作者 主题: 【LOAG】猫族  (阅读 5691 次)

副标题:

离线 恐龙

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 305
  • 苹果币: 0
【LOAG】猫族
« 于: 2023-03-30, 周四 02:01:56 »
据说起源于伽伦德(Garund)中部或南部某地的在族内自认为是“阿姆伦/阿摩闰(amurrun)”的猫族生活在内海周围的各个地方。猫族的传说声称,在格拉利昂刚被创造出来的时候,众神让猫族成为担负狩猎对这个新生的世界造成威胁的生物的任务的守护者。尽管许多猫族都被漫游的诱惑所吸引,他们依然把他们位于伽伦德南部的姆拉塞斯/穆拉斯芙国(nation of Murraseth)视为祖传的家园。在他们的探索文化和心血来潮时不知疲倦的精力的驱动下,自古以来猫族就散布到世界各地,追求他们对成群结伴的偏好,并履行他们古老的责任。



内海的猫族 CATFOLK OF THE INNER SEA
随着古时猫族的流散,他们在世界各地形成了独特的文化和种族特征,尽管其中有许多猫族一直生活在其他类人生物之间,以至于很少形成独立的聚居地。


阿斯克达基 Askedhaki
阿斯克达基散居在伍德拉/伏陀罗(Vudra),亚梅莱/扎摩诔(Jalmeray)和奈克斯(Nex),他们往往有着带条纹的毛发或皮毛,穿着适合在闷热和潮湿的环境中旅行的轻便服装。大多数阿斯克达基通过做流浪商人勉强维持生计,而他们的战士往往会狩猎老虎、罗刹(rakshasas)和其他捕食类人生物的生物。阿斯克达基经常会佩戴款式各异的他们可以支付得起的最昂贵的珠宝,作为声望和教养的标志。他们认为獠牙够长是有吸引力的力量象征,他们的艺术家和工匠们已经开发出各种技术,用金属来强化獠牙。阿斯克达基通常有长爪猫族或灵活猫族的传承,获得利齿的种族专长。

米岑基 Mitzenki
米岑基是世界之冠和附近北极地区(如艾欧巴瑞亚Iobaria和北阿卡迪亚northern Arcadia)的原住民,他们通常看起来比大多数其他猫族高大、强壮。他们拥有分布着条纹或斑点的从白色到浅色的皮毛。他们的生存条件导致了他们很少鼓励族人离开家乡外出闯荡,在这种相对封闭的环境下,他们更乐于了解自己的社群和邻居。米岑基的传统盔甲、武器和衣服的特点是由皮革制作,并明显地装饰着骨制品。大多数米岑基有冬日猫族的传承 。

奇塔裔 Qittaj
散居的奇塔裔猫族在凯利什/柯莱士(Kelesh)和卡迪拉/卡蒂亚(Qadira)东部的一些地区最为常见。他们往往有黄色或绿色的眼睛和红褐色或黄色的带条纹的皮毛。他们经常出现在卡希尔和其他主要城市繁忙、阳光充足的集市上,并在帝国各地的主要旅游胜地和绿洲旅行。奇塔裔会使用姓氏,这在猫族中是不寻常的做法,他们一般以祖先的头衔作为整个氏族的姓氏。他们也是最虔诚的猫族,通常信仰塞恩蕾(Sarenrae)。奇塔裔猫族通常有九命猫族或聪耳猫族的传承。

塞瑟里尔 Sethurril
塞瑟里尔是伽伦德和阿维斯坦Avistan数目最多的猫族,他们的老家姆拉塞斯自黑暗时代以来便是一个富饶而有影响力的文化试金石,导致不少阿姆伦会将猫族文化等同于塞瑟里尔文化。塞瑟里尔的时尚倾向于有着宽松的袖子和飘荡的披风的夺目而多彩的服装。他们崇拜黛丝娜Desna,把她视为一个亲切的猫族探索者和追捕在世界边缘潜行的怪物的猎手。塞瑟里尔通常拥有丛林猫族或追猎猫族的传承。

谢姆忒 Shemtej
许多人认为谢姆忒猫族是巴斯特(Bastet)的宠儿和对于被束缚在奥西瑞恩/奥斯里昂(Osirion)、苏维亚(Thuvia)和拉哈多姆(Rahadoum)的偏远沙漠中的危险精魂的守望者。男性谢姆忒以长着像狮子一样的浓密的鬃毛而闻名。他们的文化崇尚自由恋爱,而谢姆忒也在很大程度上不接受正式的婚姻,而倾向于更具流动性的关系结构。他们拥有被认为像是火车一般的不断更换成员的家庭团体。爱人们到来又离开,孩子们长大并探索自己的道路,而年长的一辈离开家庭以追寻他们的个人目标。谢姆忒通常有九命猫族或辟限猫族的传承。

其他猫族 Other Catfolk
在内海之外还存在着大量猫族。南阿卡迪亚的有黑色斑点的瓜希尔(Guarrxil)以其有原则的雇佣兵和英勇的游侠而闻名。神秘的卡伊姆鲁(Caimurru)在西阿卡迪亚海湾与第一世界的商队而非其他凡人进行交易。丛林中的利亚什塔基(Lyashtaki)有时会通过在各海湾间辗转的船远行。

猫族幸运 Catfolk Luck
猫族以其往往通过他们所取悦或效仿的创世之灵而获得的幸运而闻名。许多猫族倾向于将这种运气认作一种仿佛来自一个他们无法有迹可循地觉察到的仁慈存在的提示的持续冲动,另一些猫族则把它体验为反射性地意识到超越感官可知的危险,更有灵性的猫族试图通过一种被称为“阅读机缘”的技艺来使之与来自命运的提示调谐。

姆拉塞斯/穆拉斯芙 Murraseth
姆拉塞斯/穆拉斯芙是伽伦德中部几个以猫族为主的城邦中最大的一个。即使是遥远的猫族也以其行会和名人堂(Houses of Names)为荣——艺术家和表演者就地居住在迷宫般的展览馆中,传颂着猫族的发现和传奇故事。许多猫族认为参观名人堂是生命中重要的里程碑。行会主宰着姆拉塞斯,或许其中最有特色的是由变形术的专家和治疗师组成的生命塑造者结社(Circle of Lifeshapers)。
« 上次编辑: 2023-04-12, 周三 12:49:03 由 恐龙 »

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #1 于: 2023-03-30, 周四 02:30:33 »
我有个提议,或许可以把所有的族裔描述集中到一个帖子?这样方便整理。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 恐龙

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 305
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #2 于: 2023-03-30, 周四 08:06:02 »
我有个提议,或许可以把所有的族裔描述集中到一个帖子?这样方便整理。
可以?不过我这边不知道怎么操作,得麻烦管理了

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #3 于: 2023-03-30, 周四 09:13:36 »
标题后面加上原文可以方便其他人在翻译的时候进行参照
剧透 -  签名折叠:

离线 恐龙

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 305
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #4 于: 2023-03-30, 周四 10:57:52 »
标题后面加上原文可以方便其他人在翻译的时候进行参照
好哒,我现在修改

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #5 于: 2023-03-30, 周四 15:29:51 »
我有个提议,或许可以把所有的族裔描述集中到一个帖子?这样方便整理。
可以?不过我这边不知道怎么操作,得麻烦管理了

就是把剩下的几个族裔回复到这个帖子里,每个族裔占一楼就行啦。



我可以稍微帮你排个版吗
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 恐龙

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 305
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #6 于: 2023-03-30, 周四 17:25:56 »
我有个提议,或许可以把所有的族裔描述集中到一个帖子?这样方便整理。
可以?不过我这边不知道怎么操作,得麻烦管理了

就是把剩下的几个族裔回复到这个帖子里,每个族裔占一楼就行啦。



我可以稍微帮你排个版吗
好的,谢谢您

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #7 于: 2023-03-30, 周四 17:40:09 »
我有个提议,或许可以把所有的族裔描述集中到一个帖子?这样方便整理。
可以?不过我这边不知道怎么操作,得麻烦管理了

就是把剩下的几个族裔回复到这个帖子里,每个族裔占一楼就行啦。



我可以稍微帮你排个版吗
好的,谢谢您

标注了一些争议译名;罗刹不用加“人”
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 483
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【LOAG】猫族
« 回帖 #8 于: 2023-04-10, 周一 05:27:57 »
一些稀奇古怪的英文和大写词汇多半就是特定名词,用果园右上角的搜索(需翻墙)进行搜索可知过往译名, 或者在必应输入  site:goddessfantasy.net 空格 你要搜索的内容   同样能达到这样的效果(无需翻墙)。