TRPG讨论区 > 克苏鲁迷踪 (Trail of Cthulhu)

【翻译】ToC中的神话学部分（9.17，更新伊戈罗纳克）

<< < (2/3) > >>

UMAX999:
看帖回帖是美德

saint13611:
伊戈罗纳克Y’golonac
“于那个雨雾充盈的一月，钱财锐减以致毒品难购。”
— 《修普诺斯Hypnos》

塞恩特/saint13611：唔，某些词句的直白翻译真的无法说出口……但愿不会影响理解。

• 伊戈罗纳克最早在格拉基启示录（Revelations of Glaaki，由赛文山谷的英国教会所撰写的圣书）被提及, 在旧日支配者中较为次要但总是满怀恶意。他居住于砖墙围绕的辽阔地牢中，却能在有意或无意地被召唤时显现。伊戈罗纳克经常操纵摆布它的召唤者。

• 伊戈罗纳克的真实形态无人知晓，尽管他总被描述为“肿胀的”或“容光焕发的”。他最常见的显现方式是凭依于召唤者，被这神祇附身的人类可以转换成所谓的“神形态”：五百磅的赤裸无首之躯体，潮湿的嘴在两手掌心咧开。

•伊戈罗纳克好似一位沉溺于人类祸事的鉴赏家。因欲望的本性而渴求邪恶的人们，是它搜寻的对象；而这其中，被压抑而有着正在萌发的神明情结的好学之辈，无疑是首选。假若这样一位符合条件的目标阅读了格拉基启示录（所需页数或卷册不详），他就将自己完全暴露于神明的掌控之下。

• 伊戈罗纳克能够以人类的形象出现，他常将自身伪装成衣衫褴褛的承办商，供应旧书或者“某种和谐的行为”，或是一并负责两者。此为，他可以重建前任宿主的形态，在他不为人所知的巢穴中，将他们如玩偶一般玩弄。

• 伊戈罗纳克其实是奈亚拉托提普的另外一个化身。

• 伊戈罗纳克是一种于两性之间传播的疾病，同时作用于身体与灵魂（或者说大脑中的化学物质，这没什么本质区别）。该疾病的症状包括对春宫和低俗之物的沉溺，无法控制冲动，反社会倾向增加。并且，患者的手掌会出现嘴状红斑，浑身皮肤多汗而发黄，体重则怪异地增加。这种疾病可能由莎布-尼古拉斯射出的某种流质液体得到了升华，或是出于格拉基教会的精心设计，或是那位旧日支配者自身的意愿，一个由血液中的万亿病毒组成的新兴意识正遍布在大不列颠的破旧的屋舍中。

星:
不知道我看了这贴会使我被旧日支配者多瞟一眼么！

河伯:
感谢楼主翻译

夜歌白忧伶:

--- 引述: saint13611 于 2010-04-17, 周六 22:04:43 ---阿撒托斯是一个自然形成的智能，产生于银河系中央（在人马座）的超大质量黑洞的事件视界（注释二）处的极大压力下。而那“地狱般的笛声”，其实是它的“监狱”（黑洞的史瓦西半径）释放的高频射线之振鸣。它的意识纯在余多维空间中，并保持着与其他黑洞实体（即它的“随从们”）的瞬时偶极通信（注释三）。1908年的通古斯卡大爆炸，实际上是一次召唤阿撒托斯至地球的尝试。
--- 引用结尾 ---
一点点错别字～

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页