作者 主题: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)  (阅读 5985 次)

副标题:

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4165
  • 苹果币: 15
【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 于: 2022-09-27, 周二 16:16:09 »
吸血浆果丛(Drainberry Bush)
吸血浆果丛是一种起源自第一世界(First World)的浮游灌木,生长着长且多刺的爬藤以及稠密的鲜红浆果蔟。这种食肉植物的进食方式是使用那中空的藤蔓能快速抽取血液,然后将被消耗的血液转化为新鲜美味的浆果。吸血浆果丛会散发出微弱的白光,这是它体内储存了正能量的结果。
吸血浆果丛展现出了非同寻常的高智能以及精明的价值观念。吸血浆果丛在其他生物尝试采收它们的浆果时,通常会感觉遭到了冒犯。若有生物试图与吸血浆果丛沟通,则会发现这种植物只会以简短的词组进行表达:常见的有,“请给钱”、“成交”、“不成交”、“要那个”(同时摆出姿势指着它想要的东西)、“谢谢,顾客”,若有必要的话还会说“概不退款”。尽管吸血浆果丛认为它的浆果的市价为25gp,但它更喜欢用有趣的艺术品作为付款方式——即便这些艺术品的价值比浆果低得多。

引述: 边栏:宝藏与奖励
吸血浆果丛的藏品(DRAINBERRY COLLECTIONS)
当吸血浆果丛把自己的浆果卖给其他人时,他们会收集钱币和小件的古玩——比如描绘着精类贵族的浮雕贝壳、一束以复杂方式打成花结的金发、或者一枚雕刻着“致我亲爱的梅达利亚”的戒指。并非所有这种小饰品都具有货币价值,但这些物品无疑对于原本的拥有者来说都具有情感价值。有时候,吸血浆果丛也会接受无形的商品贸易,比如一首赞颂灌木从雄伟壮丽的赞歌。

吸血浆果丛(Drainberry Bush)    生物 7
罕见 N 大型 植物  
察觉 +16;120尺生命感知(lifesense)
语言 邪灵语(Aklo),通用语(Common),木族语(Sylvan);无法说出任何语言;100尺心灵感应(telepathy)
技能 特技(Acrobatics)+11,运动(Athletics)+17,交涉(Diplomacy)+13,自然(Nature)+17,隐秘(Stealth)+11(伪装为灌木时为+15)
力量 +6,敏捷 +2,体质 +6,智力 -2,感知 +4,魅力 +2
自然认同(Nature Empathy) 吸血浆果丛能够使用交涉(Diplomacy)对动物和植物生物进行建立印象(Make an Impression)和提出非常简单的请求(Request)

AC 23;强韧 +17,反射 +13,意志 +13
HP 135;弱点 火焰5;抗力 负能量10

速度 25尺,攀爬20尺
近战单动 藤曼+17(20尺触及),伤害 2d8+10钝击 外加 精通攫抓
血浆果(Blood Berries) 吸血浆果丛必须从活物体内吸血以获得养分。这使得它的枝条上能长出一簇簇鲜红色的浆果。每蔟浆果能存续1日,且遭遇到吸血浆果丛的时候,它身上通常有1d6+3蔟浆果。每食用1蔟浆果能够恢复2d8+10点生命值。该效果具有治疗、死灵、和原能特征
   生物能够以成功的非武装打击或者以贼活检定来对抗吸血浆果丛的AC来扯下一簇浆果
吸收浆果(Consume Berries)单动(治疗 死灵 和原能) 吸血浆果丛从它的一簇血浆果中吸取营养,恢复2d8+10点生命值。这一簇浆果会变得干瘪并死亡
吸血(Drain Blood)单动 要求 吸血浆果丛至少用它的藤曼擒抱了1个活物;效果 吸血浆果丛的中空带刺藤曼从被擒抱的生物身上吸血。每个生物都必须成功通过DC 25的强人豁免,失败则会承受2d8+10点伤害并且陷入流失1(drained 1;大失败时为双倍伤害和流失2)。每有1个以此方式受伤的生物,就会有一簇血浆果(见上文)立即从吸血浆果丛的枝条上生长出来
藤曼乱打(Storm of Vines)双动 吸血浆果丛作出至多4刺藤蔓打击,每个对抗不同的目标。这些打击会被计入吸血浆果丛的多重攻击减值,但直至吸血浆果丛作出所有这些攻击之后,吸血浆果丛的多重攻击减值才会增加



原文
劇透 -  原文:
Drainberry Bush
Drainberry bushes are floating bushes that originate from the First World, with long, thorny vines and dense clusters of bright-red berries. Their hollow thorns quickly siphon blood, which is how these carnivorous plants feed, and they rapidly turn consumed blood into fresh batches of delicious berries. Drainberry bushes exude a faint white glow that is a result of stored positive energy.
Drainberry bushes exhibit unusually high intelligence and have an astute sense of value. They typically become insulted when creatures attempt to harvest their berries. Creatures that attempt to converse with drainberry bushes finds the plants telepathically convey only short and simple phrases: most commonly, “Money please,” “Deal good,” “Deal no good,” “Want that,” (with a gesture toward an item it covets), “Thank you, customer,” and if necessary, “No refunds.” Though a drainberry bush considers the market value of its berries to be 25 gp, it greatly prefers interesting art objects as payment—even ones of significantly lower value.

DRAINBERRY COLLECTIONS
As drainberry bushes sell their berries to others, they collect coins and small curios—such as a cameo depicting a fey noble, a lock of golden hair knotted in a complex pattern, or a ring inscribed “To my dearest Memdaria.” Not all of these baubles have monetary value, but those that don’t certainly had emotional value to the original owner. Occasionally, drainberry bushes accept intangible trade goods, such as odes celebrating the bushes’ grandeur.

DRAINBERRY BUSH CREATURE 7
N LARGE PLANT
Perception +16; lifesense 120 feet
Languages Aklo, Common, Sylvan (can’t speak any language); telepathy 100 feet
Skills Acrobatics +11, Athletics +17, Diplomacy +13, Nature +17, Stealth +11 (+15 to appear as a bush)
Str +6, Dex +2, Con +6, Int –2, Wis +4, Cha +2
Nature Empathy The drainberry bush can use Diplomacy to Make an Impression on and make very simple Requests of animals and plant creatures.
AC 23; Fort +17, Ref +13, Will +13
HP 135; Weaknesses fire 5; Resistances negative 10
Speed 25 feet, climb 20 feet
Melee [one-action] vine +17 (reach 20 feet), Damage 2d8+10 bludgeoning plus Improved Grab
Blood Berries The drainberry bush must drain blood from living creatures for sustenance. This causes clusters of bright red berries to grow among its branches. Each cluster of berries lasts for 1 day, and a drainberry bush typically has 1d6+3 clusters when encountered. When consumed, a cluster restores 2d8+10 Hit Points. This effect has the healing, necromancy, and primal traits.
A creature can pluck a cluster of berries with a successful unarmed Strike or Thievery check against the bush’s AC.
Consume Berries [one-action] (healing, necromancy, positive, primal) The bush draws nourishment from one cluster of blood berries, regaining 2d8+10 HP. That berry cluster wrinkles and dies.
Drain Blood [one-action] Requirements The drainberry bush has at least one living creature grabbed with one of its vines; Effect The bush’s hollow thorns siphon blood from creatures it has grabbed. Each creature must succeed at a DC 25 Fortitude save or take 2d8+10 damage and become drained 1 (double damage and drained 2 on a critical failure). For every creature damaged this way, a cluster of blood berries (see above) immediately grows along the bush’s branches.
Storm of Vines [two-actions] The drainberry bush makes up to four vine Strikes, each against a different target. These attacks count toward the bush’s multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn’t increase until after the bush makes all these attacks.

« 上次编辑: 2022-09-28, 周三 03:00:08 由 璀璨星炬 »
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2564
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #1 于: 2022-09-27, 周二 19:59:33 »
卡牌:蕀

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #2 于: 2022-09-27, 周二 20:02:04 »
内西斯文库里,这家伙是罕见
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4404
  • 苹果币: 3
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #3 于: 2022-09-28, 周三 02:18:51 »
内西斯文库里,这家伙是罕见
这个是后来勘误的
劇透 -  签名折叠:

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #4 于: 2022-09-28, 周三 02:59:47 »
内西斯文库里,这家伙是罕见
这个是后来勘误的

那我给补上了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 咕咕没有劲儿

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #5 于: 2022-10-01, 周六 16:49:54 »
我很好吃,请给我钱.jpg

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 2】吸血浆果丛(Drainberry Bush)
« 回帖 #6 于: 2022-10-01, 周六 17:02:16 »
我  好吃  请给钱  请唱歌
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。