« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2] 3 »   页底

作者 主题: 【LOAG】族裔指南：新族裔：梟鬼 Strix  (阅读 23692 次)

副标题: 工作超級忙一直狗幹拖

离线 Anivia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 91
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】新族裔：枭鬼Strix
« 回帖 #10 于: 2021-08-21, 周六 14:58:05 »
引述: Passer556 于 2021-08-21, 周六 05:57:07
哈比怎麼能有手呢?
然而，DnD本家的哈比立绘就是有手的——

https://www.dndbeyond.com/monsters/harpy
 :em001
记录

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2564
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【LOAG】新族裔：梟鬼Strix
« 回帖 #11 于: 2021-09-12, 周日 15:09:36 »
以便發揮山洞翅膀所需的力量。

不是山洞吧
记录

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAG】新族裔：枭鬼Strix
« 回帖 #12 于: 2021-09-12, 周日 16:33:00 »
引述: 犬良人 于 2021-09-12, 周日 15:09:36
以便發揮山洞翅膀所需的力量。

不是山洞吧

扇动 吧
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

线上 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1832
  • 苹果币: 2
Re: 【LOAG】新族裔：梟鬼Strix
« 回帖 #13 于: 2021-09-12, 周日 23:23:15 »
已改
记录

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4402
  • 苹果币: 3
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #14 于: 2023-04-18, 周二 18:11:22 »
添加勘误：

137页：枭鬼的疾风步Wing Step专长，将“你快步2次”改为“你快步5尺2次”
记录
劇透 -  签名折叠:

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #15 于: 2023-05-31, 周三 00:28:33 »
引述: 月伶 于 2021-08-19, 周四 21:34:47

社會

和鄰近的切利亞斯人民長年衝突，讓多數梟鬼對kotaara－－人類有著深深的恐懼與不信任。他們相信梟鬼是長了翅膀的魔鬼，滿心想要除之而後快；面對為數眾多的敵人，梟鬼只能盡力守住地盤、維持同胞的數量。在連結這麼緊密的群體裡，失去任何一個同胞都令人心碎。
萌新提问 切利亚斯不是和魔鬼有着密切的联系吗 为什么会因为凫鬼长的像魔鬼就发动种族屠杀
« 上次编辑: 2023-05-31, 周三 09:03:08 由 xzmzs »
记录

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 493
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #16 于: 2023-05-31, 周三 00:36:54 »
引述: xzmzs 于 2023-05-31, 周三 00:28:33
引述: 月伶 于 2021-08-19, 周四 21:34:47

社會

和鄰近的切利亞斯人民長年衝突，讓多數梟鬼對kotaara－－人類有著深深的恐懼與不信任。他們相信梟鬼是長了翅膀的魔鬼，滿心想要除之而後快；面對為數眾多的敵人，梟鬼只能盡力守住地盤、維持同胞的數量。在連結這麼緊密的群體裡，失去任何一個同胞都令人心碎。

萌新提问 切利亚斯不是和魔鬼有着密切的联系吗 为什么会因为凫鬼长的像魔鬼就发动种族屠杀
就比如切利亚斯不喜欢魔裔一样（因为他们觉得魔裔都是人与魔鬼交易时意志不坚定的结果），切利亚斯对魔鬼的态度很暧昧，并不是单纯的崇拜。
记录

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #17 于: 2023-05-31, 周三 00:41:47 »
另外捉个小虫

阵营与宗教：立于→利于
内海地区的凫鬼：语义→羽翼

都在倒数几段
记录

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #18 于: 2023-05-31, 周三 00:43:01 »
引述: 里予 于 2023-05-31, 周三 00:36:54
引述: xzmzs 于 2023-05-31, 周三 00:28:33
引述: 月伶 于 2021-08-19, 周四 21:34:47

社會

和鄰近的切利亞斯人民長年衝突，讓多數梟鬼對kotaara－－人類有著深深的恐懼與不信任。他們相信梟鬼是長了翅膀的魔鬼，滿心想要除之而後快；面對為數眾多的敵人，梟鬼只能盡力守住地盤、維持同胞的數量。在連結這麼緊密的群體裡，失去任何一個同胞都令人心碎。

萌新提问 切利亚斯不是和魔鬼有着密切的联系吗 为什么会因为凫鬼长的像魔鬼就发动种族屠杀
就比如切利亚斯不喜欢魔裔一样（因为他们觉得魔裔都是人与魔鬼交易时意志不坚定的结果），切利亚斯对魔鬼的态度很暧昧，并不是单纯的崇拜。

原来如此 感谢大佬
记录

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAG】族裔指南：新族裔：枭鬼 Strix
« 回帖 #19 于: 2023-05-31, 周三 02:03:05 »
引述: xzmzs 于 2023-05-31, 周三 00:43:01
引述: 里予 于 2023-05-31, 周三 00:36:54
引述: xzmzs 于 2023-05-31, 周三 00:28:33
引述: 月伶 于 2021-08-19, 周四 21:34:47

社會

和鄰近的切利亞斯人民長年衝突，讓多數梟鬼對kotaara－－人類有著深深的恐懼與不信任。他們相信梟鬼是長了翅膀的魔鬼，滿心想要除之而後快；面對為數眾多的敵人，梟鬼只能盡力守住地盤、維持同胞的數量。在連結這麼緊密的群體裡，失去任何一個同胞都令人心碎。

萌新提问 切利亚斯不是和魔鬼有着密切的联系吗 为什么会因为凫鬼长的像魔鬼就发动种族屠杀
就比如切利亚斯不喜欢魔裔一样（因为他们觉得魔裔都是人与魔鬼交易时意志不坚定的结果），切利亚斯对魔鬼的态度很暧昧，并不是单纯的崇拜。

原来如此 感谢大佬

回复错位啦，要打在
代码: [选择]
[/quote]后面
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: « 1 [2] 3 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »