作者 主题: 【翻译】《哈利·波特与天然二十》  (阅读 7476 次)

副标题: 【三部曲其一】Harry Potter and the Natural 20

离线 ZzNoah

  • 花园领主
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 779
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
【翻译】《哈利·波特与天然二十》
« 于: 2020-12-19, 周六 06:11:51 »
  《天然二十》系列为基于 HP × D&D3R 世界观的同人小说。
  系列原址 - FanFiction - by Sir Poley
  《哈利·波特与天然二十》(初版译文 - 纯美苹果园 - by 啃制石器)
  《哈利·波特与确认重击》
  《哈利·波特与失败即死
  感谢原作者:Sir Poley;
  感感谢其他译者与前任黑魔法防御术教授:啃制石器;solarflare;关山越;
« 上次编辑: 2023-07-01, 周六 18:46:47 由 ZzNoah »

离线 ZzNoah

  • 花园领主
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 779
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
【重译】27 预言终局
« 回帖 #1 于: 2020-12-19, 周六 07:05:48 »
  早晨七点前的某个时刻,霍格莫德的村民们惊讶地发现了一个脏兮兮、血乎乎、半死的(或者准确地说,4/13 死的,既然你问了)小男孩蹒跚地走进了他们的村庄。
  又一次。
  不过这回,男孩看起来并不疲惫。他甚至看起来没有迷路,或者困惑、害怕,甚至不像是饿了(让他在随处可见的十一岁小孩中脱颖而出)。
  他只是看起来充满决心。
  “谁去告知邓布利多。”他对一个随机 NPC 说,“我需要帮助。”
  “我就在你面前。”那个 NPC 不快的回答。
  男孩眨了眨眼,他坚定的面具被短暂地打破了,显然他决定通过无视来调和眼前这明显不可能的事情。就像他出现的一样迅速,这个 NPC 对男孩来说也瞬间不复存在了,就像这小镇上其它与剧情无关的信息一样。商店、酒馆和潜在的避难所被一览而尽、仔细记下并归类整理以便将来使用。房屋、铺路石、魔法路灯、猫头鹰和垃圾桶则都被一律归档为无关紧要,甚至都没过脑子。
  “嗯。”男孩大声说,“我想这也没什么别的有用了。”男孩大步流星地走出小镇并径直迈向城堡,头也不回,就好像霍格莫德对他已没有任何用处了。
  “从来没人想来找我。”阿不福思说,听上去有些怅然若失。

  哈利睡眼朦胧地跌撞出休息室的门准备去吃早餐,意外地发现奇洛教授在胖夫人旁边焦急地踱步。他昨晚几乎彻夜未眠;他、罗恩和赫敏整夜都在担心米罗。他之所以没有立刻冲去救他的朋友,只是因为他们对食死徒们幻影移形到哪去了完全没头绪。汉娜早已躲进女生寝室独处去了。
  “教授?”哈利满怀期待地问,“你找到他了吗?”没必要提他说的是谁。
  “是—是的。”奇洛面无表情地说,然后神色一松,“我—我很抱—抱歉,哈—哈利。我知道他是你的朋友。”
  哈利心头一冷。
  “你不是——你不会是说——他不……”他陷入沉默。
  “还没—没有。”教授说,“但—但是到了现—现在,这真的只是时—时间问题。他中了非常强力的诅咒。我很抱—抱歉,哈利。”
  他无法相信。这不可能。那个男孩奇怪归奇怪,还是快速成了哈利最好的朋友之一。米罗曾经面对过一只巨怪,差点没被扔出窗户。他无法相信结局会是这样;这感觉不对。不公平。就像他被瞒过什么了。
  “就没有任何法子可做了吗?”哈利坚持,“我们有那么多稀奇古怪疯狂的魔法。肯定得有什么——你带他去找庞弗雷夫人了么?或者圣芒戈?他在哪——我能见他吗?”
  “他就在圣芒—芒戈。”奇洛解释,“但他失去意识了。最—最好的医疗师们正在努—努—努力。但很不幸,他们不—不—不知道从哪里着—着—着手,他的生理和我们大—大相径庭。他快—快不行了。我很抱—抱歉是由我来告—告—告诉你。”
  不。哈利拒绝让这种事发生。
  “我们能救他。”哈利坚持道。
  “我知道你—你心—心烦——”奇洛开口,但哈利没心情接受安慰。他没有心烦,奇怪地是——他只是毅然决然。方法是存在的,而他现在就要行动。
  “这个城堡里有个东西能治愈任何疾病。”哈利缓缓地说,“能救他的东西。我很确定。”
  奇洛看上去吃了一惊。
  “当然,你不—不—不是说……”
  “没错。我们需要魔法石。”

  米罗·阿玛斯塔夏-利亚顿撞开霍格沃茨的前门,在前廊投下矮小得尴尬的影子(十一岁小孩的体型通常创造不出适当的戏剧效果)。冉冉升起的太阳在他身后投下耀眼的橙色。
  “哦呦,小小新来的又溜出来了?”他头顶传来嘲弄的声音。米罗轻易侧身躲开一桶石灰水——说真的,先警告再攻击?完全是为了浪费突袭轮 ——瞥了一眼皮皮鬼。只是瞥了一眼。他花了大半天从马尔福庄园走到霍格沃茨——又一次——这还不算为了恢复法术在野外度过的一夜。他没时间,也没兴趣和一个品味糟糕的不死小丑纠缠。他当然看不见自己的表情,但不论如何那都足够让皮皮鬼脸色苍白(也就是说,比幽灵还苍白)并穿墙逃走了。
  米罗大步上楼走向邓布利多秘密办公室——赫敏认为校长办公室用口令封锁并与学生们隔绝会导致畏惧猜忌的氛围,但米罗觉得这样就很实用——尽管他明白校长不会在那里。他不知道邓布利多会在哪儿或者在做什么,但有一件事是确定的:食腐兽 就要撞上剑刃障壁 了 ,而且为此,所有强力友善的 NPC 们都得消失。
  话虽如此,米罗的剧情感之前也出过错,所以他至少得走个流程。
  “柠檬雪宝 。”他说,然后石像鬼向上转开。
  他小心地——奇洛一定知道米罗会先去邓布利多的办公室再去找他;这总可能有陷阱的——爬上楼梯,窥视里面那个没完没了地嗡嗡、咔哒、呼呼响的房间。
  没有邓布利多。甚至没有福克斯。
  “奈落 的膝盖!”米罗咒骂道。有时候,他宁愿自己弄错。米罗转身,准备前往命中注定的三楼走廊。他一直知道事情会到这一步。
  “等等!”是莫迪的声音。他立即停住;魔宠至今还没坑过他。
  “怎么了?”米罗问,“据我们所知,他也许已经拿到魔法石,在去找他的主人的路了。”
  “记得我们关于分团是怎么说的么?”耗子蹲在米罗肩头说,“而且,比如说,这是个多么糟糕的注意?哪个职业都不是一整支队伍。”
  “他们没有准备好”米罗反对,“他们可能会死的。”汉娜可能会死的。
  “那我们就去雇个牧师。更糟的事都发生过,再说,我们还真的有的选么?我们会需要他们的。你不能感觉到?”
  最糟的是他能。就像他知道他得先去找邓布利多一样,他在心底里知道他需要支援——就算是低等级的支援。
  “……好吧。”
  米罗按捺住沿扭曲多变的走廊疾冲向格兰芬多休息室的冲动——跑步省下的时间很可能被浪费在和费尔奇纠缠上,那家伙见到跑着的学生就会追过去。他假设他们都在休息室。他希望他们在。当然,他可以用法术找到他们,但他需要尽量把法术留到之后。
  “哎,呀,呀。”一个格外刺耳的声音嘲弄道,“瞧瞧这是谁。落单的小怪胎?”
  “德拉科。”米罗假装愉快地对面前金发白脸的男孩说。克拉布和高尔在他两翼,恰好站在他身后半步,就像三轮车的后轮一样。他们也许排练过这个阵型。“我昨晚遇见你爸了。也把他揍了一顿。”
  “哦,你这小……”米罗不等这斯莱特林说完他老套的回应。他流畅地从腰带拔出黑木棍,给马尔福的腹部狠狠锤了一下。那被宠坏了的男孩吃惊的表情值不少钱——好吧,呃,也许几百金币,不能再多。米罗并不愿意从他的收入水平 里拿那么多钱看什么校园霸凌的。当然,收入水平系统早就被哈利的巨额遗产扫进群魔殿 去了。感情依旧。
  克拉布和高尔纠结着是该去帮他们的头儿还是去教训米罗,原地迟疑了一下。
  米罗的战斗技巧,尤其是他的攻击加值,烂得可怜——按照同等级其它职业的标准。然而,据他所知,本地巫师(莫名其妙的)在近战上完全不会提升,除非他们刻意训练。尽管这对米罗来说毫无道理——谁都知道获得足够经验值会提升人物的各个方面——他毫不介意利用这一点。克拉布和高尔打起架来还算可以(对十一岁小孩来说),但米罗用十二秒就把他们放倒在地。
  他耍了个毫无必要的花样,把木棒收回腰带里的跨位面空间,继续前往目的地,头也不回。
  马尔福和他的随从之后还会回来的,米罗很确定。从这个意义上说,反复出现的反派有时和青春痘类似,你越是奋力试着解决他们,他们就越有可能在你试着用家政来惊艳丽莎·桑德尔时的万圣节舞会上又冒出来。总有一天,等他们升了几级,他们很可能会成为正经的威胁。但在那之前……他们和木棍对话就行了。
  米罗把他们留在在走廊的地板上震惊地喘着粗气。几分钟后,他绕过最后一个角落,走到熟悉的肖像画前。
  “口令?”胖夫人问。
  “吱吱。”米罗不耐烦的回答,画像自动旋开了。
  “米罗!”赫敏和罗恩吃惊的盯着他。米罗顺势注意到他俩似乎正要离开格兰芬多塔楼去吃早饭和上课。
  “你怎么跑掉的?”罗恩呆立着,“上次我们见到你,是你正被拖走,让……”
  “且慢。”赫敏打断他,“我们怎么知道这次是真正的你?据我们我只,你是另一个替身。”
  “另一个变形怪 ?”米罗抽了口气,“我都不知道你们这儿也有那东西。天哪。我还有大概五级才能用真知术 !”
  “好吧,当我没说。”赫敏松了口气,“确实是你。你怎么逃掉的?”
  “没空解释。”米罗说。他会趁幕后时间告诉他们。由于各种原因,没人会浪费时间告诉别人在之前他们缺席的冒险中发生了什么。替代的是,他们会利用那些幕后的时间,例如睡觉或者制造物品的时候。
  “哈利在哪?”米罗问。剧情显然是围绕大难不死的男孩展开的,米罗不打算在没有他的情况下开展一场可能会改变整个战役的冒险。再说,米罗见识过他的缴械咒(而且不止一次地中了咒)。
  “不知道。”罗恩说,“他早早跑去吃早饭;那之后再没见过他。”
  米罗叹气。“而你没想着去调查一下?不,我知道,这是你错,你不了解。顺便一提,奇洛就是我们要找的人。他一直都是邪恶的。”
  “什——”
  “没时间,我会在路上解释。我们走。”
  “我们去哪?”赫敏好奇地问。
  “还能是哪?”米罗反问,“三楼禁止进入的走廊。事情无论如何都要在那里了结。”
  “所以,关于奇洛,我无法相信他真的——”赫敏怀疑地开口。

  “——他真的是邪恶的。我难以置信。”赫敏怔怔地说,当他们走近禁忌之门,米洛完成了他无聊的幕后解说。“我们应该告诉邓布利多。”
  “不能。”米罗说,“不管你信不信,我已经试过了——”
  “——你什么?我是说,奇洛就够惊人了,但是你?在紧急关头跑去找正经的权威?我是说,这世界怎么了?”
  “——而且他不在办公室里,显然。”
  “你说显然是什么意思?”罗恩皱着前额问。
  米罗正要开始解释强力 NPC 盟友怎么得回避以推动剧情——他怀疑最后会冒出来个解释说他要跑去东边儿的哪儿处理重要的文案工作什么的——但出乎意料的是,赫敏抢了他的先。
  “不,这很有道理。你是说,想想吧。”她说,“奇洛不会在邓布利多还在城堡时动手拿魔法石。那就像是,我不清楚,像抢劫警察局或者绑架傲罗 :等于自杀。所以他等了这么久才动手。”
  “……没错。”米罗补充道,“就像她说的那样。出色的推理,蚱蜢。”
  “蚱……”她气得张口结舌。
  “队伍!专心!大木门要被通过,巫师男孩要被救呢!”罗恩恼火地说。
  “哦,对。”赫敏说,“阿拉霍——”
  “——停!”米罗喊道。
  “怎么了?”她急躁的问,“我刚正要解锁它。”
  “不,你没有。你觉得他们会把贤者之石锁在魔法学校里的一扇一年级学生——就算是出色的一年级学生——就能打开的门后?门上可能设了陷阱。邓布利多甚至警告过我们:‘任何不想惨痛得死去的人都不该调查右手边的三楼走廊。’它设了某种艰险的陷阱,也许是魔杖巫师版的火焰陷阱之类的。”
  “有道理。”赫敏似乎脸色发白。
  “你怎么记住他的原话的?”罗恩问,“你一向什么都记不住。记得卡德里火炮么?”
  “不,我记不住。我只是上次见到这段剧情时用自我催眠 把它记住了。花了好一会儿,呃……”他正要说‘用我的低感知’,但在最后一刻改成“奥术作为元初之力,灵线总在流动变幻中。”米罗曾经从一个徒劳的想通过法术辨识检定的吟游诗人那儿听来了这段,一字不差地引用了他的原话,“而且影罩之外的灵界正有精魄的扰动。”
  “那你说我们到底怎么办?”赫敏问。
  米罗耸肩。他通常的计划是扔个绑着绳子的(这样更容易回收尸体和上面的所有赃物)盗贼进去。“烧掉门。”
  “什么?”赫敏看他的表情就像他刚刚提议把她母亲卖给哥布林奴隶主一样,“为什么?”
  “我们知道这不是唯一的一层防御——之前是一只巨大的三头狗守在另一边,也许后面还有。这扇门是防小偷的,不是防正面进攻的。那是后面几层的作用。邓布利多也许会认为任何疯到会在公共走廊中间炸门的人都会被路人群 抓住。”
  “路人。”赫敏心不在焉地纠正,明显在努力思考,“我觉得你错了。邓布利多的想法远不如你的扭曲,他不会把陷阱门放在,如你所说,公共走廊的中间。他更有倾向于宣称这扇门通向必然的死亡,但实际上还是给那些溜过去的人不止一次逃命的机会。你提到的狗被链子缠着——远离门口。所以意外闯进来的人会看到那只狗,然后稍微识相就会跑掉,如果不像现在的我们。门只是锁着而已。”
  “你也许对了。”米罗承认,“除了一点。邓布利多的想法远比我扭曲得多。”
  “阿拉霍洞开 ”赫敏施咒。米罗悄悄挪到罗恩身后,以防万一。
  锁弹开了。
  “好吧。”米罗说,“我们对门那边是什么毫无头绪。奇洛已经借口保护赫敏把狗杀了。他可以用东西来替代。巨怪、巨人、”他瞥向罗恩咧嘴一笑,“巨人怪 、龙,什么的。”
  “你的意思是什么?”罗恩问,“我们总归要进去。我们都知道。”
  “我要说的是:准备随机应变。”米罗冷静地拔出法杖,把匕首从异次元腰带口袋里换到一个更触手可及的刀鞘里,然后检查魔法物品。长袍、腰带、护符、手套、头带,确认无误。他深吸了一口气。“好了,团队。已经拖得够久了。我们上。”用戴手套的手将门推开。

后言
  作者的话:我回来了。
  我们让你回到你那定时定点的奇幻同人小说。
  如果你不懂章节标题中的梗 ,去读大卫(和蕾格 )·艾丁斯写的任何东西。你不会后悔的。
  互联网,圣诞快乐。
  (但说真的,短更新逊爆了——但短总比没有好。我决定不再做一个完美主义者,就把它放出来好了,有瑕疵也行。修复错别字什么的以后再说。如果这样下去,我将在下周的周四或周五为你们提供下一次更新)