作者 主题: 【Final Fantasy XIV】龙骑士Dragoon  (阅读 6497 次)

副标题: 校对翻译x 重新翻译

离线 磷灰石Apa4ite

  • PF1e钦定云玩家
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 168
  • 苹果币: 5
  • 这里是签名档.txt
【Final Fantasy XIV】龙骑士Dragoon
« 于: 2022-01-16, 周日 21:47:27 »
龙骑士Dragoon

一名精灵站立在一条凶猛的龙面前,龙怒吼着开始起飞,以便占得先机。随着精灵从地面高高跃起,他降落在龙的背上,并迫使它回到地面,为他的盟友创造了进攻的机会。
一名披着鳞甲的人族用长枪在一群敌人周围旋转,将它们挡拒在外。当时机成熟的时候,他们会从头盔下释放一缕火焰般的气息,冲向他们的目标。
一名维埃拉族女子奔跑着,而后高高地跃上天空,她的身体上形成了神奇的翅膀。她优雅地乘风而行,愉快地飞来飞去,行使着她新获得的自由。
这些无畏的龙骑士们与巨龙,恶魔,邪魔以及其他任何威胁他们家园的人对抗。龙骑士利用他们对天空和地面的控制,使用致命的攻击打倒他们的敌人。



龙之灾祸 Dragonbane
龙骑士是一种诞生于遥远国度的士兵。数百年来,他们的家园一直因为和龙族的战争而陷入困境之中,导致他们的士兵专注于与巨龙进行战斗。他们最值得注意的能力是龙骑士跳跃,这是通过他们完成基础训练后得到的祝福石获得的。

天穹之主 Masters of the Sky
龙骑士被赋予了在空中翱翔的能力,就像他们拿起武器要摧毁的那些东西一样。这些战士能够使用他们的武器和身体重量从空中坠落,将天空中的任何敌人撞向地面,或者对已经在陆地上的敌人造成巨大的伤害。即使敌人有翅膀,这也不会让它们在龙骑士面前高枕无忧。

创建龙骑士 Creating a Dragoon
当创造一个龙骑士时,你必须考虑是什么让他们走上了一名特种骑士的道路。他们可能表现出了某种天赋,使他们能够轻松地成为一名龙骑士,或者也许是由于他们祖国的历史而天生就适合这个角色。一个龙骑士可能因为传说中著名龙骑士的故事而选择了这条道路,希望成为像他们在成长过程中听说的骑士那样强大和受人尊敬的骑士。
你也要思考为什么龙骑士会选择去冒险。他们是在寻找一条特定的龙吗?他们是希望杀死他们国家的敌人吗?你的龙骑士会不会和过去遇到的龙有未竟之事?此外,龙骑士还有可能仅仅为了周游世界而出发。

快速创建Quick Build
你可以遵循以下建议快速创建一位龙骑士。首先将最高的属性分配给力量,次高的分配给敏捷。随后选择士兵背景。

龙骑士职业表

等级   熟练加值   职业特性   龙骑士专注
1   +2   龙骑士专注,龙骑士跳跃   2
2   +2   战斗风格,浴血   2
3   +2   龙骑士范型   3
4   +2   能力值提升   3
5   +3   重刺,直刺   3
6   +3   悬停   4
7   +3   范型特性   4
8   +3   能力值提升   4
9   +4   高跳   4
10   +4   失坠   4
11   +4   范型特性   4
12   +4   能力值提升   5
13   +5   樱花怒放   5
14   +5   醒神   5
15   +5   范型特性   5
16   +5   能力值提升   5
17   +6   龙炎冲   6
18   +6   战斗连祷   6
19   +6   能力值提升   6
20   +6   龙魂合一   6

职业特性Class Features
作为一名龙骑士,你获得如下职业特性。

生命值Hit Points
生命骰:每龙骑士等级1D10
首级生命值:10+你的体质调整值
升级生命值:首级生命值外,对应每个龙骑士等级6(1d10)+你的体质调整值

熟练项Proficiencies
护甲:轻甲、中甲、盾牌
武器:简易、军用武器
工具:无
豁免:力量、敏捷
技能:从驯兽、运动、体操、历史、自然、察觉、宗教、生存中选择两项

装备Equipment
你带着以下装备开始游戏,此外该角色还可以从其背景项中获得额外的起始装备:
·(a)一件鳞甲或(b)一件皮甲
·(a)一件军用武器或(b)两根矛
·(a)一把短弓以及20发箭矢或 (b)两把手斧
·(a)一个探索套组或(b)一个地城套组
·  一枚龙骑士祝福石(Blessed Dragoon's Stone)

龙骑士专注Dragoon's Trance
从第1级起,作为一个附赠动作,你可以通过将历代龙骑士的力量注入你的灵魂以进入一种特殊的专注状态。在龙骑士专注维持时,你的最低跳跃高度变为30尺,并且不助跑的跳跃长度最少为15尺。
龙骑士专注状态持续1分钟,在此期间你可以通过一个附赠动作结束该状态。如果你陷入失能则提前结束龙骑士专注。此外,有些龙骑士能力可能会让你提早结束专注状态。
你只能进入龙骑士专注状态两次,这个次数会随龙骑士等级成长而增加(见龙骑士职业表)。在你完成一次长休之后,恢复你所有的龙骑士专注使用次数。

跳跃Jump
从第1级起,作为一个动作,在龙骑士专注期间,你可以借助龙骑士的力量跳跃到30尺高度,然后选择一个距离你原本位置15尺内的目标俯冲而下。目标需要进行一次敏捷豁免以对抗你的俯冲DC(见下文),豁免失败则你的这次攻击额外造成1D6的伤害,成功则减半。跳跃造成的额外伤害会随着等级增加,从第5级起变为2D6,第11级起变为3D6,第18级起变为4D6。
你的俯冲DC=8+你的熟练加值+你的力量调整值。
你不能对高度高于30尺的目标发动跳跃,也不能对上方没有至少5尺空间的目标发动跳跃。在跳跃结束之后,你可以选择目标周围的任意一个空位置落下。如果目标体型为巨大或以上,在DM允许的情况下,你可以通过进行敏捷豁免降落在目标身上(难度由DM决定)(原文如此)
跳跃不会让你承受掉落伤害,也不会引发借机攻击。

战斗风格Fighting Style
从第2级起,你采用一种特殊的格斗风格作为你的专长。从以下选项中选择一种战斗风格。另外,即使你有多次选择战斗风格的机会,也不能多次选择同一个战斗风格。
防御Defense
着装护甲时,你的AC获得 +1加值。
对决Dueling
单手持用一把近战武器,且并未同时持用其他武器时,你用该武器攻击的伤害掷骰获得 +2加值。
巨武器战斗Great Weapon Fighting
双手持用一把近战武器发动攻击时,如果你的伤害掷骰掷出1或2,则可以选择重掷。不过哪怕其仍是1或2,你都必须接受重掷的数值。此外,该武器必须具有双手或两用属性。
双武器战斗Two-Weapon Fighting
使用两把武器战斗时,你可以将相应属性调整值加到第二次攻击的伤害上。

龙剑Lancet
从第2级起,当你在龙骑士专注状态,你可以使用一个动作,通过近战武器攻击以消耗你目标的生命力。你可以恢复等同该次攻击造成伤害的一半(向上取整)的生命值。你可以使用该特性的次数等同于你的力量调整值(至少一次),在你完成一次短休或长休后恢复所有次数。

龙骑士范型Dragoon Archetype
从第3级起,你选择一种范型,作为你在龙骑士之路上的专精。
一些龙骑士坚持他们的历史,作为屠龙骑士Dragon Slayer而战;有些龙骑士则结合龙族的力量与他们独特的战斗技艺,成为了龙心骑士Dragon Hearts。还有一些龙骑士,他们彻底脱离了与巨龙斗争的历史,成为了掌控天空的瓦尔基里Valkyrie

属性值提升Ability Score Improvement
当你达到第4、第8、第12、第16、第19级时,你可以选择一项属性值提升2点,或是选择两项属性各提升1点。不过,你无法通过该特性让属性值超过20。

重刺Heavy Thrust
从第5级起,作为一个动作,你可以进行一次特殊的近战攻击。此次攻击投掷双倍的武器伤害骰,并且附加双倍的伤害加值。此外,你可以重新投掷这些伤害骰的一部分,但你必须接受新的结果。如果重刺造成重击,则所有伤害骰受益于重击的效果。

精准刺True Thrust
从第5级起,作为一个动作,你可以进行一次特殊的近战攻击。此次攻击中,你的攻击检定额外增加相当于你的熟练加值的加值。

悬停Stall
从第6级起,当你处于进行任何跳跃动作的顶点并且处于龙骑士专注的效果之中时,你可以通过一个附赠动作在空中暂时悬停,直到你的下一个回合结束时继续下落。

高跳High Jump
从第9级起,作为一个动作,在龙骑士专注期间,你可以借助龙骑士的力量跳跃到80尺高度。在你的下一个回合开始时,你选择一个距离你原本位置30尺内的目标俯冲而下。你的这次攻击造成武器伤害的两倍,并且目标需要进行一次敏捷豁免以对抗你的俯冲DC,豁免失败则你的这次攻击额外造成4D6的伤害,成功则减半。跳跃造成的额外伤害会随着等级增加,从第11级起变为6D6,第18级起变为8D6。
你不能对高度高于80尺的目标发动高跳,也不能对上方没有至少5尺空间的目标发动高跳。在高跳结束之后,你可以选择目标周围的任意一个空位置落下。如果目标体型为巨大或以上,在DM允许的情况下,你可以通过进行敏捷豁免降落在目标身上(难度由DM决定)(原文如此)
高跳不会让你承受掉落伤害,也不会引发借机攻击。

失坠Crash Landing
从第10级起,当你完成一次破碎冲(见后文)或高跳时,如果目标有飞行速度,则目标的飞行速度降低至0尺。该效应的持续回合等同于你的力量调整值。

樱花怒放Chaos Thrust
从第13级起,作为一个动作,你可以进行一次特殊的近战攻击。如果此次攻击成功,则目标进行一次体质豁免对抗你的俯冲DC,豁免失败则陷入出血状态。出血状态会导致目标在它的回合开始时承受1D8穿刺伤害。目标可以使用一个动作再次尝试进行体质豁免,豁免成功则终止该状态。出血状态持续回合等同于你的力量调整值。

运气Invigorate
从第14级起,当你在一次豁免检定中失败时,你可以重新投掷该次豁免检定,但必须使用新的结果。你可以使用该特性两次,在你完成一次长休后恢复所有次数。

龙炎冲Dragonfire Dive
从第17级起,当你使用跳跃或高跳时,可以使用狂暴的愤怒来增强杀伤力。这次跳跃或高跳造成的额外伤害变为8D8火焰伤害,除此之外,落点20尺半径内的所有生物需要进行一次敏捷豁免以对抗你的俯冲DC,失败则将受到8D8火焰伤害,成功则减半。
你的龙骑士专注会在龙炎冲后强制结束。

战斗连祷Battle Litany
从第18级起,在龙骑士专注期间,你可以通过一个附赠动作激发自己和盟友的勇猛。你和距离你10尺内的盟友在进行近战武器攻击时,掷出19或20时即可造成重击。持续时间等同力量调整值的一半。该效应持续相当于你的力量调整值的一半的回合数(注:原文未说明向下或向上取整)。该效应不会与其他增加重击范围的能力相叠加。
你只能在每次龙骑士专注期间发动一次战斗连祷。

天人合一One with the Sky
从第20级起,你在骰先攻时立刻获得两次龙骑士专注的使用次数。

龙诗战争Dragonsong War
龙骑士的历史可以上溯到龙诗战争——伊修加德的精灵族与毗邻的龙族之间的战争——时期。历史上的第一名龙骑士发现了自己防御那些强大敌人的进攻的使命;在这之后,这些历史悠久的飞行战士们有着很长一段时间的与巨龙浴血奋战的历史,但如今他们也开始探索一些不同的训练方式。
屠龙骑士Dragon Slayer坚持他们的历史,擅长于对龙作战,并使用这些战斗技艺对付巨龙以外的敌人。龙心骑士Dragon Hearts已经学会了模仿他们的具鳞敌人的战斗方式,以和他们传说中的敌人一样英勇作战。最后,瓦尔基里Valkyrie放弃了自己的猎龙之路,专注于成为天空的王者。

屠龙骑士Dragon Slayer
龙骑士起源于对龙作战,但随着时间流逝,龙骑士逐渐成为了一种不那么单一的职业——对于其他人来说,情况或许就是那样子的,但屠龙骑士不然。他们全心全意投入到与那些最可怕的野兽的战斗中。他们专注于刺穿巨兽的厚皮并终结它们的生命,同时能够通过这种暴力的技艺对付各种敌人。

破碎冲Spineshatter Dive
从第3级起,当你使用需要跳跃的能力进行攻击时,你可以通过它来令目标失去行动能力。当你这么做时,目标需要进行一次敏捷豁免(注:原文未提及豁免DC,可能应为俯冲DC)。若目标豁免失败,则陷入震慑状态,该状态持续到你的下一回合结束为止。此外,你的这次跳跃能力造成的额外伤害加倍。
你的龙骑士专注会在破碎冲后强制结束。

研读龙史Dragon Lore
从第7级起,你得到了繁多的关于龙族的知识。当你进行一次与龙相关的历史,自然或察觉技能检定时,视为你在该技能上具有熟练项。此外,你将龙语(Draconic language)加入到已知语言之中。

腾龙枪Drachenlance
从第11级起,作为一个动作,你可以进行一次特殊的骑枪攻击(Lance Attack,注:可能仅能使用骑枪Lance发动),用于穿透对方厚重的防御。当你进行这次攻击时,对方的AC视为10+对方的敏捷调整值。

巨龙祸星Dragon's Bane
从第15级起,你在对龙作战方面的专精使你获益匪浅。你在成为某一效应影响对象时,若该效应允许你通过成功的敏捷豁免来使伤害减半,则你在该豁免成功时不受伤害,而豁免失败时只受一半伤害。此外,由于你熟练于发现巨龙最脆弱的部位,你对龙(Dragon)造成伤害时额外造成3D6的伤害。当你攻击龙以外的生物时,你的精准打击仍然让你造成伤害时额外造成1D6的伤害。

龙心骑士Dragon Hearts
龙心骑士是一种更靠近龙而非骑士的龙骑士。他们的能力接近于龙骑士们的宿敌,并且学会了如何操纵沉睡在他们体内的魔法。这些凶悍的战士可以使用龙息杀伤大片的敌人,并且将这种能力与作为龙骑士的训练成果组合,如同龙族一般战斗。

龙之吐息Breath of the Dragon
从第3级起,在龙骑士专注期间,你可以通过一个附赠动作对自身施展龙息术Dragon's Breath(注:该法术来自扩展书《珊娜萨的万事指南》),该法术为2环法术。在第9级时,通过该方式施展的龙息术升为3环。在第17级时,通过该方式施展的龙息术升为4环。
该法术的施法关键属性为力量。

龙之感官Dragon Sense
从第7级起,你获得了类似龙族的感知能力,你获得30尺范围的盲视以及60尺范围的黑暗视觉,另外,在战斗中你可以通过一个附赠动作,进行一次察觉检定。

苍天龙血Blood of the Dragon
从第11级起,你将会以龙类一般的凶悍来战斗。当你使用龙骑士专注时,你获得10点临时生命值。在你的龙骑士专注状态结束时,你失去从这个来源得到的这些临时生命值。
此外,在龙骑士专注期间,你在施放龙息术时不需要维持专注,并忽略法术成分。

龙之命泉Life of the Dragon
从第15级起,当你同时处于龙骑士专注以及龙之吐息的效果中时,你可以使用一个附赠动作而非动作执行龙息术的效果(注:进行能量喷吐造成伤害)。

瓦尔基里Valkyrie
瓦尔基里们和其他的龙骑士们不同。他们远离了与巨龙作战的起源,转而寻求于成为天空的真正主人。凭借着敏捷缭乱的动作与空中飞行的能力,他们能够以兼具勇猛与优雅的姿态在战场中回旋。

弦月突袭Crescent Moon Strikes
从第3级起,当你进行攻击动作时,如果有另一个目标与你的攻击目标相邻,你可以通过一个附赠动作对这个额外目标目标进行一次攻击。该附赠攻击的伤害不获得你的属性调整值加成。

龙翼飞行Flight of the Dragon
从第7级起,你可以通过消耗两次龙骑士专注的使用次数进入龙骑士专注状态。若你如此做,则在该次龙骑士专注的持续时间内得到60尺的飞行速度,并且此时你的背上会出现一对虚无缥缈的龙翼。此外,你可以在飞行中发动跳跃或者高跳能力。若这么做,则使用你在空中的位置作为你的初始位置。
(译注:原文为You are able to expend two uses of Dragoon's Trance to gain 60ft. of flying speed for the duration of the Trance,也有可能是“你可以消耗两次龙骑士专注的使用次数,在该次龙骑士专注状态中获得60尺的飞行速度”,原文表述实在过于模糊)

女武神突袭Valkyrie Strike
从第11级起,当你通过飞行离开敌人的触及范围时,不会引起借机攻击。

坠星冲Stardiver
从第15级起开始,当你处于龙翼飞行的效果中时,你可以通过消耗一次龙骑士专注的使用次数,在进行高跳动作的同一回合俯冲而下完成攻击。

离线 独孤红酒

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【Final Fantasy XIV】龙骑士Dragoon
« 回帖 #1 于: 2022-04-07, 周四 09:55:24 »
按ff14的世界观,祝福石可以翻译成灵魂水晶