作者 主题: 馄饨熟食  (阅读 14179 次)

副标题: 虽然内文改了但这个名字毕竟比较好吃

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 于: 2009-07-20, 周一 20:23:18 »
Wild Mage
狂野法师
“If you can control your power, you don’t have enough.”
“如果你能控制你的力量,那你的力量还不够强大”

Prerequisite: Sorcerer, Wild Magic class feature
前提:术士,“狂野魔法”职业特性

The entropy of the Elemental Chaos flows in your veins.
你的血脉中融入了元素混沌的混乱。
Your spells open arcane conduits to that plane and draw energy through—whatever energy is convenient, impelled and empowered by the force of chaos itself.
你的法术能开启通向元素混沌的通道,从中汲取任何可能的能量,并用混沌之力来驱策和加强。
Your spells might be unpredictable, but their randomness gives them power.
你的法术效果将变得不可预测,但混乱本身将成为它们的力量源泉。


Wild Mage Path Features
狂野法师特性
Chaos Action (11th level): When you spend an action point to take an extra action, you can roll a d6 to also gain one of the benefits below.
混沌行动(2)(11级):当你使用一个行动点来进行一次额外的行动时,你能投掷一个d6来获得以下效果之一:
d6 Chaos Action Effect
d6 混沌行动效果
1 You become invisible until the start of your next turn.
1 你隐形直到你的下一回合开始,
2 You teleport a number of squares equal to 5 + your Dexterity modifier.
2 你传送5+你的敏捷调整值格。
3 You gain temporary hit points equal to one-half your level.
3 你获得相当于你的等级一半的临时生命值。
4 Until the end of the encounter, each ally within 5 squares of you gains resist 10 to the damage type you resist with your Wild Soul.
4 你周围5格内的友军获得抗力10直到遭遇结束。抗力的种类和你通过“混沌魔法”获得的抗力种类相同。
5 You teleport an ally and an enemy within 10 squares of you, swapping their positions.
5 你传送你10格内的一个友军和一个敌军,使他们互换位置。
6 You and each ally within 5 squares of you each make a saving throw.
6 你和你周围5格内的友军每人进行一次豁免。

Wild Surge (11th level): When you roll a natural 1 on an attack roll for an arcane power, you can take the miss result and your Unfettered Power class feature, or you can roll a d6 to substitute one of the results below.
狂野怒涛(3)(11级):当你在奥术攻击骰上掷出1时,你可以选择接受此结果并使用“解放力量”职业特性或者投掷一个d6来获得以下效果之一:
d6 Wild Surge Effect
d6 狂野怒涛效果
1 The attack misses, and you and the target teleport, swapping positions after you resolve the rest of the attack.
1 攻击失手,并且你和你的目标在结算完攻击后传送互换位置。
2 The attack misses, and you drop prone and slide 3 squares away from the target.
2 攻击失手,你倒地并滑移3格离开目标。
3 The attack misses, and both you and the target are dazed (save ends).
3 攻击失手,并且你和目标都晕眩(豁免终止)。
4 Reroll the attack roll. If you roll a natural 1 again, you take 2d10 + your Charisma modifier damage, and you can’t use Wild Surge again during this encounter.
4 重投攻击骰。若你再次掷出1,你受到2d10+你的魅力调整值伤害并且在本遭遇中不能再次使用“狂野怒涛”能力。
5 The attack hits instead of misses, and you are stunned until the end of your next turn.
5 攻击命中而非失手,并且你震慑直到你的下回合结束。
6 The attack hits instead of misses.
6 攻击命中而非失手。

Critical Surge (16th level): When you score a critical hit, it deals 1d10 extra damage.
澎湃重击(3)(16级):当你重击时,造成1d10额外伤害。


Wild Mage Spells
狂野法师法术

Tempest Surge Wild Mage Attack 11
暴风怒袭(3) 狂野法师攻击11
Raw energy erupts from your outstretched palm, then curls into a whirling tempest.
纯粹的能量从你伸出的手掌中涌出,盘旋形成一股狂卷着的暴风。
Encounter ✦ Arcane, Implement
遭遇✦奥术,法器
Standard Action Area burst 1d4 within 20 squares
标准动作 20格内范围爆发1d4
Special: Pick the burst’s origin square before rolling to determine the burst’s size.
特殊:在掷骰决定爆发范围之前决定爆发的源起格。
Target: Each creature in burst. Roll a d4, and you can exclude a number of targets equal to the result.
目标:爆发内的所有生物。你可以从中排除1d4个目标。
Attack: Charisma vs. Reflex
攻击:魅力 vs. 反射
Hit: 3d8 + Charisma modifier damage.
命中:3d8+魅力调整值伤害。

Torrent of Power Wild Mage Utility 12
奥能汹涌 狂野法师辅助12
You open a conduit to the Elemental Chaos. Its surging energy erupts uncontrollably.
你打开一个通往元素混沌的导管,使它涌动的能量不可控制地爆发出来。
Daily ✦ Arcane
每日✦奥术
Minor Action Personal
次要动作 个人
Effect: Until the end of the encounter, whenever you roll the highest number on any damage die, roll that die again and add its result to the damage total.
效果:直到遭遇结束,每次你在某个伤害骰子上掷出最高值,你可以重掷一次那个骰子并把重骰的结果也累加到伤害上。

Prismatic Bolt Wild Mage Attack 20
虹光矢 狂野法师攻击20
A beam of colorful light leaps from your hand to cause a debilitating effect.
一束七彩的光束从你手中发出,削弱你的敌人。
Daily ✦ Arcane, Implement; Varies
每日✦奥术,法器;可变
Standard Action Ranged 10
标准动作 远程10
Target: One creature
目标:一个生物
Attack: Charisma vs. Reflex
攻击:魅力 vs. 反射
Hit: 5d8 + Charisma modifier damage. Roll a d6 to determine the attack’s damage type and effect.
命中:5d8+魅力调整值伤害。投掷一个d6以决定攻击的伤害类型和效果。
1. Yellow: Radiant damage, and your ally nearest to the target can spend a healing surge.
1. 黄:光耀伤害,离目标最近的友军可以使用一次复原力。
2. Black: Necrotic damage, and the target is weakened (save ends).
2. 黑:暗蚀伤害,目标虚弱(豁免终止)。
3. Green: Poison damage, and the target takes ongoing 15 poison damage (save ends).
3. 绿:毒素伤害,目标受到15毒素持续伤害(豁免终止)。
4. White: Force damage, and the target is restrained (save ends).
4. 白:力场伤害,目标被束缚(豁免终止)。
5. Blue: Cold damage, and the target is stunned (save ends).
5. 蓝:寒冷伤害,目标被震慑(豁免终止)。
6. Violet: Psychic damage, and the target is dominated (save ends).
6. 紫:心灵伤害,目标被控制(豁免终止)。
Miss: 3d8 damage. Roll a d6 to determine the attack’s damage type and effect, as above.
失手:3d8伤害。投掷一个d6以决定攻击的伤害类型和效果,如上所示。
« 上次编辑: 2009-07-21, 周二 20:27:39 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 回帖 #1 于: 2009-07-20, 周一 20:26:08 »
译注:
(1)因为咩姐姐把Wild Magic翻译成混沌魔法,那么这里只好跟着写混沌术士了。至于为什么不是法师是因为wizard
(2)还是馄饨的问题。我更倾向于chaoz=混沌/混乱,Wild=狂野
(3)求高手指点Surge的翻译
另外,所有的特性/威能名和flavor text都好糟糕……/me 果然不适合翻这个
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 StargazerPeTe

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1018
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #2 于: 2009-07-20, 周一 21:09:03 »
混沌多好多waaaaaagh! :em020  

离线 cloudphoenix

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 309
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #3 于: 2009-07-20, 周一 23:20:45 »
馄饨熟食……我以为D&d里也开始吃中国菜了   :D

这典范也太看脸了吧 :em005
 

离线 ethereal

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 269
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #4 于: 2009-07-21, 周二 00:58:33 »
引用
Wild Mage Spells
混沌法师法术
满眼的法事..

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 回帖 #5 于: 2009-07-21, 周二 02:33:56 »
引用
(1)因为咩姐姐把Wild Magic翻译成混沌魔法,那么这里只好跟着写混沌术士了。至于为什么不是法师是因为wizard
呃, 好像己经一致同意改成狂野魔法了不是吗? :unsure:

http://www.www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?show...ndpost&p=156196

http://www.anetcity.com/dnd/4e/index.php/Sorcerer#Wild_Magic   
« 上次编辑: 2009-07-21, 周二 02:34:14 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 维婕丝

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 180
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #6 于: 2009-07-21, 周二 20:19:21 »
咩姐姐快速的推掉了责任…… :em004  
在我沉睡不醒的那些年,依然记得的只有烧烤

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 回帖 #7 于: 2009-07-21, 周二 20:25:16 »
于是我去改掉……
嗯,后面法师太多了于是干脆改成法师好了
« 上次编辑: 2009-07-21, 周二 20:28:10 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Risa

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 877
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #8 于: 2009-07-21, 周二 22:38:43 »
我觉得sor的典范还是叫xx术士的好。

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4166
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #9 于: 2009-07-22, 周三 01:25:42 »
re,狂野术士

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 回帖 #10 于: 2009-07-22, 周三 10:44:25 »
野法师多好...
要改的话要动好多地方, 漏掉了还会被嘲笑 :em023  
« 上次编辑: 2009-07-22, 周三 10:45:43 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 ethereal

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 269
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #11 于: 2009-07-22, 周三 12:38:29 »
难道是手动作业的?
Ctrl+H

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
馄饨熟食
« 回帖 #12 于: 2009-07-23, 周四 10:48:15 »
LS你知道真相也不要说出来嘛
/me 懒惰地打滚
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 sshnuke

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
馄饨熟食
« 回帖 #13 于: 2009-09-10, 周四 12:55:19 »
身为一个战锤玩家
我想说
这就是吃果果的一位辛烈治(Tzeentch)印记的混沌术士啊