         
Capellan Commonailty   御夫星共同区(组织)         
Capellan Confederation   御夫星邦联(组织)         
Capellan Confederation Armed Force   御夫星邦联武装部队(组织)         
Capellan Warrior House Orders   御夫星勇士世家骑士团(组织)         
Captain   "船长/舰长(海军)   "   队长   上尉(陆军)   
Captain-General   总司令/统帅/大都督(马里克家族职务)         
Captain's Quarter   船长室         
capture   "夺走   /夺取/   占据/   占领/   被俘   /抓住"         
Carbine   卡宾枪(机甲)         
Carmichael   卡迈克尔(地名)         
Carnby   卡恩比         
Carrion Crow   小嘴乌鸦(机甲)         
Carronade   短炮(机甲)         
Carthage   迦太基(地名)         
Cassilda   卡西尔达(地名)         
Castle Nautilus   鹦鹉螺堡(地名)         
Cataphract   拜占庭铁骑/具装铁骑/重骑兵(机甲)         
Catapult   石弩(机甲)         
Cate's Hold   凯特斯霍尔德(地名)         
Catherine   凯瑟琳(人名)         
CattleMaster   牧牛人(机甲)         
Cauldron-Born   不死奴(机甲)         
Cavalor   卡瓦罗尔(地名)         
Cavalry   骑兵/骑兵战车/骑兵机(职能)         
Cavanaugh   卡瓦诺(地名)         
Cave Lion   穴狮(机甲)         
Cazador   猎手(机甲)         
CCAF   御夫邦联军/御夫星邦联武装部队(组织)         
Celerity   快捷(机甲)         
Celestial Eminence   上尊(廖氏头衔)         
Celestial Wisdom   上智(廖氏头衔)         
Centrella   琴特雷拉(人名)         
Centurion   百夫长(机甲)         
Cephalus   地狱三头犬\三头犬(机甲)         
Ceres Metals   谷神金属公司(组织)         
Ceres Metals Industries   谷神金属工业公司/克瑞斯金属工业公司(组织)         
Cestus   拳套\古拳套(机甲)         
Ceti Hussars   鲸鱼座骠骑兵旅(组织)         
Chaffee   查菲(机甲)         
Chainelane Isles   链道群岛(地名/组织)         
Challenger   挑战者(机甲)         
Chameleon   变色龙(机甲)         
Champion   捍卫者(机甲)         
Chancellor   总理大臣(职务)         
Chancellor's Hand   总理之手(组织)         
Chancellor's Will   总理意志(组织)         
Chandan   金登(地名)         
Chara   恰拉(地名)         
Charger   冲锋者(机甲)         
Charybdis   卡律布狄斯(绰号)         
chassis   底盘(车辆)    机体(机甲)      
Chennai   金奈(地名)         
CherryPicker   樱桃采果机(机甲)         
Cheval   舍瓦尔(人名)         
Chief Petty Officer   士官长(海军军衔)         
Chimera   奇美拉(机甲)         
Chloe Reed   克洛艾·里德(人名)         
Cholobara   "巧若芭乐(食品)   "   巧若芭乐(植物)      
Chris Winzar   克里斯·温萨尔(人名)         
Christoph Nick   克里斯托夫·尼克(人名)         
Chu-i   中尉         
Chung   钟(人名)         
Chu-sa   中佐         
Cicada   蝉(机甲)         
Circinus   奇尔奇努斯(地名)         
Circinus Federation   圆规座联邦(组织)         
Claybrooke   克雷布鲁克(地名)         
Clifton's Ranger   克利夫顿游骑兵(组织)         
Clint   硬岩\克林特(机甲)         
Close Assault   近距突击机(职能)         
Cluff's Stand   克拉夫的捍卫(地名)         
CO   指挥官(职务)         
Coalition of farmers   农民同盟(组织)         
Cobra   眼镜蛇(机甲)         
COIL   科尔约         
cole harbour   科尔港(地名)         
Colin Maclaren   科林·麦克拉伦(人名)         
Colossus   巨像(机甲)         
Columbine   哥伦拜恩(地名)         
Commander   指挥官   XX长    指令长(航天器主官)   中校(海军军衔)
Commando   突击队员(机甲)         
component   部件(指代机甲部件武器时)         
Comptroller   主计长(马里克家族职务)         
comstar   通讯之星(组织)         
Concord   "协约国   协约"         
Concord of Kapteyn   卡普坦协约         
Concordat   协约国(组织)         
Conjurer   魔术师(机甲)         
Contained Overflow Inertia Linkage   收容溢出惯性联动(装备)         
convoy   车队         
Coolant Vent   泄放冷却剂(技能)         
Coordinator   协调人(职务)         
Copper   警察\警官(机甲)         
Copperhead   铜头蝮(机甲)         
copy   明白         
Corbu   科尔布(人名)         
Cordia City   科迪亚城(地名)         
coreward   (银河)核向(地理)         
Corgi   柯基犬(机甲)         
Corina   "科里纳(人名)   "   科丽娜(人名)      
Corinna   科琳娜(人名)         
Cormorant Throne   鸬鹚王座         
Cornet   (骑兵)少尉(军衔)         
Cornichon   科尼雄(人名)         
Corodiz   科罗迪兹(地名)         
Coromodir   科罗摩迪尔(地名)         
Corsair   海盗(机甲)         
Cortez   科尔特斯(人名)         
Corvis   科维斯(机甲)         
Corvus   乌鸦座(机甲)         
Cossack   哥萨克(机甲)         
Cougar   美洲豹(机甲)         
Council Lord   议会领主(职务)         
counterintelligence   反谍         
Counter-Intelligence   (塞弗的)反谍分部(组织)         
Coventry   考文垂(地名)         
COVER   掩护(状态)         
Covert Operations   (塞弗的)秘密行动分部(组织)         
Coyne   科因(人名)         
Coyotl   郊狼(机甲)         
Crab   蟹(机甲)         
Crenshaw   克伦肖(人名)         
Cricket   蟋蟀(机甲)         
Crimson Hawk   猩红之鹰(机甲)         
Crimson Langur   猩红叶猴(机甲)         
Crockett   克罗克特(机甲)         
Cronus   克洛诺斯(机甲)         
Crossbow   弩(机甲)         
Crosscut   横锯(机甲)         
Crowley   克劳利(人名)         
Crucible   砺砥(机甲)         
Crusader   十字军(机甲)         
Cudgel   短棍(机甲)         
Cuirass   胸甲(机甲)         
Cunningham   坎宁安(人名)         
Cursa   "科尔萨(地名)   "   玉井三(天体)      
Cusset   屈塞(地名)         
Cyclops   独眼巨人(机甲)         
Cygnus   天鹅座(天体)   天鹅座(机甲)   西格纳斯(地名)   
Cyllaros   库利阿洛斯(机甲)         
Daboku   打扑(机甲)         
Daedalus   代达罗斯(机甲)         
Daemon   妖精(机甲)         
Dagon   达贡(人名)         
Dai-i   大尉         
Daikyu   大弓(机甲)         
Daimyo   大名(机甲)         
Dainmar Majoris   丹马尔马约里斯(地名)         
Dai-sa   大佐         
Daishi   大死神(机甲)         
Dalban   达尔班(装备绰号)         
Damage Inc.   破坏公司(组织)         
Dame Trevaline   特雷瓦琳夫人         
Damestroir   达姆斯托瓦尔(人名)         
Damnation   达姆内申(地名,字面意思为天谴)         
Danais   达纳伊斯号(船名)         
Dannen   丹能(人名)         
Daol   道尔(地名)         
Dardai   达尔达伊(人名)         
Dar-Es-Salaam   达累斯萨拉姆(地名)         
Darius   达吕斯(人名)         
Darius Oliveira   达吕斯·奥利维拉(人名)         
Dark Crow   暗鸦(机甲)         
Dark Shadows   (塞弗的)暗影部队(组织)         
Dart   飞镖(机甲)         
Dasher   冲刺者(机甲)         
David   戴维(地名)         
Davinder Singh   达温德·辛格(人名)         
Davion   达维恩(人名)         
Daxa Mahat   达夏·马哈特(人名)         
DCMS   "天龙联合军(组织)   "   天龙联合体召集军团(组织)      
Death From Above   死神天降         
Decatur   迪凯特(地名)         
Decimis   德希米斯(人名)         
Deedah   迪达(绰号)         
Deep Periphery   深空外围(地理)         
Defend   "守卫/   防守/   保卫"         
Defender   后卫/后卫机(职能)         
Defenders of Andurien   安杜瑞恩卫士团(组织)         
defense   "防御力量/   防卫"         
Defiance   反抗(机甲)         
Defiance Industry   违命工业(公司)(组织)         
Deimos   得摩斯(机甲)         
Delacruz   德拉克鲁斯(地名)         
Delfinas   德尔菲娜丝号(船名)         
Demeter   德墨忒尔(地名)   农业女神/德墨忒尔(机甲)      
Demolisher   破坏者(坦克)         
DemolitionMech   拆迁机甲(机甲)         
deniable   可以撇清关系的         
Department of Military Intelligence   军事情报部(组织)         
depot   根据所处任务可以是仓库,补给站,加油站,哨站等等,什么都没有暂定兵站         
Dervish   狂舞僧(机甲)         
Desolate Plains   戴索雷特原(地名)         
despised   受蔑视(声望)         
DEST   天龙精英突击队         
Detroit   底特律(地名)         
Deva   天神(机甲)         
Devastator   毁灭者(机甲)         
Devil   魔鬼(机甲)         
DFA   死神天降         
Dhawan   达万(人名)         
Diamond Sunburst   钻石旭日勋章         
Diana Lunari   黛安娜·卢纳里(人名)         
Dianthe   戴安泽(人名)         
Diass   迪亚斯(地名)         
Dicon   迪孔(地名)         
Dictum Honorium   荣誉圣典         
Diefenbaker   迪芬贝克(地名)         
Dieron   迪耶龙(地名)         
Dig King   挖地王(机甲)         
Dig Lord   掘地王(机甲)         
Dimitri Shenzeng   迪米特里·沈增(人名)         
Diomede   狄俄墨得(机甲)         
Diplomatic Corps   外事团(组织)         
Dire Wolf   恐狼(机甲)         
Direct-Fire Support   直瞄火力支援/直瞄火力支援机(职能)         
Director   "(奥里根理事会的)督政官(职务)   "   (塞弗的)主管(职务)      
Directorate   理事会(组织)         
Disabler   致瘫机(职能)         
Disliked   不受喜欢(声望)         
Diva   迪娃(人名)         
DMI   军情部(组织)         
Dobrescu   多布雷斯库(人名)         
Dobrev   多布雷夫号(船名)         
docking collar   对接环         
Dola   多拉(机甲)         
Doloire   水滴斧(机甲)         
Dominator   统治者(机甲)         
Dominik Zhao   多米尼克·赵(人名)         
Donovan   多诺万(人名)         
Donovan Gerhard   多诺万·格哈德(人名)         
Doom Courser   毁灭骏马(机甲)         
Double Heat Sink   双重散热器         
Draconis   天龙座         
Draconis Combine   天龙联合体(组织)         
Draconis Combine Admiralty   天龙联合体海军(组织)         
Draconis Combine Mustered Soldiery   天龙联合体召集军团(组织)         
Draconis Elite Strike Teams   天龙精英突击队         
Draconis March Militia   天龙之境民兵(组织)         
Dragon   龙(机甲)         
Dragon 66   龙66(绰号)         
Dragon Fire   龙火(机甲)         
Dragonfly   蜻蜓(机甲)         
Dragoon   龙骑兵即(机甲)         
Drake   德雷克(人名)         
Drizella   德里泽拉(机甲)         
Drone   "无人车/   无人机   /无人船"         
Drone Mech   无人机甲(机甲)         
DropShip   空投艇         
Drozan   德罗赞(地名)         
Duan Gung   短弓(机甲)         
Duchess   女公爵(职务)         
Duchy of Liao   廖氏公国(组织)         
Duchy of Oriente   东方公国/奥连特公国(组织)         
Duchy of Tamarind   塔马林德公国(组织)         
Duncan Bronski   邓肯·布隆斯基(人名)         
Dunianshire   邓尼亚郡(地名)         
DuraPaq   杜拉帕克(公司)(组织)         
Dust Raker   清道夫(绰号)         
DustRaker   清道夫(绰号)         
Eagle   雕(机甲)         
Eagle Corps   (塞弗的)鹰团(组织)         
Early Dawn   厄利道恩(地名)         
Earthwerks Incorporated   地球工厂公司(组织)         
Eaton   伊顿(地名)         
Ebon Jaguar   黑美洲虎(机甲)         
Ebony   黑隐(机甲)         
Echo   回声(地名)         
Eck   埃克(人名)         
ECM Suite   电子对抗套件         
Ed   埃德(人名)         
Egress   埃格雷斯(地名)         
Eichmann   艾希曼(人名)         
Einar Aliyev   埃纳尔·阿巴利耶夫(人名)         
Eisenfaust   铁拳(机甲)         
El Duce   埃尔·杜塞(人名)         
Electra   厄勒克特拉(地名)         
Electronic Countermeasures Suite   电子对抗套件         
Electronic Warfare   电子战/电子战机(职能)         
Elena Marisol-Chaplin   埃琳娜·玛丽索尔-查普林(人名)         
elite   精锐         
Ellen   埃伦(人名)         
Ellis   埃利斯(人名)         
Emerald Dawn   翡翠曙光(组织)         
Emerald Harrier   翡翠鹞(机甲)         
Emperor   皇帝(机甲)         
Enfield   恩菲尔德(机甲)         
Enforcer   执法者(机甲)         
Enhancement Diversified   增强多元公司(组织)         
Enkra   恩克拉(地名)         
ENTRENCHED   稳固(状态)         
Epimetheus   埃庇米修斯(机甲)         
ERAWK   埃拉瓦克(绰号)         
Eridani Light Horse   波江座轻骑兵团(组织)         
Erin   埃林(人名)         
Eris   纷争女神(机甲)         
Erod   埃罗德(人名)         
Erod's Escape   埃罗德的遁世(地名)         
escape   "摆脱敌人   /逃离/   逃跑   /逃走   /逃掉"         
escort   "护送/   护卫   "   护卫队      
Espia   埃斯皮亚(地名)         
Espinosa   埃斯皮诺萨(人名)         
established   地位确立         
Evac   撤离         
evac LZ   撤离用着陆区         
evacuation   "撤离   疏散"         
EVASIVE   闪避(状态)         
Evasive Move   闪避移动(技能)         
Excalibur   圣剑(机甲)         
Executioner   刽子手(机甲)         
Exhumer   掘尸者(机甲)         
Exo   外骨机甲(机甲)         
ExoStar   外星(公司)(组织)         
expert   专家         
EXPERTISE   专长         
Explorer Corps   勘探团(组织)         
Exterminator   灭绝者(机甲)         
extraction   撤离   提取      
extreme prejudice   毫不留情         
Extremely Fast Scout   极快速尖兵/极快速尖兵机(职能)         
Extremely Maneuverable Scout   极高机动尖兵机(职能)         
Eyleuka   埃留卡(机甲)         
Eyrie   鹰巢(机甲)         
faction   派系         
Fafnir   法夫尼尔龙(机甲)         
Fagerholm   法格霍姆(地名)         
Fahad   法赫德(人名)         
Falcon   隼(机甲)         
Falcon Hawk   隼鹰(机甲)         
Falconer   驯隼者(机甲)         
Farah   法拉赫(人名)         
Farida   法丽达(人名)         
Fast Striker Cavalry   快速前锋骑兵/快速前锋骑兵机(职能)         
Federated Suns   恒星联邦/众日联邦/群星联邦/太阳联邦/烈日联邦(组织)         
Fennec   耳廓狐(机甲)         
Fenris   魔狼(机甲)         
Fenstrom   芬斯特伦(人名)         
Finn   芬恩(人名)         
Fire Ant   火蚁(机甲)         
Fire Falcon   火隼(机甲)         
Fire Moth   火蛾(机甲)         
Fire Scorpion   火蝎(机甲)         
Fire Support   火力支援/火力支援机(职能)         
Fireball   火球(机甲)         
Firebee   火蜂(机甲)         
Firefly   萤火虫(机甲)         
Firestarter   纵火者(机甲)         
Firestorm   暴风火(机甲)         
Firmir   菲尔米尔(公司)(组织)         
First Exodus   初次迁徙         
First Lord   第一领主(职务)         
Fjaldr   菲亚德尔(地名)         
Flak Jackals   高炮胡狼(组织)         
Flamberge   焰形剑(机甲)         
Flamer   火焰喷射器         
Flannagan's Nebulea   弗拉纳根星云(地名)         
Flashfire   闪火(机甲)         
Flashman   闪光人(机甲)         
Flashpoint   "闪点任务   冲突点"         
Flaum   弗劳姆(地名)         
Flea   跳蚤(机甲)         
Flintoft   弗林托夫特(地名)         
floodplain   泛滥平原(地理)         
Florence   弗洛伦丝(机甲)         
Flyswatter   蝇拍(武器装备)         
Foot Fall   富特福尔(地名)         
Force Commander   部队长(职务)         
Forklift   铲车(绰号)         
Fourth Regulan Hussar   第4天狮星骠骑兵团(组织)         
Fox   狐狸(机甲)         
Foxfire   狐火(机甲)         
FrankenMech   拼集机甲(机甲)         
Franklin   富兰克林(人名)         
Frazer   弗雷泽(地名)         
Free Worlds League   自由世界联盟(组织)         
Freelancer   自由职业者         
Friedhof   弗里德霍夫(公司)(组织)         
Friendly   友好(声望)         
Fringers   外缘人(作品)         
Fronc   弗龙茨(地名)         
Frontier   边地(地理)         
Fujin   风神(机甲)         
Fusiliers of Oriente   奥连特燧发枪师(组织)         
Fusiliers of Oriente's Fourth Brigade   奥连特燧发枪师第4旅(组织)         
FWLM   自联军/自由世界联盟军队(组织)         
Fwltur   秃鹫(机甲)         
Gaku   贺久(日本人名)   岳(日本人姓)      
Galahad   圣洁骑士(机甲)         
Galax   加拉克斯(地名)         
Galedon   盖尔登(地名)         
Galedon Riders   盖尔登骑士(组织)         
Gallant   豪侠(机甲)         
Gallas   加拉斯(人名)         
Gallowglas   铁甲佣兵(机甲)         
Gambit   弃兵(机甲)         
Gandy's Luck   甘迪的好运(地名)         
Gangplank   跳板(绰号)         
Gangtok   甘托克(地名)         
Gardnaus   加德瑙斯(地名)         
Gargoyle   石像鬼(机甲)         
Garm   地狱魔犬(机甲)         
Garrat   加勒特(人名)         
Garrilac   加瑞拉克(人名)         
Garrison   "守备部队   驻军"         
gas giant   气态巨星         
Gaucin   高辛(地名)         
Gauntlet   臂铠(机甲)         
Gauss Rifle   高斯线膛炮         
Gausszilla   高斯拉(机甲)         
Gauthier   高蒂尔(人名)         
Gearhead   齿轮头(绰号)         
General Assault   通用突击机(职能)         
generator   "发电站   "   发生器      
George   乔治(人名)         
Geronimo   杰罗尼莫(人名)         
Gestalt   格式塔(机甲)         
get to   抵达/到达         
Ghorepani   戈瑞帕尼(地名)         
Ghost   鬼魂(机甲)         
Gibson   吉布森(地名)         
Gienah   乌鸦星(公司)(组织)         
Girder   主梁(机甲)         
Girondas   吉隆达斯(地名)         
Gladiator   角斗士(机甲)         
Glass Spider   玻璃蜘蛛(机甲)         
Glentworth   葛兰沃斯(地名)         
Godwin   戈德温(地名)         
Goliath   歌利亚(机甲)         
Goshawk   苍鹰(机甲)         
Götterdämmerung   诸神黄昏(机甲)         
Government House   政府大楼         
Graf   格拉夫(人名)         
Graf Alban Stieglitz-Bradford   格拉夫·阿尔班·施蒂格利茨-布拉德福德(人名)         
Grand Crusader   宏伟十字军(机甲)         
Grand Dragon   巨龙(机甲)         
Grand Titan   巨泰坦(机甲)         
Granera   格拉内拉(地名)         
Grasshopper   蚱蜢(机甲)         
Grave Walker   墓行者(组织)         
Grave Walkers   墓行者(组织)         
Gravedigger   掘墓人(机甲)         
gravity well   重力井         
Gray Death Legion   灰色死亡军团         
Gray Norton   格雷·诺顿(人名)         
Grayson Carlyle   格雷森·卡莱尔         
Great Houses   大家族         
Great Turtle   巨龟(机甲)         
Great Wyrm   巨蛇龙(机甲)         
green   新人/新丁         
Greene   格林(人名)         
Grendel   巨人怪(机甲)         
Griffin   狮鹫(机甲)         
Grigas   格里加斯(人名)         
Grigori   看守天使(机甲)         
Grim Reaper   冷酷死神(机甲)         
Grizzly   灰熊(机甲)         
Grommet   索环(机甲)         
Ground Pounder   捶地机(机甲)         
Grumium   格鲁米恩(地名)         
Guano   瓜诺(人名)         
Guard   警卫(机甲)         
GUARDED   "戒备(状态)   "   受保护(状态)      
Guardian   守卫者(机甲)         
Guillotine   断头台(机甲)         
Guldra   古尔德拉(地名)         
Gulkana   格尔卡纳(地名)         
Gulon   居隆(机甲)         
Gùn   棍/柴棍(机甲)         
Gunnery   枪炮(技能)         
Gunslinger   快枪手(机甲)         
Gunsmith   枪匠(机甲)         
Gunthar   冈萨尔(地名)         
Gurkha   廓尔喀人(机甲)         
Guts   勇气(技能)         
Gwydion Company   格威迪恩公司(佣兵组织)         
Gyrfalcon   矛隼(机甲)         
Gyrojet   自旋喷气(武器装备)         
Gyroslug   自旋子弹(武器装备)         
Ha Otoko   刃士(机甲)         
Hachiwara   钵割(机甲)         
Hackman   车夫(机甲)         
Hadden   哈登(人名)         
Hades   哈迪斯(地名)   哈迪斯(机甲)      
Hadley   哈德利(人名)         
Hagetaka   秃鹰(机甲)         
Hahnsak   哈恩萨克(地名)         
Halvorsen   哈尔沃森(人名)         
Hammer   铁锤(机甲)         
Hammerhands   锤手(机甲)         
Hammerhead   锤头鲨(机甲)   锤头机动      
Hampton   汉普顿(人名)         
Hankyu   半弓(机甲)         
Hanse Davion   汉瑟·达维恩(人名)         
Hanseatic League   汉萨同盟(组织)         
Hansen's Roughriders   汉森的义勇骑兵(组织)         
Harasser   袭扰机(职能)         
Hardisey's Haven   哈迪塞天堂(地名)         
hardpoint   挂点         
Harlech   哈勒赫(地名)         
Harlow's Landing   哈洛斯兰丁(地名)         
Harpagos   哈尔帕古斯(机甲)         
Harrison Bradford   哈里松·布拉德福德(人名)         
Hartford   哈特福德(公司)(组织)         
Harvester   收割者(机甲)   收割者(武器装备)      
Harvester Ant   收获蚁(机甲)         
Hassid Ricol   哈希德·里科尔(人名)         
Hastur   哈斯特(地名)         
Hatamoto-Chi   旗本-智(机甲)         
Hatchet   短柄斧         
Hatchetman   短斧客(机甲)         
Hated   厌恶(声望)         
Hauptmann   上尉(机甲)         
Haust   豪斯特(人名)         
Havoc   浩劫(机甲)         
HawkWolf   鹰狼(机甲)         
Hayes   哈耶斯(人名)         
Heat Bank   蓄热器         
Heavy Lifter   起重机(机甲)         
Hector   赫克托耳(机甲)         
Hedgehog   刺猬(机甲)         
Heimdall Branch   海姆达尔支部(组织)         
Heinlein   海因莱因(地名)         
Hel   哈尔(地名)         
Helen   海伦(人名)         
Helepolis   破城者(机甲)         
Heliat   赫利亚特(地名)         
Helios   太阳神(机甲)         
Hellbringer   地狱使者(机甲)         
Hellespont   赫勒斯滂(地名)         
Hellespont Industrials   赫勒斯滂工业公司(组织)         
Hellfire   地狱火(机甲)         
Hellhound   地狱犬(机甲)         
Hellion   魔怪(机甲)         
Hellspawn   地狱种/地狱之子/地狱爪牙(机甲)         
Hellstar   地狱之星(机甲)         
Helm   赫尔姆(地名)         
Henin   力人(栗田身份)         
Hercules   大力神(机甲)         
Hermes   赫尔墨斯(公司)(组织)   赫尔墨斯(机甲)      
Hermit Crab   寄居蟹(机甲)         
Herotitus   希罗提多(地名)         
Hesperus   赫斯珀勒斯(地名)         
Hibuarius   希布拉乌斯(地名)         
Hierofalcon   鹰隼(机甲)         
High Lady   最高领主(职务)         
High Lord   最高领主(职务)         
Highlander   高地人(机甲)         
Hironaka   广中(日本姓)   广仲(日本名)      
Hirushi Shotugama   诸津蒲比留志(日本人名)         
Hitman   杀手(机甲)         
Hitotsume Kozo   一目小僧(机甲)         
Hold tight   耐心点/抓紧了         
Hollander   荷兰人(机甲)         
Holmgren   霍姆格伦(人名)         
holovid   "全息影像/   全息影视"         
Holovid Series   全息剧集         
Honored   崇敬(声望)         
Hoplite   重步兵/希腊重步兵(机甲)         
Horned Owl   角鸮(机甲)         
Hornet   大黄蜂(机甲)         
Horsham   霍舍姆(地名)         
Hound   大猎犬(机甲)         
House Arano   阿拉诺家族         
House Bradford   布拉德福德家族         
House Calderon   卡尔德龙家族         
House Cunningham   坎宁安家族         
House Davion   达维恩家族         
House Espinosa   埃斯皮诺萨家族         
House Gallas   加拉斯家族         
House Humphreys   汉弗莱斯家族         
House Khulan   呼兰家族         
House Kurita   栗田家族         
House Liao   廖氏家族         
House Marik   马里克家族         
House of Scions   贵胄之家(组织)         
House Ricol   里科尔家族         
House Steiner   施泰纳家族         
House xxx   xxx家族         
Howler   嚎叫者(机甲)         
HPG   超脉冲发生器         
Hunchback   驼背(机甲)         
Huntress   女猎人(机甲)         
Huntsman   猎人(机甲)         
Hurik   赫里克(地名)         
Huron Warrior   休伦武士(机甲)         
Hussar   骠骑兵(机甲)         
HybridMech   混血机甲(机甲)         
Hyde   海德(地名)         
Hyena   鬣狗(机甲)         
HyperPulse Generator   超脉冲发生器         
Ian Davion   伊恩·达维恩(人名)         
Iberia   伊贝里亚号(船名)         
Icarus   伊卡洛斯(机甲)         
Ice Ferret   冰貂(机甲)         
Ice Trey   冷面特雷(绰号)         
Icestorm   冰风暴(机甲)         
Ichlangis   伊奇朗吉(地名)         
Illushin   伊鲁申(地名)         
immediate deployment   紧急部署         
Imp   小恶魔(机甲)         
Incubus   夜魔(机甲)         
Independence   独立(地名)         
Independent Prospectors' League   独立勘探者联盟(组织)         
indiffernet   不在乎(声望)         
IndustrialMech   民用机甲(机甲)         
Inferno   炼狱火(武器装备)   炼狱火(机甲)      
Information Gathering   (塞弗的)情报收集部门(组织)         
Ingonish   英戈尼什(地名)         
Initiate   开端(机甲)         
Initiative   主动权(行动次序)         
Inner Sphere   内天体(地理)         
Inquisitor   盘问者(机甲)         
Internal Security Force   内卫军(组织)         
Ion Sparrow   离子麻雀(机甲)         
IPL   独立勘探者联盟(组织)         
Irece   伊雷塞(地名)         
Irian   伊里安(地名)         
Iron Cheetah   铁猎豹(机甲)         
Ironwood Productions   艾恩伍德制片公司(组织)         
Irregular   所有非正规军队的总称,包括游击队,义勇兵,准军事组织,恐怖组织,民兵,叛军等等等等         
ISF   内卫军(组织)         
Ishmael Stroud   伊斯梅尔·斯特劳德(人名)         
Ishtar   伊什塔尔(地名)         
Isle of Skye   斯凯岛(地名)         
Itica   易提卡(地名)         
Itrom   伊特罗姆(地名)         
Itsbur   埃茨伯(地名)         
Ivory Crescent Province   象牙新月省(地名)         
Jabberwocky   扎勃沃龙(机甲)         
Jackal   豺狼(机甲)         
Jackalope   鹿角兔(机甲)         
Jackrabbit   长耳野兔(机甲)         
Jacob   雅各布(人名)         
Jacomarle   雅各马尔勒(地名)         
Jacson   雅克松(地名)         
Jade Hawk   翡翠鹰(机甲)         
Jade Phoenix   碧玉凤凰(机甲)         
JagerMech   猎歼机甲(机甲)         
Jaguar   美洲虎(机甲)         
James Aristaeus   詹姆斯·阿里斯塔俄斯(人名)         
Jamestown   詹姆斯敦(地名)         
Jankowski   扬科夫斯基(人名)         
Janos Marik   亚诺什·马里克(人名)         
Jansen's Hold   詹森斯霍尔德(地名)         
Javelin   标枪(机甲)         
Jenner   詹纳(机甲)         
Jeremiah   杰里迈亚(人名)         
Jeremy Bloodstone   杰里米·布拉德斯通(人名)         
Jerome Blake   杰尔姆·布雷克(人名)         
Jesper   杰斯珀(人名)         
Jessica Chernovskaya   杰西卡·切尔诺夫斯卡娅(人名)         
Jester   小丑(绰号)         
Jinggau   警告(机甲)         
Joppa   乔帕(地名)         
Joppan Light Cavalry   乔帕轻骑兵(组织)         
Joramander   若拉曼德(地名)         
Joshua Godfrey   约书亚·戈弗雷(人名)         
Juggernaut   重锤/重锤机(职能)   重锤(机甲)      
Jules Tanaka   朱尔斯·田中         
Julian Tiepolo   尤利安·蒂耶波洛(人名)         
Juliano   尤利亚诺(机甲)         
jump point   跃迁点         
JumpShip   远航舰         
Junior   少年(机甲)         
Jupiter   朱庇特(机甲)         
Justin Allard   贾斯汀·阿拉德(人名)         
Kabuto   兜(机甲)         
Kallon   卡伦(公司)(组织)         
Kamea   卡梅娅(人名)         
Kamea Arano   卡梅娅·阿拉诺(人名)         
Kanaloa   卡纳洛亚(人名)         
Kapteyn   卡普坦(地名)         
Karhu   卡虎(机甲)         
Karina Spenthia Yvonne Marsin   卡琳娜·斯潘希雅·伊冯娜·马尔森(人名)         
Karis So   卡里斯·苏(人名)         
Karosas   卡罗萨斯(人名)         
Katana   武士刀(机甲)         
Katinka   卡廷卡(地名)         
Katla   卡特拉(地名)         
Katrina Steiner   卡特里娜·施泰纳(人名)         
Kawabe   川边(地名)         
Kazu   卡祖(地名)         
Kearny-Fuchida drive   卡尼-渊田驱动器         
Keith   基斯(人名)         
Kell Hounds   凯尔猎犬(组织)         
Kempf   肯普夫(人名)         
Kenrik   肯里克(人名)         
Kenzo   贤三(日本人名)         
Keona Arano   基奥娜·阿拉诺(人名)         
Kern   克恩(地名)         
Kheper   圣甲虫神(机甲)         
Khulan   呼兰(人名)         
Kimi   基米(地名)         
King Crab   帝王蟹(机甲)         
Kingfisher   翠鸟(机甲)         
Kintaro   金太郎(机甲)         
Kiso   基础(机甲)         
Kit Fox   敏狐(机甲)         
Kittery   基特里(地名)         
Kodiak   科迪亚克熊(机甲)         
Komodo   科莫多巨蜥(机甲)         
Kontio   蛰兽(机甲)         
Korvin Doctrine   科尔文主义         
Koschei   科西切(生物)   不死人(机甲)      
Kosciusko   科西阿斯科(地名)         
Koshi   小死神(机甲)         
Kossandra   科桑德拉(人名)         
Koto   异(机甲)         
Koval   科瓦尔(人名)         
Krakatau   喀拉喀托(地名)         
Kraken   "克拉肯海妖/北海巨妖(机甲)   "   克拉肯海妖/北海巨妖(绰号)   克拉肯海妖/北海巨妖(武器装备)   
Kruger   克鲁格(人名)   克鲁格(人名)      
Kuma   酷马(机甲)         
Kurita   栗田(日本姓)         
Kurvasa   库尔瓦萨(地名)         
Kyalla Centrella   基娅拉·琴特雷拉(人名)         
Kyone Akashi   明石清音(日本人名)         
Kyudo   弓道(机甲)         
Labouchere   拉布谢尔(地名)         
Laconis   莱肯尼斯(地名)         
Lady   "女士   大人"         
Lagom Gumi   龙组(组织)         
Lamb   兰布(人名)         
Lament   挽歌(机甲)         
lance   小队         
Lance Corporal   一等下士(陆战队,陆军)         
Lance Leader   小队领队   小队长      
Lancelot   兰斯洛特/湖上骑士(机甲)         
Lancer   枪骑兵(机甲)         
Land Air Mech   陆空机甲(机甲)         
Landmark   兰德马克(地名)         
Langford   兰福德(人名)         
Lantalia Metke   兰塔利亚·梅特克(人名)         
Lao Hu   老虎(机甲)         
Lars   拉斯(人名)         
Larsha   拉尔沙(地名)         
LCAF   天琴共和军/天琴共和国武装部队(组织)         
Leader   "首领   "   领导人   领袖   
Leamington   利明顿(地名)         
Lees   利斯(人名)         
Legacy   传承(机甲)         
Leganes   莱加内斯(地名)         
legendary   传奇         
Legionnaire   军团团员(机甲)         
Leon Freeman   里昂·弗里曼(人名)         
Lexington Combat Group   列克星敦作战群(组织)         
Leyda   莱达(地名)         
Liao   廖(人名)         
Liberator   解放者(机甲)         
Lich   巫妖(机甲)         
life-bearing planet   宜居行星         
Lightning   闪电(机甲)         
Lightray   光线(机甲)         
Liked   受喜欢(声望)         
Lindsay   林赛(地名)         
Linebacker   线卫(机甲)         
Lineholder   守线人(机甲)         
Linesman   巡边员(机甲)         
Linhauiguan   林海关(地名)         
Lion City Stables   狮城竞技场         
Lionfish   狮鱼(绰号)         
Ljugarn   于冈(地名)         
Llana Huxley   利亚娜·赫胥黎(人名)         
Loathed   憎恨(声望)         
Lobo   狼王(机甲)         
Lochmantle   洛赫曼特尔(地名)         
Lockdown   紧闭城(地名)         
Locura    洛可拉         
Locust   蝗虫(机甲)         
Loki   洛基(机甲)         
Londinium   朗蒂尼亚姆(地名)         
Long Tom   长脚汤姆(武器装备)         
Longbow   长弓(机甲)         
Longshot   渺茫(机甲)         
Lopez   洛佩斯(地名)         
Lord   "领主   大人"         
Lorenzo Raldoron   洛伦佐·拉多隆(人名)         
Lorix Order   洛里克斯骑士团(组织)         
LosTech   失落技术         
Louise   路易丝(人名)         
LRM   长程导弹         
Lu Wei Bing   绿卫士(机甲)         
Lucian   卢西恩(人名)         
Lucius   卢修斯(人名)         
Lucknow   勒克瑙(地名)         
Lugger   牵拉者(机甲)         
Lumberjack   伐木工(机甲)         
Lupus   豺狼座(机甲)         
Lurgatan   勒戛坦(地名)         
Luthien   卢希恩(地名)         
Luukas   卢卡斯(人名)         
Lycomb-Davion IntroTech   莱科姆-达维恩技术研发公司(组织)         
Lynn Sheridan   林恩·谢里登(人名)         
Lynx   山猫(机甲)         
Lyran Alliance   天琴同盟(组织)         
Lyran Commonwealth   天琴共和国(组织)         
Lyran Intelligence Corps   天琴情报团(组织)         
Lyreton   利勒顿(地名)         
Lyris   利瑞斯(地名)         
Mackie   麦凯(机甲)         
MacLeod's Land   麦克劳德地(地名)         
Mad Cat   疯猫(机甲)         
Mad Dog   疯狗(机甲)         
Madeira   马德拉(人名)         
Madras   马德拉斯(地名)         
Maelstrom   大漩涡(机甲)         
MAF   自治军/自治区武装部队(组织)         
Magestrix   女导师(职务)         
Magistracy   自治区(组织)         
Magistracy Armed Force   自治区武装部队(组织)         
Magistracy of Canopus   船底自治区(组织)         
Magliss Spirits   马格利斯烈酒公司(组织)         
Magna   马格纳(公司)(组织)         
Magorian   马戈里安(人名)         
Maia   迈亚(地名)         
Majesty Metals   威严金属公司(组织)         
Maladar   马拉达(地名)         
Malak   天仙(机甲)         
Maldive   马尔代夫(地名)         
Malice   怨恨(机甲)         
Mallory's World   马洛里星(地名)         
Man O' War   主力舰(机甲)         
Mandalas   曼荼罗(地名)         
Mandrill   山魈(机甲)         
Mangonel   抛石机(机甲)         
Mangzhangdian   芒章店(地名)         
Mantharaka   曼萨拉卡(地名)         
Mantis   螳螂(机甲)         
Marauder   掠夺者(机甲)         
Marco   马尔科(机甲)         
Margrave   边境总督         
Marik   马里克(人名)         
Marik Civil War   马里克内战         
Mariko   马里科(人名)         
Marina   玛丽娜(人名)         
Marina Liao   玛丽娜·廖(人名)         
Marisol-Chaplin   玛丽索尔-查普林(人名)         
Markham   马卡姆(人名)         
Marshal   法警(机甲)         
Masakari   钺/大钺(机甲)         
Maskirovka   "欺敌局/   伪面局(组织)"         
Maskirovka Directorate   伪面局董事部(组织)         
Mason   梅森(人名)         
Mason Garrilac   梅森·加瑞拉克(人名)         
mass driver   质量加速器         
Master Tactician   战术大师(技能)         
Mastodon   乳齿象(机甲)         
Matador   斗牛士(机甲)         
Matar   平息(机甲)         
Mathew Taggart   马修·塔格特(人名)         
Matis   马蒂斯(人名)         
Matthew Osis   马修·奥西斯(人名)         
Matthews   马修斯(人名)         
Mattisskogen   马蒂斯库根(地名)         
Mauler   槌击手(机甲)         
Maxell Metals   麦克赛尔金属公司(公司)(组织)         
Maximilian Liao   马克西米利安·廖(人名)         
Mazdru   马兹德鲁(地名)         
McCarron's Armored Cavalry   麦卡伦装甲骑兵团(组织)         
McEvans' Sacrifice   麦凯文斯牺牲(地名)         
McKinney   麦金尼(人名)         
Meacham   米彻姆(地名)         
Mech Bay   机甲库         
Mechdur   梅卡杜(地名)         
MechWarrior   机甲战士         
Med Bay   医务室         
MedBay   医务室         
MedTech   医疗技师   医疗技师点数      
Megan   梅甘(人名)         
Melee   肉搏         
Melee Stb.Dmg   肉搏失衡伤害         
Men Lojowen   米因洛若维因(地名)         
Men Shen   门神(机甲)         
Mencius Horvat   门修斯·霍瓦特(人名)         
Mendham   门德姆(地名)         
Mendham Electronics   门德姆电子(公司)(组织)         
Menke   门科(地名)         
MERCENARIES!   佣兵!(作品)         
Mercenary Review Board   雇佣兵评审委员会/佣兵评委会(组织)         
Merchant   "商队   商人"         
Mercury   神使(机甲)         
Merdal   默达尔(地名)         
Merlin   默林(地名)   灰背隼(机甲)      
Merope   墨洛珀(地名)         
Michael Woods   迈克尔·伍兹(人名)         
Midale   米代尔(地名)         
Midthun   米德休恩(地名)         
Miguel   米盖尔(人名)         
MIIO   信息情报行动部(组织)         
MilitiaMech   民兵机甲(机甲)         
MIM   自治区情报部(组织)         
MiningMech   矿业机甲(机甲)         
Minister of Communications   通讯部部长(职务)         
Ministry of Information, Intelligence, and Operations   信息,情报和行动部(组织)         
Ministry of Ways and Means   筹款部(组织)         
Minor Major   未成年少校(作品)         
Minoru Kurita   栗田实(人名)         
Minsk   明斯克(机甲)         
Miranda   米兰达(人名)         
Missile Boat   导弹机(职能)         
Mist Lynx   迷雾猞猁(机甲)         
Mitchel   米切尔(地名)         
Mitchell   米切尔(人名)         
Mite   螨/小东西/小不点(机甲)         
Mithron   密斯隆(地名)         
Miyogi Kurita   栗田妙义(人名)         
Mjolnir   雷神之锤(机甲)         
Mockingbird   反舌鸟(绰号)         
Mongoose   猫鼬(机甲)         
Mongrel   混种(机甲)         
moon   卫星(天体)         
Morgan Kell   摩根·凯尔(人名)         
Morpheus   梦神(机甲)         
Morrigan   幻影女王(机甲)         
Mortis   死亡(机甲)         
Move up   行动起来         
MRB   雇佣兵评审委员会/佣兵评委会(组织)         
MuckRaker   扒泥者(机甲)         
Multi-Target   多目标攻击(技能)         
Munin   穆宁(人名)   神鸦(机甲)      
Murad   穆拉德(人名)         
Murdoch   默多克(人名)         
Muridox   穆里多克斯(地名)         
Murris   穆里斯(地名)         
Muscida   姆希达(地名)   内阶一(天体)      
myomer   麦约摩尔         
Mystras   米斯特拉斯(地名)         
mythical   神话         
Nachtnebel   纳赫特内贝尔(人名)         
Naga   那伽蛇(机甲)         
Naginata   薙刀(机甲)         
NAIS   新阿瓦隆科学院(组织)         
Naja   膨颈蛇(机甲)         
Nakamura   中村(日本人姓)         
Nakano   中野(日本人姓)         
Narc   "缉私警"信标导弹(武器装备)         
Narellan   纳若兰(地名)         
Nassau Heights   拿骚海茨(地名)         
Natasha Kerensky   娜塔莎·克伦斯基(人名)         
Naval   海军         
Navigation   导航   导航室(飞船)      
Navigator   领航员         
NCO   "军士   士官"         
Neanderthal   尼安德特人(机甲)         
Necess Kurita   内塞瑟·栗田(人名)         
Neely   尼利(人名)         
Nephrite   青玉(绰号)         
Neural Interrogation Computer   神经审讯电脑         
neurohelmet   神经帽         
New Abilene   新阿比林(地名)         
New Avalon   新阿瓦隆(地名)         
New Avalon Institute of Science   新阿瓦隆科学院(组织)         
New Delos   新提洛(地名)         
New Durban   新德班(地名)         
New Ganymede   新盖尼米得(地名)         
New Hessen   新黑森(地名)         
New Jakobstad   新雅各布斯塔德(地名)         
New Roland   新罗兰(地名)         
New Salvationist Order   新救世修会(组织)         
New Samarkand   新撒马尔罕(地名)         
New Syrtis   新瑟提斯(地名)         
New Vallis   新瓦利斯(地名)         
New Vulci   新武尔奇(地名)         
New Walland Marsh   新沃兰德沼泽(地名)         
Newgrange   新格兰奇号(船名)         
Nexus   联结(机甲)         
Nicolette   妮科莉特(人名)         
Nigel   奈杰尔(人名)         
Night Gyr   夜矛隼/夜矛(机甲)         
Night Hawk   夜鹰(机甲)         
Night Stalker   夜行者(机甲)         
Night Wolf   夜狼(机甲)         
Nightsky   夜空(机甲)         
Nightstar   夜星(机甲)         
Nikolai Mason   尼古拉·梅森(人名)         
Ninja-To   忍者-兔(机甲)         
Niomede   尼奥米德(地名)         
Nobori-nin   旗手(机甲)         
No-Dachi   野太刀(机甲)         
Nokter   诺克特(人名)         
Non Diz   诺恩迪兹(地名)         
Norfolk   诺福克(地名)         
Norkus   诺尔库斯(人名)         
Normann Aris   诺尔曼·阿里斯(人名)         
Notker   诺特克尔(人名)         
Notos   南风之神(机甲)         
Nova   新星(机甲)         
Nova Cat   新星猫(机甲)         
Nukus   努库斯(地名)         
Nyx   黑夜女神(机甲)         
O5P   五柱会(组织)         
O-Bakemono   妖怪(机甲)         
Occupy   占领         
Ocelot   虎猫(机甲)         
Octavio Zhou   奥克塔维奥·周(人名)         
Old Kentucky   旧肯塔基(地名)         
Oliveira   奥利维拉(人名)         
Olympus   奥林匹斯(地名)         
Ombra   影(绰号)         
Omega   欧米伽(机甲)         
Omen   预兆(机甲)         
Omni-Corvis   万能-科维斯(机甲)         
OmniMech   泛用机甲/万能机甲(机甲)         
on station   就位         
Onager   发石机(机甲)         
Onslaught   猛攻(机甲)         
O-P Computer Electronics   O-P计算机电子公司(组织)         
Opossum   负鼠(机甲)         
Orca   虎鲸(机甲)         
Orchid Zhao   奥尔基德·赵(人名)         
Order of the Five Pillars   五大支柱修会/五柱会(组织)         
Ordino   奥尔迪诺(地名)         
Ordnance Depot   军械库         
Orion   猎户座(机甲)         
Orochi   大蛇(机甲)         
Osiris   奥西里斯(机甲)         
Osprey   鱼鹰(机甲)         
Osteon   铁骨(机甲)         
Ostergaard   奥斯特加德(人名)         
Ostroc   奥斯大鹏(机甲)         
Ostscout   奥斯尖兵(机甲)         
Ostsol   奥斯太阳神(机甲)         
Ostwar   奥斯战争(机甲)         
Otto Liao   奥托·廖(人名)         
Outer Volta   外沃尔塔(地名)         
Outlaw   亡命徒         
outpost   哨所   前哨   聚落   
Outpost Castle   哨堡         
Outworld Alliance   外部世界同盟(组织)         
Ovan   奥万(地名)         
Owens   欧文斯(机甲)         
oyabun   亲分(头目)(术语)         
Ozone   臭氧(绰号)         
Pacifier   平息者(机甲)         
Pack Hunter   群猎(机甲)         
Paf   帕福(地名)         
Paladin   侠士(机甲)         
Pandarus   潘达罗斯(机甲)         
Panther   黑豹(机甲)         
Panzyr   潘济尔(地名)         
Parash   骑手(机甲)         
Parata   帕拉塔(人名)         
Pariah   弃民(机甲)         
Particle Projector Cannon   粒子加农炮         
Parzival   帕尔齐伐尔(人名)         
pass   山口(地理)         
Pathfinder   探路者(机甲)         
Patrick Kell   帕特里克·凯尔(人名)         
Patriot   爱国者(机甲)         
Patron   赞助人(机甲)         
Paula Trevaline   葆拉·特雷瓦琳(人名)         
Pawtucket   波塔基特(地名)         
Payia   帕亚(地名)         
Peacekeeper    和平卫士(机甲)         
Peacemaker   和平缔造者(机甲)         
Pell   佩尔(地名)         
Pendragon   如龙/龙头/似龙(机甲)         
Penetrator   贯穿体(机甲)         
Penthesilea   彭忒西勒亚/亚马逊女王(机甲)         
Perdition   佩尔迪申(地名,字面意思为毁灭)   永劫不复(章节)      
Peregrine   游隼(机甲)         
Periphery   外围(地理)         
Periphery Uprising   外围起义         
Pernik   佩尔尼克(地名)         
Perseus   英仙座(机甲)         
Peter Chang   彼得·张(人名)         
Phaelon Halder   费隆·哈尔德(人名)         
Phantom   鬼怪(机甲)         
pharaoh   法老啤酒         
Phil Burdock   菲尔·伯多克(人名)         
Phoenix   不死鸟(机甲)         
Phoenix Hawk   不死鹰(机甲)         
pickup   接应         
Pillager   劫掠者(机甲)         
Piloting   驾驶(技能)         
Pilpala   皮尔帕拉(地名)         
Pinard   皮纳德(地名)         
ping   "脉冲   "   打脉冲      
Pinion   翼梢(机甲)         
Piranha   水虎鱼(机甲)         
pirate point   海盗(跃迁)点         
Piriapolis   皮里亚波利斯(地名)         
Pitban   匹特班(公司)(组织)         
planet-side   行星侧         
Pleiades   七姐妹星团(天文)         
Pojos   波若斯(地名)         
Polcenigo   波尔切尼戈(地名)         
Pompier   消防员(机甲)         
Popo   勃勃(人名)         
Porcupine   豪猪(机甲)         
Portland   波特兰(地名)         
Poseidon   海神(机甲)         
Pouncer   扑击者(机甲)         
Powerman   力士(机甲)         
PPC   粒子炮         
Praxton   普拉克斯顿(地名)         
Precentor   领唱人(职务)         
Predator   掠食者(机甲)         
Predlitz   普雷德利茨(地名)         
Prefect   管事(机甲)         
Preta   饿鬼(机甲)         
Prey Seeker   寻猎者(机甲)         
primary   "主星(天体)   "   主要/首要      
Prime   主星(天体)         
Primus   "主星(天体)   "   主教(职务)   普赖默斯(地名)   
Prince   亲王(职务)         
Princefield Military Academy   普林斯菲尔德军事学院(组织)         
Principality of Rasalhague   蛇夫星公国(组织)         
Principality of Regulus   天狮星公国(组织)         
Principia   普林西皮亚(地名)         
professional   专业         
Prometheus   普罗米修斯(机甲)         
Prone   倒地(状态)         
Protector   保护人(职务)         
Prowler   徘徊者(机甲)         
Pulverizer   粉碎者(机甲)         
Puma   美洲狮(机甲)         
Purgatory   珀加托利(地名,字面意思为炼狱)         
Pwwka   鬼精灵(机甲)         
Pyrrhus   皮洛士(地名)         
Qalzi   喀奥齐(地名)         
Quasimodo   卡西莫多(机甲)         
Quasit   夸塞魔(机甲)         
Quickdraw   快枪/快拔/迅击(机甲)         
Quillar   奎拉(麦)(生物)         
Quimberton   昆伯顿(地名)         
Quincy   昆西(地名)         
Rabid Coyote   癫狂郊狼/狂狼(机甲)         
Ragnarok   末日毁灭(机甲)         
Raider   袭击者(机甲)         
Raijin   火雷神(机甲)         
Raju "Mastiff" Montgomery   拉朱·"獒犬"·蒙哥马利(人名)         
Raker   雷克(地名)         
Rakshasa   罗刹虎(机甲)         
Rampage   横行(机甲)         
RAMSHACKLE   "摇摇欲坠   "   同名空投艇   破烂   
Ranchhand   牧场工(机甲)         
Randar   兰达尔(地名)         
Ranged Assault   远程突击机(职能)         
Ranger   游骑兵(机甲)         
Ranta   兰塔(人名)         
Raptor   猛禽(机甲)         
Rasalhague   罗萨利格(地名)   蛇夫星/侯星(天体)      
rating   评级         
Rattlesnake   响尾蛇(机甲)         
Raulo   劳洛(人名)         
Raven   渡鸦(机甲)         
Ravid Stroud   拉维德·斯特劳德(人名)         
Rawhide   皮鞭(机甲)         
Rawlings   罗林斯(公司)(组织)         
Razorback   尖背野猪(佣兵组织)   野猪(机甲)      
Reach   远邦(地名)         
Recognized   赏识(声望)         
Recon   侦察机(职能)   侦察(行为)      
Reconquista   光复(机甲)         
recruit   新兵         
Red Corsair   红海盗(组织)         
Red Hare Irregular   红兔军(组织)         
Red Lancer   红色枪骑兵团(组织)         
Red Shift   红移(机甲)         
Redeye   红眼(绰号)         
Regent   摄政王(机甲)         
Regimental Combat Team   团级战斗队         
Regis Roost   里吉斯鲁斯特(地名)         
Regulan   天狮星(的,人)         
regular   "普通   "   正规军/常备军      
Regulus   "雷古勒斯(地名)   "   天狮星(天体)      
reliable   可靠(声望)         
rendezvous point   会合点         
Renfield   伦菲尔德(地名)         
Renown   瑞诺恩(地名)         
renowned   著名         
Reptar   小暴龙(机甲)         
Repulse   里帕尔斯(地名)         
Reputation   声望         
Reserving   保留(动作)         
respected   尊重(声望)         
Restoration   光复运动(组织)         
Reunification War   再统一战争         
Revenant   归魂(机甲)         
Reynard   雷纳德(人名)         
Reynauld   雷诺奥(人名)         
Rhee   李(人名)         
Richard Cameron   理查德·卡梅伦(人名)         
Ricol   里科尔(人名)         
Ridgebrook   里奇布鲁克(地名)         
Rifleman   来复枪兵(机甲)         
Rim Worlds Republic   边缘星系共和国(组织)         
Rime Otter   霜獭(机甲)         
rimward   (银河)缘向(地理)         
Rimward Frontier   缘向边地(地理)         
Rimward Periphery   缘向外围(地理)         
Risenki Ariamaki   清牧里川木(日本人名)         
Rising Star   新秀(机甲)         
Roadrunner   走鹃(机甲)         
Robinson   鲁滨逊(人名,地名)         
Robinson Battle Academy   鲁滨逊战斗学院(组织)         
Robinson Standard BattleWorks   鲁滨逊标准战斗制品公司(组织)         
Robsart   罗布萨特(地名)         
Rock Hound   地质学家(机甲)         
Rockwellawan   罗克韦拉万(地名)         
rocky planet   岩质行星(天体)         
Rodigo   罗迪戈(地名)         
roger   收到         
Rokurokubi   辘轳首(机甲)         
Rollis   罗利斯(地名)         
ROM   容恩(组织)         
Ronel   罗内尔(地名)         
Ronin   浪人(机甲)         
Rook   白嘴鸦(机甲)         
Rosendal   鲁森达尔(地名)         
Rotorua Township   罗托鲁阿镇         
Rough Riders   狂野骑士(作品)         
Roughneck   莽汉(机甲)         
Rox   罗克斯(人名)         
Royal Court   王廷         
Royal Guard   王家卫队         
Royal Palace   王宫         
Royden   罗伊登(人名)         
Rushi   拉希(人名)         
Rustgut   劣酒         
Ryans Fate   瑞安斯菲特(地名)         
Ryerson   瑞尔森(地名)         
Ryoken   猎犬(机甲)         
Sabercat   刃虎(绰号)         
Sabrewolf   刃狼(绰号)         
Sacromonte   萨克罗蒙特(地名)         
Sadat   萨达特(人名)         
Sadurni   萨杜尔尼(地名)         
SAFE   塞弗(组织,马里克情报机构)         
Sagittaire   射手座(机甲)         
Salamander   火蜥蜴(机甲)         
Salardion   萨拉迪翁(地名)         
SalvageMech   回收机甲(机甲)         
Samantha   "萨曼莎(人名)   "   萨曼莎(地名)      
Samantha Calderon   萨曼莎·卡尔德龙(人名)         
Samuel Ostergaard   塞缪尔·奥斯特加德(人名)         
Sandy Bodenstedt   桑迪·博登施泰特(人名)         
Sang-wei   桑伟(人名)         
Santiago   圣地亚哥(人名)         
Sara   萨拉(人名)         
Sarath   萨拉特(机甲)         
Sarissa   萨里沙长矛(机甲)         
Sarna   萨尔纳(地名)         
Sarna Commonality   萨尔纳共同区(地名)         
Sarna Supremacy   萨尔纳霸权(组织)         
Sasquatch   野人(机甲)         
Savage Coyote   野蛮郊狼/蛮狼(机甲)         
Sax   萨克斯(地名)         
Scarabus   圣甲虫(机甲)         
Scarecrow   稻草人(机甲)         
scavenger   拾荒者   拾荒者(机甲)      
Schererville   谢勒维尔(地名)         
Schrek   史瑞克(坦克)         
Schwartz   施瓦兹(地名)         
Schwerer Gustav   古斯塔夫重炮(机甲)         
scope   仪器(某些场景)         
Scorpion    蝎/毒蝎(机甲)         
Scourge   鞭挞(机甲)         
scout   尖兵/尖兵机(职能)   侦察(行为)      
Screamer   尖啸者(机甲)         
Scylla   斯库拉海妖/六头海妖(机甲)         
Sebastian   塞巴斯蒂安(人名)         
Sebastian Spears   塞巴斯蒂安·斯皮尔斯(人名)         
Second Exodus   二次迁徙         
Second Sword of Light   第2光之剑团(组织)         
secure   "安全(形容词)   "   取得/拿到/拿下/保护(动词)      
Security Solutions, Inc.   "安全解决方案有限公司(组织)   "   安全解决方案公司(组织)      
SecurityMech   安保机甲(机甲)         
Segerica   塞格利卡(地名)         
Sensor Lock   感应器锁定(技能)         
Sentinel   哨兵(机甲)         
Sentry   岗哨(机甲)         
Septicemia    败血症(机甲)         
Seraph   炽天使(机甲)         
Serena   塞雷娜(人名)         
Seventh Crucis Lancers RCT   第7南十字座枪骑兵团级战斗队(组织)         
Sha Yu   鲨鱼(机甲)         
Shadow Cat   暗影猫(机甲)         
Shadow Hawk   影鹰(机甲)         
Shadow-Griffin   影狮鹫(机甲)         
Shane   沙恩(人名)         
Shantia   珊提亚(地名)         
Shaul Khala   绍尔哈拉(地名)         
Shaun   肖恩(人名)         
Shaunavon   肖纳文(地名)         
Shen Yi   神衣(机甲)         
Sheng noble   圣族/世袭贵族(廖氏头衔)         
Shepard   谢泼德(人名)         
Shepherd   谢泼德(人名)         
Shiba   希巴(地名)         
Shibukawa   涩川(地名)         
Shimizu   清水(日本人姓)         
Shimosuwa   下诹访(地名)         
Shiro    士郎(机甲)         
Shirotori   白鸟(地名)         
Shivraj   希夫拉杰(人名)         
Shockwave   激波(机甲)         
Shogun   将军(机甲)         
Sho-i   少尉         
Shootist   枪手(机甲)         
Sho-sa   少佐         
Showboat   演艺船(绰号)         
Shrike   百舌鸟(机甲)         
Shugenja   修验者(机甲)         
Shugo   守护(日本官名)         
Shugosha   守护者(机甲)         
Sian   希安(地名)         
Sian Commonality   希安共同区(地名)         
Sian Triumphant   希安凯歌运动(组织)         
Sian University   希安大学(组织)         
Sidewinder   侧进蛇(机甲)         
Siegfried   齐格弗里德(人名)         
Sigyn   西因(人名)         
Sigyn Elliathy   西因·艾莉希(人名)         
silo   "(资源)储存井   "   (导弹)发射井      
Silver Fox   银狐(机甲)         
Simonsen   西蒙森(人名)         
Sindalin   辛达林(地名)         
Singh   辛格(人名)         
Sirocco   焚风(机甲)         
Sit tight   原地别动/耐心点         
Skinwalker    皮行者(机甲)         
Skirmisher   散兵/游击手/游击机(职能)         
Skye   斯凯(地名)         
Skye Ranger   斯凯游骑兵(组织)         
Skyros   斯基罗斯(绰号)         
Slagmaiden   双色玫瑰(机甲)         
SLDF   星际联盟防卫军(组织)         
Sleipnir   "斯雷普尼尔神驹(装甲车)      "   斯雷普尼尔(装甲车)      
Sling   投石索(机甲)         
Slowpoke   慢性子/慢吞吞(机甲)         
Smithon   史密森(地名)         
Snake   蛇(机甲)         
Sniper   狙击机(职能)         
Snow Fox   雪狐(机甲)         
Snub PPC   短管粒子炮         
Soberano   索贝拉诺(人名)         
Sojourner   旅居者(机甲)         
Sokuryou   测量(机甲)         
Solaris   索拉里斯(地名)         
Solitaire   离群者(机甲)         
Somerset   萨默塞特(地名)         
Sorbonne   索邦(学校)(组织)         
Soren   苏林(人名)         
Sosa   索萨(人名)         
Spartan   斯巴达人(机甲)         
Spatha   罗马长剑(机甲)         
Spazz   斯帕齐(药物)         
SPECIALIZATION   特长         
Spector   幽鬼(机甲)         
Specula   斯佩丘拉(地名)         
Spencer   斯潘塞(人名)         
Spenthia   斯潘希雅(绰号)         
Sphinx   斯芬克斯(机甲)         
Spica   斯皮卡(地名)         
Spider   蜘蛛(机甲)         
SpiderMech   蜘蛛机甲(机甲)         
Spindrift   浪花(机甲)         
spinward   (银河)旋向(地理)         
Spirit   情绪   精魂(机甲)      
Spitz   施皮茨(地名)         
spotter   (远程火力的)观测员         
Sprint   冲刺(动作)         
SRM   短程导弹         
St. Florian   圣弗洛里安(机甲)         
St. Ives   圣艾夫斯(地名)         
St. Ives Armored Cavalry   圣艾夫斯装甲骑兵军(组织)         
St. Ives Mercantile League   圣艾夫斯贸易联盟(组织)         
St. Loris   圣洛里斯(地名)         
St. Marinus House   圣马力努斯之家圣所(地名)         
Stag   雄鹿(机甲)         
Stalker   潜行者(机甲)         
Stalking Spider   潜行蛛(机甲)         
Star Adder    恒星蛇(机甲)         
Star Crusader   星际十字军(机甲)         
Star League   星际联盟(组织)         
Star League Department of Communications   星际联盟通讯部(组织)         
Star Python   星蟒(机甲)         
Starblade   星刃(武器装备)         
Starslayer   戮星者(机甲)         
Stealth   匿影/匿形(机甲)         
Stealth Charge   隐形加成         
Steel Beast   钢铁猛兽(绰号)         
Stefan Amaris   斯特凡·阿马里斯(人名)         
Steiner   施泰纳(人名)         
Sternwerde   斯泰恩韦德(地名)         
Stevens   史蒂文斯(人名)         
Stieglitz   施蒂格利茨(人名)         
Stiletto   细短剑(机甲)         
Stinger   针刺(机甲)         
stock   常备         
Stone Rhino    石犀/石犀牛(机甲)         
Stooping Hawk   扑击鹰(机甲)         
Storm Giant   风暴巨人(机甲)         
Storm Raider   风暴袭击者(机甲)         
Stormcrow    风暴乌鸦(机甲)         
Stormwolf   风暴狼(机甲)         
straightforward   简单明了         
Stratford   斯特拉特福(地名)         
Stratford Narwhal   斯特拉特福独角鲸(生物)         
Strider   挺进者(机甲)         
Striker   "前锋/前锋机(职能)   "   打击者(载具)   打击者(机甲)   
            
Striker Cavalry   前锋骑兵/前锋骑兵机(职能)         
StrongArm   铁臂(机甲)         
Succession War   继承战争/继承者战争         
Successor Lords   继承领主(职务)         
Successor State   继承国家(组织)         
Successor States   继承国家/继承者诸国(组织)         
Succubus   魅魔(绰号)         
Suiko   翠子(日本人姓)         
Sumire Meyer   纯丽·梅耶尔(人名)         
Summer   萨默(地名)         
Summoner    召唤师(机甲)         
Sumo   "苏莫(人名)   "   须毛(日本人姓)   相扑(绰号)   
Sun Bear   太阳熊(机甲)         
Sun Cobra   太阳眼镜蛇(机甲)         
Sun Spider   避日蛛(机甲)         
Sun Zhang Mechwarrior Academy   孙璋机甲战士学院(组织)         
Sunder   撕裂/击破(机甲)         
Sunnywood   森尼伍德(地名)         
Super Griffin   超狮鹫(机甲)         
Super Wasp   超黄蜂(机甲)         
Supernova   超新星(机甲)         
supply depot   补给站         
Sure Footing   步伐沉稳(技能)         
Surtur   火巨人(机甲)         
survive   "活着   /存活/   幸免/   幸存/   生还"         
suspicious   不信任(声望)         
Sword of Restoration   光复之剑(绰号)         
Swordsman   剑客(机甲)         
sworn enemy   死敌         
Tacticon   泰克铁康(公司)(组织)         
Tactics   战术(技能)         
TAG   目标获取装置         
Tai-Sho    大将(机甲)         
Takashi Kurita   栗田孝(人名)         
Takayoshi Fuchida   渊田隆义(人名)         
Talon    禽爪(机甲)         
Talos   青铜巨人(机甲)         
Tamarind Mining Corporation   塔马林德矿业公司(组织)         
Tamati   塔马蒂(人名)         
Tamati Arano   塔马蒂·阿拉诺(人名)         
Tarantula   巨蛛(机甲)         
Targe   圆盾(机甲)         
Tarragona   塔拉戈纳(地名)         
Tarragonan   塔拉戈南(地名)         
Taskel   塔斯科尔(地名)         
Tatsuno   龙野(地名)         
Taurian   金牛(人,国)         
Taurian Concordat   金牛协约国(组织)         
Taurian Ecole Militaire   金牛军事学院(组织)         
Taurian Ministry of Intelligence   金牛情报部(组织)         
Taurian-Canopian war   金牛-船底战争         
Taurus   陶鲁斯(地名)   金牛座      
Taurus Majoris Mining   陶鲁斯大矿业公司(组织)         
Taurus Territorial Industries   陶鲁斯区域工业公司(组织)         
Temax Cat Ninjabolt   斧-石-忍电(机甲)         
Tempest   "暴雨(绰号)   "   暴风雨(机甲)      
Templar   圣殿骑士(机甲)         
Tenshi   天使(机甲)         
teppodama   子弹(术语)         
Terra   地球         
Terran Alliance   地球同盟(组织)         
Terran Hegemony   地球霸权领(组织)         
Terran world   类地星球         
Tessen   铁扇(机甲)         
TEST9   测试9号(绰号)         
Tethys   泰西斯()         
Tetsuhara   哲原(日本人姓)         
Thamel   塔米尔(地名)         
Thanatos   桑纳托斯(机甲)         
TharHes   沙赫斯(公司)(组织)         
Tharkad   沙卡德(地名)         
That's it   "就这样吧/   就是这样"         
The 21st Centauri Lancers   第21半人马座枪骑兵         
The Edge   埃奇(地名)         
The Terror of Fronc   弗龙茨的恐怖(组织)         
the Third Succession War   第三次继承战争         
Theodore Kurita   西奥多·栗田(人名)         
Thermal Exchanger   换热器         
Thomas Calderon   托马斯·卡尔德龙(人名)         
Thomas Hayes   托马斯·哈耶斯(人名)         
Thomas Kearny   托马斯·卡尼(人名)         
Thor   雷神(机甲)         
Thorn   荆刺(机甲)         
Thresher   长尾鲨(机甲)         
Threshold   阈值         
Thug   暴徒(机甲)         
Thunder   雷霆(机甲)         
Thunder Fox   雷狐(机甲)         
Thunder Hawk   雷鹰(机甲)         
Thunder Stallion   雷种马(机甲)         
Thunderbolt   雷电(机甲)         
Thurrock   瑟罗克(地名)         
Ti Ts'ang   地藏(机甲)         
Tianyu   天宇(人名)         
Tian-Zong   天宗(机甲)         
Tiburon    鲨(机甲)         
tidally locked   潮锁         
Tigerfalcon   虎隼(生物)         
Tigress   提格雷斯(地名)         
Tikonov Grand Union   季科诺夫大联盟(组织)         
Timber Wolf    森林狼(机甲)         
Timbiqui Dark   廷比基黑啤         
Tincalunas   廷卡卢纳斯(地名)         
Titan   泰坦/泰坦神(机甲)         
Tiverton   蒂弗顿(地名)         
TMI   金牛情报部/金情部(组织)         
Todd Ryia   托德·瑞亚(人名)         
Todd Stevenson   托德·史蒂文森(人名)         
Tolva   漏斗(机甲)         
Tomahawk    战斧(机甲)         
Tormax Liao   托马斯·廖(人名)         
Toro   金牛座(机甲)         
Tortuga   托尔图加(地名)         
Tortuga Dominion   托尔图加自治领(组织)         
Toruga   吐尔尕(地名)         
Toussaint   图森特(人名)         
Toyama    外山主教(机甲)         
transmission   "电讯   讯息"         
Travesi   特拉韦西(人名)         
Treaty of Tukayyid   图凯伊德条约         
Trebaruna   护家女神(机甲)         
Trebuchet   投石机(机甲)         
Trell   特雷利(地名)         
Trellwan Lancers   特雷万枪骑兵(组织)         
Triad   三体城(地名)         
Trimaldi   特里马尔迪(人名)         
Triple-F   3F(FFF)(组织)         
Triskelion   三曲腿(机甲)         
Trooper   骑兵(机甲)         
trusted   信任(声望)         
Tseng   曾/郑(人名)         
Tsitsang   曾齐(地名)         
Tsubaki   椿(日本人姓)         
Tsubaki Salvageworks   椿氏打捞公司(组织)         
Tsunami   海啸(机甲)         
Tubbs   塔布斯(人名)         
Tundra Wolf   苔原狼(机甲)         
Turin   都灵(地名)         
Turkina   图尔奇娜(机甲)         
Turret   炮台         
Tutorial   教程         
Tyrlon   蒂拉隆(地名)         
Ueda   上田(日本人姓)         
Uller   箭神(机甲)         
Umgard   乌姆加德(地名)         
Under Cover   卧底娇娃(作品)         
unfamiliar   陌生         
Uni   普(机甲)         
Unity   统一(地名)         
University of New Samarkand   新撒马尔罕大学(组织)         
unknown   无名         
UNSTEADY   失衡(状态)         
Unther   乌瑟尔(人名)         
Untran   安特兰(地名)         
úr Cruinne   乌尔克鲁讷(地名)         
Uraeus   圣蛇(机甲)         
UrbanMech   城市机甲(机甲)         
Urizen   乌里森(人名)         
Ursa   大熊座(机甲)         
Ursus   熊(机甲)         
UtilityMech   通用机甲(机甲)         
Uzhgorod   乌日哥罗德(地名)         
Uziel   智天使(机甲)         
Vagabond School   流动学校         
Vakarel   瓦卡雷尔(地名)         
Valentin   瓦伦丁         
Valiant   勇士(机甲)         
Valkyrie   女武神(机甲)         
Valravn   灵鸦(绰号)         
Vampyr   吸血鬼(机甲)         
Vandal    汪达尔人(机甲)         
Vandenburg   范登堡(地名)         
Vanguard   前卫         
Vanquisher   征服者(机甲)         
Vapor Eagle    雾雕(机甲)         
Varangian   瓦兰吉人(绰号)         
Vard   瓦德(地名)         
Veckholm   韦克霍尔姆(地名)         
Velazquez   委拉斯开兹         
Vendetta   宿怨(武器装备)         
venerable   可敬(声望)         
Venessa Jym   薇妮莎·吉姆(人名)         
Venom   毒液(机甲)         
Verfolger   跟踪者(机甲)         
Verona   韦罗纳(人名)   韦罗娜(人名)      
Verthandi   薇儿丹蒂(地名)         
veteran   老练         
Victor   胜利者(机甲)         
Victoria   维多利亚(人名)         
Victoria Espinosa   维多利亚·埃斯皮诺萨(人名)         
Viking   维京人(机甲)         
Villanueva   比亚努埃瓦(地名)         
Vindicator   复仇者(机甲)         
Violator   侵扰者(机甲)         
Viona Heinrici   维奥娜·海因里希(人名)         
Viper   蝰蛇(机甲)         
Viribium   维里比姆(地名)         
Viscacha   "维斯卡恰   兔鼠"         
Vision Quest    寻梦(机甲)         
Vixen   雌狐(机甲)         
Volkh   伏尔哈(机甲)         
Volkov   沃尔科夫(人名)         
Volkovite   沃尔科维特(组织)         
Von Rohrs    冯·勒尔斯(机甲)         
VonKobra   冯眼镜蛇(绰号)         
Vulcan    火神(机甲)         
Vulpes   狐(机甲)         
Vulture   兀鹰(机甲)         
Wakazashi   胁差(机甲)         
Wallo   瓦罗(人名)         
Waneta   万尼塔/变形(机甲)         
War Boar   战猪(绰号)         
War Crow   战鸦(机甲)         
War Dog   战狗(机甲)         
Ward   沃德(地名)         
Warhammer   战锤(机甲)         
Warhawk    战鹰(机甲)         
Warlord   军阀(机甲)         
Warrior's Hall   战士礼堂(组织)         
Warwolf   战狼(机甲)         
Wasp   黄蜂(机甲)         
Watchman   巡夜人(机甲)         
water world   丰水星球(天体)         
Watermael   沃特梅尔(地名)         
WeaselCakes   鼬鼠蛋糕(绰号)         
Weekapaug   维卡派尔(地名)         
Weingarten   魏恩加滕(地名)         
Weitinger   魏廷格(地名)         
Weldry   韦尔德里(地名)         
Wendigo   食人巨怪(机甲)         
Werewolf   狼人(机甲)         
Werewolf Legion   狼人军团(组织)         
White Flame   白焰(机甲)         
Whitworth   惠特沃思(机甲)         
Wight   小妖(机甲)         
Wildfire   野火(机甲)         
Wisp   小精灵(机甲)         
Wolf Trap   捕狼坑(机甲)         
Wolfhound   猎狼犬(机甲)         
Wolfman    狼兵(机甲)         
Wolf's Dragoons   狼龙骑兵         
Wolverine   狼獾(机甲)         
Wolverine    狼獾(机甲)         
Woodsman   樵夫(机甲)         
Word of Blake   布雷克之道/布雷克真言宗/布雷克真言教(组织)         
Work Order   工单         
WorkMech   作业机甲(机甲)         
world   "星球   世界"         
Wraith   幽魂(机甲)         
Wrentham   伦瑟姆(地名)         
Wulfen   人狼(机甲)         
Wyeth's Glory   维斯的荣耀(地名)         
Wyvern   飞龙(机甲)         
Xanthe   赞希(地名)         
Xanthos   金黄马(机甲)         
Xinyang   新阳(地名)         
XO   主任参谋/副舰长         
Yamaguchi   山口(日本人姓)         
Yamata   矢俣(日本人姓)         
Yance   扬塞(地名)         
Yang Virtanen   杨·维尔塔宁(人名)         
Yao Lien   妖脸(机甲)         
Yardship   坞船         
Yazzie   亚兹(人名)         
Yeoman   长弓手/英伦长弓手(机甲)         
Yinghuochong   流萤(机甲)         
Ymir   尤米尔(机甲)         
Yorii   寄居(地名,日语)         
Yorinaga Kurita   栗田赖永(人名)         
Yosuke   与助(日本人姓)         
Your call   你决定吧         
Yu Huang   玉皇(机甲)         
Yuetu   月兔(人名)         
Yurei   幽灵(机甲)         
Yuris   尤里斯(地名)         
Yvonne   伊冯娜(人名)         
Zachary Shiseo-Yen   扎卡里·严世绪(人名)         
Zangul   赞古尔(地名)         
Zaniah   扎尼亚(地名)         
Zanzibar   桑给巴尔(地名)         
Zapata   萨帕塔(地名)         
Zarantha   扎兰萨(人名)         
Zathras   扎瑟拉斯(地名)         
Zavarov   扎瓦罗夫(人名)         
Zeus   宙斯(机甲)         
Zin   辛(人名)         
hyperdrive   超光速驱动器         
Nadir   天底点         
zenith   天顶点         
System position   在太阳系中的位置         
Surface gravity   表面重力         
Socio-Industrial Levels   社会-工业水平         
Niflheim   尼福尔海姆(地名)         
Wessler continent   韦斯勒大陆(地名)         
Balise Mountains   巴利塞山脉(地名)         
House Lestrade   莱斯特拉德家族         
Aldo Lestrades IV   阿尔多·莱斯特拉德四世(人名)         
House Hayne   海恩家族         
Aberdale   阿伯戴尔(地名)         
Curitiba   库里蒂巴(地名)         
Genovese Hayne   吉诺维斯·海恩(人名)         
Smithson's Chinese Bandits   史密森的华盗团(组织)         
Armstrong Industries   阿姆斯特朗工业(公司)(组织)         
Mydron Corporation   麦德伦公司(组织)         
SarLon MaxiCannon   萨龙大型加农炮(武器装备)         
SarLon MiniCannon   萨龙迷你加农炮(武器装备)         
NAMA   新阿瓦隆军事学院(组织)         
New Avalon Military Academy   新阿瓦隆军事学院(组织)         
Arastide Habeas   阿拉斯蒂德·哈贝亚斯(人名)         
Luxor Devastator-20   卢克索毁灭者-20自动炮(武器装备)         
Western Alliance   西方同盟(组织)         
Flame Tech   火焰科技(公司)(组织)         
Fletcher   弗莱彻(地名)         
Hotshot   热击(武器装备)         
Hovertec   巡弋技术(武器装备)         
Furillo   富列罗(地名)         
Martell   马特尔(武器装备)         
Delta Dart   三角标枪(武器装备)         
Holly Industries   霍利工业(公司)(组织)         
Shigunga   狮群(武器装备)         
Valiant Systems   勇士系统(公司)(组织)         
Hover Tech   巡弋技术(武器装备)         
Telos   特洛斯(武器装备)   特洛斯(地名)      
Donal   多纳尔(武器装备)         
Parti-Kill   帕尔蒂-基尔(武器装备)         
Zippo   之宝(武器装备)         
Scandinavia   斯堪的纳维亚(地名)         
ilKhan   大可汗(氏族职务)         
Grand Council   上议院(组织)         
Near Periphery   近空外围(地理)         
Ian Cameron   伊恩·卡梅伦(人名)         
Director General   总干事(地球霸权领职务)         
Trueborn   纯血(裔)         
Freeborn   自然裔/自然种/贱种         
Truebirth   纯血(裔)         
Freebirth   自然裔/自然种/贱种         
CASE   蜂窝式弹药存储设备         
Abtakha   归化战士/劝化战士/降兵         
Aerospace Fighter   空天战机         
Battle Armor   战甲(步兵)         
Jihad   圣战         
Bloodhouse            
ProtoMech   微型机甲         
Bloodright   血权         
Trial Of Bloodright   血权试炼         
Power Armor   动力甲         
Bloodname   血名         
Laser   激光         
K-F drive   卡尼-渊田驱动器         
Chaos March   混乱之境(地名)         
4th Republican Guards   第4共和国卫队(组织)         
Conventional Fighter   常规战机         
Limited Warfare   有限战争         
Unlimited Warfare   无限制战争         
Barracuda   梭鱼(武器装备)         
White Shark   白鲨(武器装备)         
Killer Whale   虎鲸(武器装备)         
Small Craft   小型舰船         
aerospace unit   空天单位         
plasma weapon   等离子武器(武器装备)         
stealth armor   隐形装甲(武器装备)         
Airship   飞艇         
Anti-battle armor pod   反战甲荚舱(武器装备)         
Artemis IV FCS   猎神IV型火控系统(武器装备)         
Artemis-equipped missile   猎神系统配套导弹(武器装备)         
bondsman   仆役         
VSTOL   短距/垂直起降         
VTOL   垂直起降         
Aerodyne Craft   重于空气的舰船         
WiGE   地面效应/地效飞行器         
Sibko   嫡连         
Sibkin   嫡亲         
WarShip   战舰         
ATM   先进战术导弹(武器装备)         
advanced tactical missile   先进战术导弹(武器装备)         
ground combat vehicle   地面作战载具         
support vehicle   支援载具         
Backhoe   反铲式挖土机         
Battle claw   战爪(武器装备)         
Randal's Wreckers   兰德尔的破坏者(组织)         
Tikonov Rangers   季科诺夫游骑兵(组织)         
Tikonov    季科诺夫(地名)         
            

离线 爱吃金萝卜的小灰兔

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
Re: 不定期修正的Battletech不权威不彻底词汇表
« 回帖 #1 于: 2023-02-06, 周一 00:08:18 »
这页列出的是游戏规则词汇和现实中的组织、书名、人名

A Time of War: The BattleTech RPG   战争时代:BattleTech RPG
Armor Diagram   装甲图
base to-hit number   基础命中值
BattleCorps   战斗军团
BattleCorps Anthology   战斗军团选集
Battletech Introductory Box Set   Battletech入门包套装
Battletech Introductory Rulebook   Battletech入门规则书
Battletech Painting and Tactics Guide   Battletech涂装与战术指导
Battletech Quick-start Rules   Battletech快速入门规则
Battletech Standard Rules   Battletech标准规则
Blake Ascending   布雷克崛起
Catalyst Demo Teams   触媒演示团队
Catalyst Game Labs   触媒游戏实验室
chapter   章
Classic BattleTech   经典BattleTech
Clear   开阔地
Critical Damage   致命伤害
Critical Hit Table   致命一击表
Critical Slot   关键槽位
Damage Transfer Diagram   伤害传递图
Dawn of the Jihad   圣战黎明
Decision at Thunder Rift   在雷霆裂谷的决定
Determining Critical Hits Table   判定致命一击表
Diagram   示意图
Difficult Terrain   艰难地形
Facing After Fall Table   摔倒后朝向表
Foot Actuator   足部执行机构
Gunnery   枪炮
Gyro   陀螺仪
Hand Actuator   手部执行机构
Heat Scale   热量刻度条/热度条
Heavy Woods   密林
Hexpack   六角地图包
Hexside   边线
Hip   髋部
Hip Actuator   髋部执行机构
Inner Sphere at a Glance   一窥内天体
Internal Structure Diagram   内构图
Interstellar Operations   星际行动
   
Intervening Terrain   障碍地形
Jihad Hot Spots   圣战热点
Level   层级
Life Support   生命维持系统
Light Woods   稀林
Lower Arm   前臂
Lower Leg   小腿
Mapsheet   地图板
Mechwarrior Consciousness Table   机甲战士意识表
MechWarrior: Dark Age   机甲战士:黑暗时代
modified to-hit number   修正命中值
Movement Cost Table   移动消耗表
Piloting Skill Rolls   驾驶技能检定
Prohibited Terrain   禁入地形
Random Mechwarrior Skills Table   机甲战士技能随机表
Record Sheet   记录卡
Record Sheet Booklet   记录卡册
Rough   崎岖地
Running   奔跑
Scenario   想定
section   节
Shoulder   肩膀
slot   槽位
source book   资料集
Standing Still   静止
Starterbook   起步书
Strategic Operations   战略行动
Sword and Dragon   剑与龙
Tactical Operations   战术行动
Technical Readout   技术手册
Total Warfare   全面战争
Upper Arm   上臂
Upper Leg   大腿
Virtual World Entertainment   虚拟世界娱乐
Walking   行走
Water   水域
Weapon and Equipment Table   武器装备表
Weapons free   任意射击
Alpha Strike   全面攻击
Map of the Inner Sphere 3067   内天体3067年星图
Handbook: House Steiner   手册:施泰纳家族
Cluster Hit   齐射命中
Cluster Weapon   齐射武器
cruising   巡航
flanking   全速
   
Conventional Infantry Range Modifier Table   常规步兵射程修正因子表
Cluster Hits Table   齐射命中表
Role   职能
Alpha Strike Companion   全面攻击配套书
Introductory Alpha Strike   全面攻击入门版
Home Edge   主场边
deployment zone   部署区
stacking   堆叠
Rubble   碎石地
Target Number   目标值
Loop   筋斗
Immelmann   殷麦曼筋斗
Split-S   破S机动
Half-roll   半滚机动
Barrel roll   桶滚机动
Side-slip   侧滑
VIFF   矢推向前
Accidental entry   意外进入
Accidental falls from above   意外从上方坠落
high-G maneuver   高过载(G)机动
evasive action   规避动作
roll   检定/掷骰
rolling   滚转
stacking   堆叠
thrust point   推力点数
swarm attack   狼群攻击
Area-effect (AE) weapon   面杀伤(AE)武器
punch   拳击
kick   踢击
Club Attacks   棒打
Push Attack   推搡攻击
Charge Attack   冲撞攻击
Physical weapon   冷兵器
Melee Physical Attack   持械攻击
Physical attack   肉搏攻击
Standard Physical Attack   徒手攻击
Special Physical Attack   舍身攻击