译文资料区 > 异形RPG(Alien RPG)
《异形》第6章:
(1/1)
静空VacuumSilentis:
大家好,我是静空VacuumSilentis。很荣幸能够接触到由世界级大IP《异形》系列改编的跑团游戏——《异形RPG》。看到有大佬前辈放出规则书部分章节翻译文本后,怀着希望能够为这部优秀作品的汉化尽一份微薄之力的想法,开始填补前辈大佬未完成的部分。由于本人才疏学浅,时间有限,所翻译部分出现错漏偏颇之处在所难免,还望各位读者指正。为了和已有翻译文本达成统一,译文内部分术语词汇参考了@拂晓鵺啼 的翻译,在此对翻译大佬深表感谢。由于事务繁忙时间有限,翻译进度缓慢,在此带来的不便表示抱歉。希望大家能够开心地享受到异形跑团游戏,今后请多多指教。
静空VacuumSilentis:
“我要给你介绍个朋友。就是这位,一支M41A脉冲步枪。他是10毫米口径,正下方带有30毫米口径的泵动式榴弹发射器。来感受下他的重量。”
“好,那我要怎么做?”
——希克斯下士和雷普利中尉
静空VacuumSilentis:
现在为止,你了解到了边境的生活就是一坨翔。在这里能够解决问题的唯一办法就是武装自己并保持机智。本章节虽然不能让你整装待发,但是在空间深处呼吸以及脚踩那些臭虫的时候给予你所需要的东西。当然我们都知道踩虫子可比那呼吸重要的,对吧。要不我们就那样开始?
武器和护甲
你手上总是需要武器,因为你根本不知道在那儿会遇到危险。不要指望能够选到枪支,不过要是再暗处有某东西在吵你低声嘶叫的话,你就别那么挑了,懂吗?无论什么东西你能够弄到手的都要用,它们会在有一天能够救你。在接下来页面里的表格和图片便标示了各种常用的武器。
武器特征
不同的武器应对不同的威胁。本表罗列出了武器表中的特诊。
加成(Bonus):表示在你使用武器的时候投掷近战(Close Combat)或者远程战(Ranged Combat)时的修正参数。(ps:加值)
破坏力(Damage):它是基础的破坏值,换句话说就是如果你成功攻击你的目标,你的目标受到的多少伤害值就是此点数。如果你投掷了额外的黑6,你可以把它算成额外加的伤害。“爆炸(blast)”这个词后面跟一个数字表示这个武器没有直接伤害,而是通过爆炸威力(Blast Power)这个值触发的爆炸伤害。
射程(Range):它表示武器有效使用的最大射程。
重量(Weight):它表示这个武器在库存清单中占多少个通常项目(见规则P34)。如果没有重量标识,则说明武器太重无法携带。
花费(Cost):它表示这个武器的通常价格,以美元(UA dollars)计价。实际价格根据供给状况和地域需求不同而浮动。
特殊效果(Special):表示这个武器拥有的特有效果。比如,“穿甲(Armor Piercing)”表示
所有装甲的防护率(Armor Rating)的值减半,向上取整。“护甲翻倍(Armor Doubled)”表示应对该武器时防护率值乘以2。
手枪
M4A3制式手枪:这种廉价的9毫米手枪是合众国殖民地海军陆战队(USCMC,陆战队)的标准侧装武器。你随时要给自己留退路,而这手枪也许就是个好的选择。
属性:加成(+2),破坏力(1),射程(中),重量(1/2),花费($200),注释(无)
点357马格南左轮手枪:经典的大口径左轮手枪,他在边境的警官和底层平民间是同等受欢的。
属性:加成(+1),破坏力(2),射程(中距),重量(1),花费($300),注释(无)
混音RXF-M5 EVA手枪:维兰德汤谷公司在2100年到2120年代使用的激光电焊机的微缩化以及武器化的版本。这玩意儿起源于吉哈尔反叛武装(ps:原文J'Har rebels,这捏他……)对它作为武器的改造,并用于2106年在Torin Prime星球上的起义。作为总是能在任何事物中发现利益的团体,维兰德汤谷公司在战后研究了这个改造版,并把其作为标准自卫武器列装在了他们的商业舰队里。
属性:加成(+1),破坏力(1),射程(中距),重量(1/2),花费($400),注释(穿甲)
海神DV-303螺栓枪:DV-303是一种建筑工具,用于发射出膨胀螺栓来紧急修复船体。DV-303可以改装为武器,可以同单发霰弹枪一样发射螺栓。这样的小技法首次适用于2100年代早期的边境叛乱。此武器必须在每次发射后装填(慢动作)。
属性:加成(-),破坏力(3),射程(短距),重量(1),花费($400),注释(穿甲,单发)
手枪表:
M4A3制式手枪:加成(+2),破坏力(1),射程(中距),重量(1/2),花费($200),注释(无)
点357马格南左轮手枪:加成(+1),破坏力(2),射程(中距),重量(1),花费($300),注释(无)
混音RXF-M5 EVA手枪:加成(+1),破坏力(1),射程(中距),重量(1/2),花费($400),注释(穿甲)
海神DV-303螺栓枪:加成(-),破坏力(3),射程(短距),重量(1),花费($400),注释(穿甲,单发)
步枪
阿尔玛特M41A脉冲步枪:陆战队的标准制式武器。M41A脉冲步枪是异种10毫米口径,下方带有30毫米口径泵动式榴弹发射器的自动突击步枪。这些部件被坚硬的外壳包裹,带有可伸缩式枪托以及可选式瞄准镜。M41A使用带爆炸弹头的无壳反轻型护甲的美制M309子弹通过电磁脉冲加速发射。枪内剩余子弹通过LED计数器统计,且这种枪有两种开火方式——爆裂式和全自动式。至于榴弹发射器,参见下表的U1。不过对于这武器的可靠性而言,满装子弹会导致卡壳,所以推荐只装部分子弹。(当在执行任务中的喘息时段,陆战队们会在每一个弹夹中退出数发子弹。)即使有点这样的缺陷,M41A就是你最想横跨在肩的家伙,不过如果你是平民
百姓,期望你有好运能够允许你带一支。
属性:加成(+1),破坏力(2),射程(远距),重量(1),花费($1200),注释(穿甲,全自动射击,榴弹发射器)
AK-4047脉冲突击步枪:进步人民联盟(UPP)使用的等同于M41A的武器。AK-4047式便宜又可靠的玩意儿。不过精度不太高,AK-4047比起USCMC的武器更容易射击跳动(打不准)。AK-4047在扔下悬崖然后在水下放置一个月后任能工作。
属性:加成(-),破坏力(2),射程(远距),重量(1),花费($500),注释(全自动)
阿尔玛特M42A瞄准步枪:装备有可收缩两脚架、枪口火光抑制器以及完全可调节枪托的步枪。M42A是USCMC选为半自动电磁脉冲狙击步枪的武器。如果你想要比那藏在暗处对你有危险的家伙更加提前地发现它,那么赶紧地用这开枪吧。
属性:加成(+2),破坏力(2),射程(超远),重量(1),花费($1000),注释(穿甲)
阿尔玛特37A2型表压泵动式霰弹枪:一种经典的泵动式战斗霰弹枪。M37A2是USCMC的可选武器,可靠又简单直接。37口径枪就是你在进展中想要的趁手家伙。
属性:加成(+2),破坏力(3),射程(短距),重量(1),花费($500),注释(护甲翻倍)
阿尔玛特XM99A相位等离子脉冲步枪:另一款经过USCMC测试的常备武器。杀伤力极强的XM99A只需一枪就可以干掉一个人和大多数生物体。这种武器在开火后会有脉冲充电的延迟,所以要充分注意瞄准的目标并确保持枪时的稳定。如果在扣动扳机后检查发现武器尚未开火,那可能会出现突发事故并重新定义词条“误伤友军”。这种武器在开火前必须充分地瞄准(快动作)。这种武器会大量消耗电力,在进行每次射击后都需要做电力投掷测试。所用电池充满电为电力等级5。
属性:加成(-),破坏力(4),射程(超远),重量(2),花费($20000),注释(穿甲,电力5)
SPACESUB ASSO-400鱼叉抓斗枪:这种武器是为了支援紧急手动进坞操作所设计的。ASSO-400射击一种带有拴绳和箭头带抓钩的鱼叉。ASSO-400通常用于拉近在太空中自由漂浮的物体间和人间的距离。在受到这种武器的攻击时,抓钩会抓住目标。如果目标质量比自身重,那么就可以沿着绳索快速滑向目标(这是个慢动作,能让自身从离目标中距Medium缩短到近身Engaged)。如果自身更重,那便能够把目标拉近(需要对目标和自身的力量Strength投掷对抗检定)。
属性:加成(-),破坏力(1),射程(中距),重量(1),花费($300),注释(护甲翻倍,单发)
脏弹:从这儿开始就会有些令人不快的玩意儿了。被这种带有放射性的子弹击中的目标不仅会经受穿甲伤害,还会在随后的过程中导致伤口被辐照。任何型号的子弹都可以通过放射性核素处理成脏弹,但花费则是普通子弹的四倍。在使用这些玩意儿前要确保充分的防护措施。脏弹不仅会让枪在黑暗中发光,还会让射击枪支所使用的手部和带有装枪皮套的臀部处罹患癌症。
U-238尖头子弹会在接收完穿甲或护甲翻倍的效果测试后让所有护甲的防护率-2。任何人在被U-238子弹命中后在受到通常伤害的基础上再受到1点辐射伤害。携带装有U-238尖头子弹的武器给予玩家每时段(Shift)受到1点辐射伤害。
弹药:一个满装弹匣是其所用武器价格的5%。
步枪表:
阿尔玛特M41A脉冲步枪:加成(+1),破坏力(2),射程(远距),重量(1),花费($1200),注释(穿甲,全自动,榴弹发射器)
AK-4047脉冲突击步枪:加成(-),破坏力(2),射程(远距),重量(1),花费($500),注释(全自动)
阿尔玛特M42A瞄准步枪:加成(+2),破坏力(2),射程(超远),重量(1),花费($1000),注释(穿甲)
阿尔玛特37A2型表压泵动式霰弹枪:加成(+2),破坏力(3),射程(短距),重量(1),花费($500),注释(护甲翻倍)
SPACESUB ASSO-400鱼叉抓斗枪:加成(-),破坏力(1),射程(中距),重量(1),花费($300),注释(护甲翻倍,单发)
阿尔玛特XM99A相位等离子脉冲步枪:加成(-),破坏力(4),射程(超远),重量(2),花费($20000),注释(穿甲,电力5)
重武器
阿尔玛特U1榴弹发射器:这种30毫米口径泵动式榴弹发射器通常式M41A脉冲步枪的配件,不过也存在作为单独装备使用的情况。U1的标准装配弹药是M40高爆破片手榴弹,不过发射器也可以装其他各种不同类型的榴弹,从烟雾、闪光弹到电子G2电子冲击榴弹都可以。在面对大量敌人时,U1就是你的友人,别一个都不带就冲进异形的巢穴。啊,即使带了一个也别冲进巢穴,你就离巢穴远点,好吗?
被榴弹击中的目标受到爆炸伤害(Blast Power爆炸9)加1点额外伤害。其他在相同区域内同样受到爆炸伤害。烟雾弹不会造成伤害,但会造成目标区域内外内视线模糊。闪光弹让区域内所有目标强制投掷体力Stamina测试(无动作消耗),或者再下一个动作回合失去一次使用慢动作的机会。如果手榴弹投掷失败,则它会随机落在附近区域。
属性:加成(+1),破坏力(爆炸9),射程(远距),重量(1/2),花费($600),注释(可发射其他种类榴弹)
阿尔玛特M41E2重型脉冲步枪:M41A的用于USCMC班组自动武器改装版。这种电子脉冲火力支援步枪用更长的枪管代替了U1榴弹发射器。这是用于掩护战友撤退时所使用的火力压制的机枪。
属性:加成(+1),破坏力(3),射程(超远),重量(2),花费($1500),注释(穿甲,全自动)
M56A2智能机枪:这是每支陆战队班组的重火力。M56智能机枪装载在可铰接手臂并通过万向节连接在武器操作者的护甲吊带上。M56A2之所以被称为智能枪就是因为它能够为你选择瞄准目标。它装备有红外追踪系统和数据传输/接受器,能够跟踪定位潜在威胁并向头戴式视觉仪传输信息,不过开火的控制还是掌握在你自己的选择上。所以如果你弹药不足时,还是抓住你的目标,M56A2可以选择爆裂式开火(ps:同理于步枪三点射)和全自动射击。扫射可以让目标断肢,而全自动开火则直接可以把一个人打成两半,所以注意别误伤友军,列兵。
属性:加成(+3),破坏力(3),射程(远距),重量(3),花费($6000),注释(穿甲,全自动)
M240燃烧单元:这种卡宾枪式的火焰喷射器使用轻油(ps:Naphtha,一种由石油蒸馏提炼而成的物质,一般用于提炼煤气、调和汽油或化肥生产等。)燃料罐并向目标发射浓厚的、稳定的火焰流体。它是陆战队的常用武器,常常配属到班组的火力小队上。同时它也存在民用型号。战场上的部队士兵给M240一个非正式的呢称,叫“烤肉片儿”(Bake-a-Flake)。M240是在紧急危机情况下非常优秀的备用武器,特别是在面对敌对生命体的时候。大多数动物会在火焰威胁下撤退,对吧?任何被燃烧单元命中的目标都会着火,火焰烈度(Intensity)为9。
属性:加成(-),破坏力(2),射程(中距),重量(1),花费($500),注释(火焰烈度9)
UA571-C自动哨兵枪:这种搭载在三角支架上的机器人哨兵枪,建立起了在射程范围内追踪目标并自动开火的自动外围防御系统。UA571系列装备有自动热感应和运动制动的AI瞄准。需要注意的式在走在哨兵枪面前之前得设置好敌友关系。这种设定使用ARS,即先进识别软件,能够用其编程来在各种射击成功率的情况下识别友军。如果只设定识别运动和热感应的话,那些移动的带有热量温度的则会被击毙。当哨兵枪激活时,它总是会处于警戒监视状态,并且使用8点的远程战(Ranged Combat)技能来开火。哨兵枪也能够用头戴视觉设备来远程遥控操作。
属性:加成(+2),破坏力(4),射程(超远),重量(-),花费($12000),注释(穿甲,全自动,远程战技能ranged combat 8)
G2电子冲击榴弹:这类榴弹能够有充分的理由被叫做“电子球爆者”。当它在释放高压电子脉冲前会自动推进到离地面3英尺左右的地方。通常这非致命的冲击波仍然非常强烈,能够停滞人的中央神经系统。这种武器适用于控制拥挤混乱的场面。如果最后的逃生船上只剩下一个座位让你能够离开被困在气态巨星中的衰减轨道时,打几发这玩意儿在乱流里,旋转空气门锁管好舱门,然后用带子把自己绑好乘坐回家。所有在电子冲击榴弹的目标区域内的人类投掷-2的艰难体力Stamina测试,不算在动作消耗内,或者眩晕一回合(round)。
属性:加成(-),破坏力(眩晕),射程(中距*),重量(1/2),花费($400),注释(眩晕效果:-2),*用于手榴弹时的射程。
重武器表:
阿尔玛特U1榴弹发射器:加成(+1),破坏力(爆炸9),射程(远距),重量(1/2),花费($600),注释(可发射其他种类榴弹)
阿尔玛特M41E2重型脉冲步枪:加成(+1),破坏力(3),射程(超远),重量(2),花费($1500),注释(穿甲,全自动)
M56A2智能机枪:加成(+3),破坏力(3),射程(远距),重量(3),花费($6000),注释(穿甲,全自动)
M240燃烧单元:加成(-),破坏力(2),射程(中距),重量(1),花费($500),注释(火焰烈度9)
UA571-C自动哨兵枪:加成(+2),破坏力(4),射程(超远),重量(-),花费($12000),注释(穿甲,全自动,远程战技能ranged combat 8)
G2电子冲击榴弹:加成(-),破坏力(眩晕),射程(中距*),重量(1/2),花费($400),注释(眩晕效果:-2),*用于手榴弹时的射程。
以下来自官方模组《Destroyer of Worlds》
M-5RPG火箭筒:加成(+1),破坏力(5),射程(远距),重量(2),花费($1800),注释(可携带肩扛式火箭筒,每发射击后需要装填,穿甲)
M40高爆破片手榴弹:加成(-),破坏力(爆炸9),射程(中距),重量(1/2),花费($60),注释(在U1榴弹发射器弹药用作手榴弹时使用此属性)
近战武器
电击棒:基本就是赶牛电棒。这种电击设备射击用于在边境地区驱赶和维持宠物和牲畜的秩序。当电击棒没充满电的时候,它的杀伤力并不强,不能致人于死地。只是接触的话可使目标丧失行动力。如果你看见某些东西在脚下潜伏的话,就用电击棒击打它。除非它的皮没我们厚,否则并不能给这小崽子造成伤害。
任何被电击棒击中1点或更多点数伤害的人必须立即投掷体力(stamina)测试,不消耗动作,或者眩晕一回合。在每回攻击后都要投掷电力测试。充满电的电击棒电力值为5
机械切割炬:一种实用的金属焊切两用喷炬。在紧急危机状况下,切割炬也可以当作武器。混音EVA手枪就是从激光切割炬开始的。你想活下来吗?那么你就要现做一把。你需要在每回使用后做电力测试,其电池充满电的电力为5。
近战表
徒手攻击:加成(-),破坏力(1),射程(近身),重量(-),花费(-),注释(护甲翻倍)
钝器:加成(+1),破坏力(1),射程(近身),重量(1),花费(-),注释(无)
刀:加成(-),破坏力(2),射程(近身),重量(1/2),花费($50),注释(无)
电击棒:加成(+1),破坏力(1),射程(近身),重量(1/2),花费($80),注释(眩晕效果,电力5)
切割炬:加成(-),破坏力(3),射程(近身),重量(1),花费($300),注释(穿甲,电力5)
没有任何武器:在太空当你发生以下情况的时候,你需要格外小心。在宇宙飞船、空间站和压力舱内交火,会导致灾难性的后果。流弹会破裂船体并使整个生活区域排入太空(见规则原文P107)。人会通过极小的裂痕空隙而被吹入太空,能够确定的是,这就是非常血腥的方式。(ps:异形4的梗……)正因如此,在宇宙飞船上会限制使用武器。大多数军用智能武器在安装了安全传感器的飞船上,沿着船体外围瞄准目标就不会开火。民用武器并没有那么智能。你能做的最好的选择就是把它们都套住,直到你厌倦了所有的任务行动。然后紧紧抓住些东西并让他们作为你的空气阀门。
导览
[0] 帖子列表
前往完整版本