作者 主题: 4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总  (阅读 76774 次)

副标题: 17年10月20日补档,并放出玩主翻译的第6个模组,英雄级别(1-10级)完整版

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #10 于: 2010-05-07, 周五 22:54:03 »
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #11 于: 2010-05-08, 周六 10:20:25 »
引用
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……
看来还是战争天平这名字比较好点

离线 Alimus

  • 悠看鱼游
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1142
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #12 于: 2010-05-08, 周六 19:29:23 »
引用
引用
引用
引用
引用
我自己没有往后看,怕剧透后翻译会变得很无聊。鳞似乎比较贴切?天平只是抽象的说法还是确有所指?
是抽像的说法, 不过只是个人感觉. 虽然是龙神的战争, 但模组似乎更强调战争的天平攞向何方, 而不是战争中的披鳞生物 - 影响这天平的就是玩家.

另一个可能也合用的是比例, 战争的规模随着玩家的冒险而逐步提升. 说到尾, Scales 太多意思了.
只是纠结于它为何是复数,天平怎会是复数? :em003
可能是天平有两个盘子吧,双数 :em012
果然似乎scales才是天平,惭愧……

于是在第三部放出之前将会决定以后是用战争天平还是继续用战争之鳞,希望有更多的意见……
朗文当代scale条目下有“measuring instrument: a piece of equipment with two dishes.........”因此scale就是天平,“有两个盘子所以用双数”这种说法不存在,scales没有作为单独一个单词出现的解释,因此原文scales就是复数,要么是天平的复数,要么就是鳞片的复数。

如果有这么一个“天平”存在的话,影响天平的确实应当是玩家,要说影响战争走向的天平有多个,也说得通,但这复数还是觉得做鳞片——引申为龙族解释比较恰当。
H什么的最讨厌了!


[21:49] <假面的微笑> “那汝之所愿?”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “遍历多元宇宙无穷位面!”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “体察世间万象风土人情!”

离线 Alimus

  • 悠看鱼游
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1142
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #13 于: 2010-05-08, 周六 19:31:54 »
以及,各位难道不觉得,如果作者希望表示的是天平,那么微睡贴的第一页那个战役标记,或许会用个天平吧
H什么的最讨厌了!


[21:49] <假面的微笑> “那汝之所愿?”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “遍历多元宇宙无穷位面!”
[21:50] <巴伦德|木头贼> “体察世间万象风土人情!”

离线 闲观蝶舞

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #14 于: 2010-05-08, 周六 20:04:32 »
感谢小雪热心指出,wiki有说明,做天平解英英惯用scales,美英惯用scale,如此考虑到海岸邪术师的所在地及作者……因此~~

离线 康仔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 168
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #15 于: 2010-05-11, 周二 10:20:54 »
去对岸发帖问问? :em012  
人生自古谁无死,多留模组在人间
www.cnmods.net 中文模组站【魔都】欢迎围观和投稿

离线 虎兔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 179
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #16 于: 2010-05-13, 周四 08:17:58 »
干脆发email问作者如何?

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #17 于: 2010-05-13, 周四 11:54:46 »
作者并非同一个人,每个冒险都是不同的作者写就的。论坛上的DM们也是各抒己见,不过据我看来,战争之鳞、战争天平、鳞爪战争都各有优缺点,以下列出优点和缺点。

战争之鳞:
优点:直观,沿用了数个月的习惯用法,最多人投票,点题。
缺点:不威,PC们会猜测鳞是不是龙的意思,进而会在将来的冒险中一直期待龙的出现。
战争天平:
优点:表达出了战役中PC们作为神祗之间筹码的暗示意思。
缺点:也不威,而且不直观。
鳞爪之战&鳞爪战争
优点:最爽舌,但更加趋向于意译。
缺点:同战争之鳞
« 上次编辑: 2010-05-13, 周四 11:59:40 由 微睡 »

离线 lqj

  • Servant of Jaela Daran
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 502
  • 苹果币: 0
    • http://www.trpg.com.cn/
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #18 于: 2010-05-13, 周四 17:35:07 »
意译美...
我到是觉得有时候标题不一定要拘泥于原文,甚至和原文不沾边都可以.只要能体现出作品内容,以及看上去充满霸气/神秘色彩/等等 :em003  
万物皆可食,唯有萝莉高。

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅 战争之鳞 汇总
« 回帖 #19 于: 2010-05-13, 周四 19:11:46 »
于是没有异议的话就保留现有译名了。
« 上次编辑: 2010-05-13, 周四 22:40:52 由 微睡 »