译文资料区 > COC 规则及扩展

【校对中】克苏鲁的呼唤 新奥尔良之秘

(1/13) > >>

Seek/Mr/Eaten’s/Name:
作者为非英语，非翻译专业，谨以课余时间进行翻译，欢迎任何想要合作/或愿意接坑的其他人士一同参与。
现招募校对人士 详情可以直接联系帖主（每天都会看简讯） 可以提供原文

Seek/Mr/Eaten’s/Name:
简介粗翻
简介
  新奥尔良很久以前便学会了如何隐藏她的秘密。无论你走到哪里，异国情调都在冲击着你的感官。波本街的地下酒吧中，紧闭的百叶窗传出喧闹的爵士乐。滨水区的餐厅里飘出了刺鼻的卡琼调味料香气。马蒂.格拉斯狂欢节的欢宴群众在面具后面纵情欢笑，与你不期而遇。他们以热情俘获你、引诱你进一步纵酒飨宴。法国区阳台上浮华精致的雕花生铁栏杆和庭院中草绿色般的伊甸园令你神摇目夺，沦为美景的囚徒。你的注意力都分散在了装点门面的景象上，以至于你从来没有注意到真正的新奥尔良就在你的身后，回头看看吧，这个新奥尔良包含了许多更为......新奇之景。
  并非所有的调查员都能如此轻易地被新奥尔良为游客们展出的零珠碎玉所欺骗。而夹在我们冠以现实之名—那聊以慰藉的虚假表象，与关于宇宙真相那令人毛骨悚然的恐怖之间，也有些人行于这种岌岌可危的路途上。这些禁忌秘密的探究者，要么是出于愚蠢的野心，要么是根于悲剧性的英雄主义，他们回头正视了真正的新奥尔良。他们见证了伏都教和神秘主义在这个城市最有权势居民的私人会客室里蓬勃发展。他们注意到了那位于她市郊的茂密林沼与业已腐烂的种植园邸，险恶的阴谋正窝藏在这闷热的昏暗中。他们还知晓了那伟大的克苏鲁，祂正潜伏在这颓废的岁月中，在沉没的坟茔之城中谋划着对新奥尔良不可告人的行动。对这些蒙昧的调查员来说，仅仅发现新月城的秘密是不够的，他们还肩负着解开这些谜团的重任。
本书旨在帮助调查员揭开新月城的神秘面纱，并协助他们的守秘人将这些谜团变得生动有趣。欢迎阅读《1920s新奥尔良指南》，它将历史和传说交织在一起，为游玩《克苏鲁的呼唤》的玩家提供了一个内容丰富而又令人兴奋的战役环境。
第一章是一个同时适用于玩家和守秘人的城市简介，这部分概述了关于当地的历史风俗，以及绝大多数新奥尔良本地人都知晓的社会交际基本情况。本书的其余部分主要适用于守秘人，这些部分详细介绍了城市的不同区域部分。其中包括一些在那里可能遭遇的神秘谜团。守秘人可能不想让他们的玩家浏览这些部分，以此来在冒险为PC保留一些等待他们的惊喜。第二章花了一些篇幅来描述法国区的情况，这是新奥尔良最古老也是最令人兴奋的城区。第三章详细介绍了城市的其他部分--滨水区、花园区、诸所大学等等。第四章重点介绍了那致命而又秀美的河沼，它们构成了路易斯安那州南部的地势。第五章提供了在《克苏鲁的呼唤》中，有关伏都教的规则和其背景，这其中涵盖了新的法术和怪物。第六章提供了一个可用来开始一次新奥尔良地区战役的冒险--"Twilight of the Fifth Sun。”
  那么，月亮已然开始升过位于圣约翰河口的巨型槲树，而在滨水区的码头上，香蕉工人的歌声逐渐转为了令人昏昏欲睡的嗡鸣声。总需有人参与老广场上的罗亚仪式，探索克里奥尔人的豪宅，盘问在那些肮脏的加勒廷街小餐馆里的外国水手。
接着读下去吧....
                           弗雷德.范.伦特

Seek/Mr/Eaten’s/Name:
新奥尔良的历史
  1718年9月2日，路易斯安那州的法国州长 Jean Baptiste LeMoyne（法文名： Sieur de Bienville），率领一伙囚犯前去位于庞恰特雷恩湖以南几英里开外，密西西比河的一处新月形河湾， 他指挥着被征召的劳工着手修建一处定居点。在法国政府看来，此处最终肯定会成为一个强盛帝国的枢纽，依靠他们预想中，路易斯安那州蕴藏的金银矿石以及沉积的珍珠富庶起来。巴黎的监狱、救济院、疯人院和妓院人去楼空，它们所收容的那些人被装运上船，成为殖民地的开拓者，他们会将这个帝国主义的理想付诸行动。第一批被征召的殖民者于六月份抵达了这里，在此几个星期前，Bienville和囚犯们建成了他们那简陋的定居点—一堆可怜巴巴的棚屋，他以法国摄政王奥尔良公爵之名来命名这个未来的新大陆帝国的中心地。
然而法国政府的美梦在新奥尔良建成后不久便开始破灭。Bienville发觉这个小镇的周边地区完全匮乏贵金属矿藏，却有着大量虎视眈眈的野生动物、危机四伏的沼泽、可疑的印第安人以及致命恶疫。事实证明，罪犯、妓女和精神病人就是一群卑劣的殖民者。他们宁愿整天喝得酩酊大醉，也不愿意在殖民地工作，于是Bienville就需从西印度群岛进口奴隶。非洲人在残酷而不人道的工作条件下竟胜任了工匠和劳工的职务，为这个镇子带来了急需的安稳。法国人对奴隶制的态度与英国人截然不同。因此，在路易斯安那州，白人和黑人比其他北美殖民地更自由地混杂在一起，形成了一个全新的黑白混血的种族。财富开始缓慢而稳定地生成--它们并非源于黄金和白银。而是来自新奥尔良周围四散的种植园农场中所种植的糖料作物和棉花。显然这些财富对法国王室来说还不够。然而法国王室却在1762年将路易斯安那洲卖给了它以前的竞争对手--西班牙人。
  这些法国殖民者起初强烈反对这种移交，但他们惊讶地发现于西班牙人对他们的待遇比他们的本国政府还要好。西班牙州长驱赶走了那些曾经袭扰新奥尔良（后来称之为新月城）的沼地匪徒和港湾海盗，他们也没有向法国殖民者强制推行他们的文化。这些殖民者最终心甘情愿地接受了西班牙文化。法国殖民者嫁入西班牙家庭，反之亦然，直到新奥尔良的本地人形成了他们自己独一无二的文化，称为克里奥尔人（这个词造自于西班牙语中的crear），克里奥尔人开枝散叶，但他们的统治者却并非如此，他们就像被遗弃的孩童一样，辗转于帝国的父母间。1800年，西班牙将路易斯安那州割让回了法国。1803年，拿破仑为了给欧洲战役筹备资金，又将它卖给了美国。
  加入美国成为了新奥尔良所经历的最好的一件事。当这个新兴的国家向西拓宽领地之时，密西西比河成为了它最主要的贸易航线之一—而新奥尔良则是河口附近最大的城市。19世纪早期，随着轮船的发明，其高推力的桨轮驱动着进出口货物涌入港口，新奥尔良的经济借此飞速增长。水路贸易使得克里奥尔人比以往任何时候都更加显赫富裕。为表感激，克里奥尔人把大部分赚来的钱用以反哺他们心爱的城市。奢华的公馆，令人惊艳的剧院和穿着考究的市民一同装点着新奥尔良。
  新奥尔良的黄金岁月猝然而终。1861年1月26日，路易斯安那州议会投票通过了关于退出美利坚合众国，加入发起叛乱的南部联盟的议案。随之而来的南北战争中断了新奥尔良与北方的密西西比河贸易，之后联邦海军封锁了密西西比河通向南方的海湾地区，压制住了新月城。南部同盟的守军被联邦主义者迅速消灭，随后在1862年4月5日，联邦军占领了新奥尔良。镇上的市民惊恐不已，他们烧毁了滨水区的一大半，这样他们的财宝就不会落入该死的扬基佬手里。那一天，数以百计的财富灰飞烟灭。另有数百财富消失在尽力为业已回天乏术的南北战争提供资金。当他们的住房，作物和土地被北方人非法占有时，种植园就此一蹶不振。1865年战争结束时，联盟方被迫遵守《解放黑人奴隶宣言》；在奴隶恢复自由身后，许多百万富翁一夜之间变成了穷光蛋。
  新奥尔良从未真正自南北战争中恢复过来。尽管克里奥尔人在南北战争后南部各州的重建中再次把控了密西西比河贸易，也赚回了一小部分财产。欢乐，这曾为城市灵魂的一部分在战争中逝去了。过往辉煌的阴影挥之不去，亦或只是对它仍有迷恋，新奥尔良走向封闭，自暴自弃。一座曾以优雅和气质著称的城市变得以罪恶和腐败闻名。1897年至1917年间，城镇官员试图制止猖獗的犯罪。按照市议员Sidney Story的提议，市议会在紧挨着圣路易斯街和盆地街处设立了一个卖淫合法的新区。这也成为了美国历史上最为声名狼藉的红灯区。当这个区讽刺性地采用了“斯托里维尔”这个名字时，这位有教养的议员就更加恼火了。妓院和沙龙中的音乐表演被克里奥尔人的上层人士蔑称为“爵士乐”，但斯托里维尔成为了城市新一代精神的代表。从世界各地前来的旅客尝试着这种被禁止的服务，随后怀着对于这种新“爵士乐”的热爱将它们带回本国。
  20世纪20年代，新奥尔良处于一个静滞不前的时期。斯托里维尔的被迫关闭（因美国加入第一次世界大战），随后大批爵士乐手（诸如Louis Armstrong和 “Jelly Roll” Morton）离开新奥尔良去往芝加哥和纽约，以及禁酒令，都严重打击了这个城市作为 "狂欢圣地"的地位。路易斯安那州臭名远扬的 "王鱼 "州长Huey P. Long的动荡统治尚未开始。然而，新奥尔良仍以42.5万居民，位列美国南方最大的城市，它也是阴暗政治，暴力犯罪和激烈的种族矛盾的温床。冒险来到这里的调查员会察觉到这座城市的过去和现在一直水火不容。PC必须得同时解决来自这两者的威胁，以求生存。

Seek/Mr/Eaten’s/Name:
如何抵达新奥尔良
  几乎所有的出行方式都可以抵达新奥尔良。遗憾的是，对于"盆地街蓝调 "的粉丝来说，自从铁路交通兴起后，密西西比河就几乎不对旅客开放了，但调查员可以从波士顿坐火车到达这里，车费大概为20美元。这趟旅程长达两天，长度约1500英里，还需在亚特兰大换乘一次。新奥尔良城外有几个简易机场，水上飞机也可以降落在庞恰特雷恩湖上—所以调查员也可以选择这种旅行方式，时程为7个小时，但价格要高得多，得花上250美元。因为新奥尔良是一个重要的海港，所以每周都有来自伦敦和里斯本的客轮抵达这里。头等舱的往返船票预计得付上250美元（大约 185英镑）。
气候
  新奥尔良与开罗，上海处于同一纬度，位于地球上最大之一的阳光地带中:全市冬季均温为57℉（13℃），夏季均温为82℉（28℃） ，恒定在70%-80%左右的湿度常会让人感到些许闷热：调查员会感觉到他们的衣服潮的像是贴在身上一样。慵懒的暑气也促成了当地人悠闲而又不紧不慢的性情。飓风季从六月起一直持续到十一月，在九月份为飓风高发月份，此时猛烈的雷暴会以惊人的速度突然形成。
地理环境
   实际上，城市某个地点的方位会以河畔，湖畔，上城区，下城区来描述，而不是按指南针的东西南北，其中 "上 "和 "下 "指的是它们在河流流向中的方位。主干道指的是运河街，它从湖畔通往河畔，将上城区和下城区分隔开来。这种独特的地理观可以延伸到指路的方式上。"他住在市中心河边的圣查尔斯街与杰克逊街的拐角处"，诸如此类的描述是准确无误的。
餐饮住宿
新奥尔良以其质量上乘的酒店而闻名于世。其中最广受欢迎的是拉法耶特酒店（圣查尔斯街628号），它以带有私人浴室的私密欧式套房为豪，其每晚住宿费为7美元。罗斯福酒店（巴隆街123号），现称费尔蒙酒店，也同样饱受欢迎。该市的其他住宿场所也具有欧式气息，而且价钱更便宜。此外，在法国区和整个新奥尔良市里也遍及公寓，它们按周为单位出租房间，价格在40美元以上。当然，还有基督教青年会（白人分会：圣查尔斯大道936号；黑人分会：得律阿德斯街2220号）和基督教女青年会（白人分会：
沙砾街929号；黑人分会：运河街2436号）这些机构提供清洁的公共房间，可供洗浴，每晚50美分。
  正如人们所想的那样，新奥尔良的法式餐厅在全美国首屈一指。这其中最有名的就是安托尼餐厅（圣路易斯街713号），在此可以见到大多数来访或是居住在新奥尔良的名流。这件餐厅靠着对警察局的慷慨捐赠，在其后留有一个宽敞的隐秘房间，用以供应酒水。店里美味的法式主菜的价格很少会低于三美元，因此预算有限的调查员应该另择他处。在此就餐也需预订，并着正装出席。秋葵店（圣皮特街712号.）提供价位略高的卡琼菜品，就餐环境温馨，但其座位有限，最好提前预约。新奥尔良的意大利餐馆也很出色，但在20世纪20年代，这里已经成了黑手党人中流行常去的地方。

Seek/Mr/Eaten’s/Name:
法律与秩序（混乱）
  路易斯安那州是美联邦中唯一一个拥有基于法国而非英国民法法律制度的洲。路易斯安那州的郡称为教区；新奥尔良位于奥尔良教区。该市由一名市长、一个市议会和七个专员治理，这些人都是从七个市辖区和十七个选区的公选中被推选出来的。
  当然，新奥尔良被称为 "大都市 "不是没有原因的。新月城的政客们总会被一些人所左右。19世纪时是铁路巨头和棉花大亨；二十世纪时是大型石油公司、黑手党、3K党和游说赌博合法化的说客。"正直的警察 "这种短语是一个矛盾的说法。调查员会发现些许贿赂便能大有帮助。所有诸此贪污腐败为新奥尔良博得了另一个名号："忘忧城"。
  猖獗的卖淫业遍布整个城市，跨越了任何阶级以及人种的界限。市镇里的每个区域都有妓院，按旧时法令的称谓，其中住有 "声名狼藉的淫荡女人"，价格因妓院的位置而异--越是脏乱不堪的街区，价格越便宜。最豪华的妓院会令哪怕是富裕至极的花园区公馆相形见绌，它就像十九世纪雅致的法式奢华一样灿烂夺目。由于妓女一直被禁止在公共场合揽客（即便是在斯托里维尔时期），所以她们通常会站在二楼窗户的薄窗帘后，呼揽街上的潜在顾客。她们会将当晚收入的百分之十放在门廊上留给巡逻警察；凌晨起来的调查员可能会对某栋建筑物门廊上的一沓零钱感到疑惑。通常情况下，只有不分钱的妓女才会被当局找麻烦。
  在禁酒令期间，新奥尔良也被号为 "美国中私酒最泛滥的城市"。自1923年以来，泛滥的黑帮私酒与贿赂使得这里的地下酒吧和夜总会长盛不衰。当政府特工Izzy Einstein在全国范围内巡查，看何处能最快地搞到非法酒品时，新奥尔良以绝对优势胜出。这位财政部特工花了35秒就拿到了一杯烈性酒--把他从酒店送去法国区的出租车司机在车上就卖了他一些!
  新奥尔良长期以来的一个传统，就是非法酒品和非法赌博相伴而生。黑手党拥有的大多数酒吧首先用作为非法赌场，其次才是地下酒吧；与"后室"类似的场所也可以在药店、咖啡馆、餐馆，仓库和私人宅邸里找到。最常见的棋牌游戏有轮盘赌、法罗牌戏、基诺和21点。
  然而，调查员想要试着碰碰运气的话得慎重一些。他们所光顾的任何赌馆都有40%的可能设局诈骗。荷官会按指示让来客赢几手大的，然后在最后一轮赢回受骗者的赢利。调查员可以用一个成功的侦查检定注意到出千，但大多数非法赌场都有充足的持械打手潜藏在周围，用以阻挠PC索求偿付。

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页