作者 主题: 【翻译占坑】自地表坠落,在地下世界的卑鄙旅途—《卓尔崛起》  (阅读 32394 次)

副标题: 翻译缓慢推进,46%

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
就,很经典的魔改完丢下烂摊子不管了,一下①为《卓尔崛起》须魔特性,②为不全书中须魔长柄刀攻击动作
剧透 -   :
地狱创伤Infernal Wound。须魔造成的伤害会在目标身上留下恐怖的伤口。遭受此种地狱创伤的生物必须在每个自己的回合开始时进行一次DC 12的体质豁免。豁免失败则受到3(1d6)点毒素伤害。每当须魔伤害到一个生物时,它都会在其身上造成一道新的地狱创伤,若该生物身上已经存在至少一道地狱创伤,则其在受到新的创伤后。豁免失败时受到的毒素伤害增加1d6点。
(译注:原文未写明消解方法,可参考不全书中须魔的长柄刀攻击动作:任何生物都可以用一个动作进行一次DC 12的感知(医药)检定来为伤口止血。目标接受魔法治疗时也可以使该伤口愈合。)
剧透 -   :
  长柄刀Glaive。近战武器攻击:命中+5,触及10尺,单一目标。伤害:8(1d10+3)点挥砍伤害。如果目标是一个生物(不死生物或构装生物除外),则其必须进行一次DC 12的体质豁免。豁免失败者将因该魔性伤口在每个其自己回合开始时失去5(1d10)点生命值。该魔鬼每次以本攻击命中带着该伤口的生物时,伤口造成的伤害就提高5(1d10)点。任何生物都可以用一个动作进行一次DC 12的感知(医药)检定以为伤口止血。目标接受魔法治疗时也可以使该伤口愈合。


离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
我要被这b《卓尔崛起》的须魔气死了,人原本的好好的狗老外你特么改什么呢?改完全是漏洞。
原版
剧透 -   :
须刺Beard。近战武器攻击:命中+5,触及5尺,单一生物。伤害:6(1d8+2)点穿刺伤害。目标必须进行一次DC 12的体质豁免,豁免失败则中毒1分钟。以该方式中毒的目标不能恢复生命值。目标可以在每个其自己回合结束时再进一次该豁免,豁免成功则终止该效应。

长柄刀Glaive。近战武器攻击:命中+5,触及10尺,单一目标。伤害:8(1d10+3)点挥砍伤害。如果目标是一个生物(不死生物或构装生物除外),则其必须进行一次DC 12的体质豁免。豁免失败者将因该魔性伤口在每个其自己回合开始时失去5(1d10)点生命值。该魔鬼每次以本攻击命中带着该伤口的生物时,伤口造成的伤害就提高5(1d10)点。任何生物都可以用一个动作进行一次DC 12的感知(医药)检定以为伤口止血。目标接受魔法治疗时也可以使该伤口愈合。
被改后(在群内确定自己没有翻错或理解错)
剧透 -   :
地狱创伤Infernal Wound。须魔造成的伤害会在目标身上留下恐怖的伤口。遭受此种地狱创伤的生物必须在每个自己的回合开始时进行一次DC 12的体质豁免。豁免失败则受到3(1d6)点毒素伤害。每当须魔伤害到一个生物时,它都会在其身上造成一道新的地狱创伤,若该生物身上已经存在至少一道地狱创伤,则其在受到新的创伤后,豁免失败时受到的毒素伤害增加1d6点。
(原文未写明消解方法,词语描述不清:所谓伤害到则造成新的创伤,则按他的说法创伤造成的毒素伤害也会使伤害加深)

须刺Beard。近战武器攻击:命中+6,触及5尺,单一生物。伤害:6(1d8+2)点穿刺伤害,外加一道地狱创伤,并且目标中毒1分钟,(原文为If this attack inflicts an infernal wound,the target is poisoned and can't regain hit points for 1 minute. ,即如果地狱创伤命中则中毒命中,但地狱创伤为攻击命中即造成,因而译作直接中毒)。以该方式中毒的目标不能恢复生命值。目标可以在每个其自己回合结束时再进一次该豁免,豁免成功则终止该效应。

长柄刀Glaive。近战武器攻击:命中+6,触及10尺,单一目标。伤害:8(1d10+3)点挥砍伤害,外加一道地狱创伤。

按他这样的话就是命中就创口,因为创口是中了就有,所以须刺命中就中毒,非要把人长柄刀攻击的附带效果抠出来特性,两种攻击都带也就算了,地狱创伤本身按他写变成直接不用豁免就上了,然后豁免防伤害,所以中毒也跟着直接上了,豁免试解除,就很迷惑,不会改改什么呢?杀心被勾起来了

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
魔婴Squamps
魔婴是劣魔向小魔鬼晋升过程中的半成体,高约12英寸,重约2磅,由于尚未成熟,自然没有能力如小魔鬼般变形或是交流。魔婴的天生武器和所使用的的任何武器在对抗伤害抗力时视作守序武器和邪恶武器。(译者注:pf转化5e不完全的典例)
剧透 -   :
魔婴Squamp
微型邪魔(魔鬼),守序邪恶
护甲等级:9
生命值:7(3d4)
速度:25尺,飞行10尺
力量12(+1) 敏捷8(-1) 体质11(+0) 智力4(-3)感知11(+0)魅力3(-4)
伤害抗性:冷冻
伤害免疫:火焰,毒素
状态免疫:魅惑,恐慌,中毒
感官:黑暗视觉120尺,被动察觉10
语言:理解炼狱语但不会说
挑战等级:1/8(25XP)


魔鬼视界Devil's Sight。魔法黑暗不会阻碍魔婴的黑暗视觉。

地狱回声Hellish Rejuvenation。死在九狱的魔婴会在 1D10 天后复活并恢复其所有生命值,除非它被善良阵营的生物杀死并对其施展祝福术,或者它的尸体被洒上圣水。

易变形态Mutable Form。任何可以改变魔婴形态的法术或效应都会自动成功。如果一个生物以攻击命中了魔婴,则其接下来对该魔婴发动的所有攻击检定具有劣势。

————动作————
啃咬Bite。近战武器攻击:命中+5,触及5尺,单一目标。伤害:3(1d4+1)点穿刺伤害,目标必须进行一次DC 10的体质豁免,豁免失败则受到5(2d4)点毒素伤害,豁免成功则伤害减半。

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
链魔
地狱中的链魔乃是邪恶的魔鬼,它们通过超自然手段来制造凡人的恐惧和痛苦。它们可怕的外表各不相同,但坚忍和恶毒的性格却是千篇一律,没有一个链魔会去关心它们所捕食的生物的典型困境。它们完全致力于通过可怕的自残试验和对致命痛苦的消耗所提供的神秘力量来实现蜕变与晋升。

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1

林蔓魔
林蔓魔在气质上与它们的异位面同类极为相似。只是,在寻常链魔经常用铁链和剃刀达成它们目的之处,林蔓魔更习惯于利用带刺的藤蔓和叶片撕裂受害者的肉体。

黑森林的魔鬼。在瑞巴尔卡半岛,黑森林的凶名便源自林蔓魔,她把那里作为自己的家园。森林早已被她的存在所侵蚀,吸引了无数邪魔在其路径上徘徊。
« 上次编辑: 2022-05-28, 周六 12:49:05 由 白楼 »

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
阿文提尔的龙们
  在整个阿文提尔,龙被视作具有强大力量的巨型野兽。它们出生于传说之中,与众神相似:冷漠,出尘,不可轻视。不过,尽管这种看法对那些最伟大的远古龙来说大抵上是准确的,但事实上,大多数龙对与类人生物互动的兴趣远远超过了传说中所表明的那样。
  龙们变为人形,以便在类人种族之间自由漫游,体验他们的社会,要么是为了了解这些较小的生物,以更好地避免他们对自己刻入血统的恐惧,要么是为了研究如何最好地利用这些较小的生物,来达到龙自己的目的。
  在某座沿海的小渔村里,有龙,化作贤者,居于附近的一座塔楼中,静静地观察着这些好奇、易激动的生物,即人类。数代人的一生堆叠不过是巨龙眼前的一瞬,因而至今无人知晓他们村旁古塔中的贤者竟会是一条龙。
   在一个狗头人部落里,狗头人正用树叶和柳条编造翅膀,以更好地模仿它们的绿龙神的姿态。虽然这只绿龙不过是匆匆过客,狗头人们甚至不会再见到它第二次,但它的出现本身就鼓舞了这个部落,即标志着部落有机会再次对外界发动袭击,并再度繁荣。

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
蛛化精灵
  成为蛛化精灵的过程是一个痛苦的过程。不仅是因为仪式嫁接和变异制剂带来的身体变化,还要再加上化作蛛化精灵后,他们永远无法逃避,也永远无法实现的,来自卓尔社会的期望。
  蜘蛛女神的代行者Paragons of the Spider Goddess。对于卓尔来说,蛛化精灵是一名士兵,既是仆人又是领导者,是权力、优雅和野心的化身。在创世之初,首个降生的蛛化精灵似乎便具备了实现卓尔的崇高理想所需的一切特质。随着年龄的增长,它们会进化。它们天生的毒素变得更为强大,它们的下巴张开,变成下颚。它们的蜘蛛壳变得层次分明。但当他们的身体适应了卓尔理想中的蛛化精灵时,他们的思想却开始分裂。
  注定疯狂Doomed to Insanity。无论问题的根源是来自文化期望的重量,还是创造他们的魔法的不完美,或是他们本身野蛮的进化,蛛化精灵最终都会屈服于疯狂。尤其是男性蛛化精灵,他们背负着额外的重担,除去以上种种,还要费心克服自己在卓尔社会中先天地位的不足。随着蛛化精灵越来越接近卓尔群众心目中的圣者,最初驱使他们成为蛛化精灵的因素也越来越少,取而代之的是进食本能、伏击冲动和控制欲望。

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
龙眷门徒
  无论龙是将它们联合的类人门徒视作盟友还是契约仆人,这群得到机会的施法者都学会了如何以超越钻研奥术的同龄人的方式来运用他们的魔法。并非所有人都能成为龙眷门徒,而是唯有身居某种特质者才有这份资格:或是一种专横的自我价值感,一种足以挥斥古老力量的意志,一种以龙的名义号令凡俗的魄力。当然,几乎所有这些门徒的目标都是尽可能多地从他们的龙类师傅身上学习知识,增强力量。由于教导者的特质,大多数龙眷门徒都是能够天生施放反映龙的魔法能力的法术的龙脉术士。
  然而,龙眷门徒很少会达到他们渴望的权力高度。如果一条龙让它的门徒学习和发展到可能与龙相匹敌的程度,那它必然是一条愚蠢的龙。

尼德·克顿,虚空龙
  尼德·克顿——耶梦加得(地名)之龙——可能是所有致力于操纵地下世界事态发展的黑手中唯一的个体存在,其势力规模甚至超过卓尔。一代又一代的“火精灵”受他的命令向四处散布谎言和半真半假的事实,隐秘且遍及地下的间谍网络为他而效忠。一个多世纪以来,尼德·克顿除了向他最伟大的门徒透露过自己的身份之外,再无人有权得见其真身。他悄无声息地积累了超乎想象的财富,甚至自身也成长为了一条远古龙。
  不过,在悠长的岁月里,这条虚空龙的野心远不止于简单的财富。地下世界卓尔战争的突然结束带来了权力的真空,那是尼德·克顿一直在等待的机会。很快,他将超越维钦之握、恩布拉、斯通霍姆和哈洛斯手中掩藏的影响力,成为地下世界的幕后共主。
  要真正实施他的阴谋,他就必须保护好自己的巢穴。在保守时期,留住一个最令人印象深刻的类人门徒是很有用的,因为他拥有的力量甚至可能与他自己的能力相匹敌。但要发展他的帝国,他又不得不担心这位仆人会变得贪婪,因此他必须消灭这个门徒。然而,自从古利安家族垮台的消息传出后,这个门徒就再也没有出现在耶梦加得之龙的视野内,也许他比尼德·克顿所认知的要聪明上不少。

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
卓尔
  自卓尔被驱逐或遗弃以来,已经过去了数千年,漫长的岁月中发生了何事无人知晓,细节便留的叙述者自行撰写。现今,卓尔正生活在已知土地的背面,地下世界的深处,为蜘蛛女王与黑暗编织者——纳拉涅斯——而建起的大城市哈洛斯之中。
  冷酷、狡猾且控制欲旺盛的卓尔活着就是为了获得操纵周围人的力量。她们的整个种族天生就是邪恶的,但在极少有的月圆时分,纳拉涅斯的注意力转向了其他地方,一个善良的卓尔可能恰好就此诞生。在这些时期出生的孩子通常不会被允许长存于世,几乎即刻要被献祭给纳拉涅斯。不过母亲的本能可能会胜过神旨,只是这种情况出现的前提是,这场生育从最开始就是隐秘进行的。得以幸存的孩子往往会被带到一个不那么极权主义的文化中生长。
卓尔社会
  卓尔社会是母系社会。
  大多数男性卓尔,即使身具皇室血统,在卓尔中也只是被视为宠物或仆人。
  在卓尔社会中,仅少数男性看似拥有某种权力,但拥有权力本身就带来了极大的风险,不仅对他们自己,也对他们的家庭。这种有进取心的男性卓尔往往对错误持谨慎态度。
 

离线 白楼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 1
卓尔家族Drow Houses
  卓尔极其珍视家庭和家族的概念,这份维系超越了通常一切的人际关系。卓尔渴望权力,只要房子保持完整和繁荣,他们甚至会为了一点点利益背叛父母和兄弟姐妹。但眼睁睁看着家族倾颓,对卓尔而言是比死亡更可怕的命运;宁可在光荣的背叛中屈服于敌人,前家族的名声被他们的名声所吞并,也不要因无能为力而使得自己身处的家族泯于尘埃。
« 上次编辑: 2022-06-04, 周六 15:20:37 由 白楼 »