【#103】地獄復仇繁體中文版(6/6)

[18771306443]

请楼主在百度网盘里也发一份，，网址打不开

雖然不跑但也有興趣看看邪惡模組會是什麼樣子

[幻想作家]

AP汉化辛苦了

[18771306443]

楼主辛苦了，能否把资料放一份到百度网盘里

[沙包]

我传一个到百度盘吧……

[18771306443]

多谢，请贴出网址

[靜海聆]

我傳一個到百度盤吧……

辛苦了(*/ω＼*)

[沙包]

我传一个到百度盘吧……

辛苦了(*/ω＼*)

已上传第二本，就在第一页的地址里面

[18771306443]

多谢，大佬威武

[空山鳴]

蒙面大師和他們的無面潛伏者僕從早就對坎塔瑞亞垂涎三尺，但隨著凡人艾奧梅黛對他們造成了毀滅性的打擊後，蒙麵大師的變形者大軍放棄了對這座城鎮的企圖。

两个面不一样
作为底栖魔鱼的统治者，蒙面大师不如翻译成面纱之主
不然听上去就是一群蒙面绑匪……

神職中有面紗(Veils)的神祇也是存在的，是女神西芙娜，XX之主在很多神祇的稱號中被使用，底棲魔魚族還不夠半神，在裡面出現一撮「面紗之主」感覺不是十分恰當。
根據模組的和世設的敘述，Veiled Master並不是一位，而是多位，並組成陰謀集團統治一族。我覺得有點像絕地武士，所以譯作「大師」。
Veiled的詞性上來說，應該是形容詞，並非Master of Veil或Veil's Master，所以翻譯的時候完全沒想到「面紗之主」。
綜上所述，直譯成「蒙面大師」。曾有意義為「千面大師」，但是也覺得並不是特別恰當。所以就直譯了。
如果有更合適的直/意譯譯名，可以修正。

P.S. 說到綁匪，就其在坎塔瑞亞的所作所為和目的，就是劫掠消耗城鎮人口而已，說他們是一群異怪綁匪也沒有特別不合適，但也不排除是我漏看了。