作者 主题: 【OSE】山村龙患 The Black Wyrm of Brandonsford —— 老派系统广受好评的新手入门冒险剧本  (阅读 5623 次)

副标题: 适合 4–8 名 1–3 级角色的乡野民谣风冒险,采用 B/X 规则,能方便地对接到 OSE 和其他 OSR 系统中

离线 gaocheer

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 1

——《The Black Wyrm of Brandonsford》——
(山村龙患)

引述: 前言
作者:Chance Dudinack

翻译&排版:年糕

全书简介:森林深处潜伏着一头龙。友善的矮人们是第一批牺牲者,真是可怜。而如今,这只野兽持续着屠杀和吞食,布兰登斯福德的人民已经饱受其害。没人敢离开小镇的围墙。而周边的森林随着人类的离开,已经被妖精们接管,现在地精国王霍格布恩正试图将整座森林宣告为它的新王国。

支持正版:→【点击此处跳转 DriveThruRPG 进行购买】←



译者前言
这是一篇外网经常好评推荐的新手模组(主题、难度和长度都适合刚入门OSR风格冒险的玩家和GM)。原模组是根据B/X编写的,因此可以直接用OSE运行。 模组主题是老少咸宜的屠龙,不过这里的龙没有翅膀(因为情节化用的是恶龙法夫纳的经典故事)。模组里包含城镇、荒野和地城,麻雀虽小五脏俱全。
借着OSE的引进,想尝试翻译编排感兴趣的B/X系列模组等资料,所以先拿这个短点的第三方模组实验。

页面预览
剧透 -  页面预览:


下载须知
转载请注明出处及原作者。PDF文件已无损转曲。如果购买过英文原模组的可以找我索取原生版文字PDF。
下载地址:百度网盘

欢迎大家使用此模组开团。个人已尽力校对,如发现错误,务必指出,会抽空修改更新。

更新记录
20230606:更新为v1.1,网盘文件已替换。修复了地图缺失的比例尺(感谢ZzNoah大佬指出);PDF视图修改为默认双页。
20230613:更新为v1.2,网盘文件已替换。补充了羊头人和女士像的单位数据(参考原版第1版),地精城堡地图区域3和区域4调换,古墓荒冢下层地图区域10和区域11编号调换,这几处都是原版明显错误,因此译版直接修正了。感谢ZzNoah大佬指出。
20230722:更新为v1.3,网盘文件已替换。溪流随机遭遇表表头修正为1d4(感谢老祁),附录魔法物品表,补充了遗漏的圣剑属性。
« 上次编辑: 2023-07-24, 周一 19:23:24 由 ZzNoah »

离线 gaocheer

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 1
附一些有关此模组的非官方资源
« 上次编辑: 2023-06-13, 周二 22:11:13 由 ZzNoah »

离线 亮君DM

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
感谢译者孜孜不倦的努力!希望译者能给OSG公众号投稿!中文OSE有你有我,我们共同努力让它变得更好!
另外希望译者可以给我私信一个联系方式,到时候我们希望准备一些小礼物以表谢意。
Old-School Essentials代理负责人,老游记公司负责人。
Gary Gygax的狂热粉丝/恐惧墓穴阴谋论爱好者/1e模组玩家/R.A萨尔瓦多狂热书迷/烛堡秘辛翻译之一(Amy Vorpahl一生之敌)/鸦阁扩第四章翻译/5e冰风谷翻译/巫光第一章、第五章翻译/耀光城序章及“被埋葬的王朝”翻译。
目前开始重点翻译1e模组。目前已完成的有I6 Ravenloft 鸦阁,正在施工G1 Against The Giants。
后续我会把Gary的1e模组陆续翻译完。

离线 ZzNoah

  • 花园领主
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 779
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
  感谢年糕,这译文处理得非常漂亮,汉化排版也做得细致。「山村龙患」这标题意译得真精彩。

  这冒险剧本设计得非常巧妙,尤其适合用于开局故事。正文仅 17 页,文字风格简练整洁,玩着读着都会轻松顺畅。剧情也扎实,是纯正清新的民俗故事风味:在荒野边陲有座宁静小镇,亟待异乡英雄谱写屠龙壮举。
  《山村龙患》是六角爬点沙盒冒险,随附了几张地城的方格地图。
剧透 -  轻剧透:
精悍的篇幅,用寥寥数笔就刻画出了各式地点与 NPC,这为支线故事夯实了土壤。但故事仍能高度聚焦主题——“那条龙”。玩家没什么非得做的事情,只有那头骇人的黑龙给足了压迫感。
  感觉封面这条黑龙,有几分神似《驯龙高手》里的「没牙仔」。
« 上次编辑: 2023-07-01, 周六 18:10:20 由 ZzNoah »

离线 狐狸玩骰子

  • Peasant
  • 帖子数: 27
  • 苹果币: 0
模组原文里羊头人就是没有数据的吗?

离线 ZzNoah

  • 花园领主
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 779
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
模组原文里羊头人就是没有数据的吗?
  《山村龙患(v2.1)》确实没提供羊头人(Faun)数据。
  不过,你可以参考这份数据:
羊头人(Faun):AC 6 [13], HD 2 (9hp), 攻击 1 × 顶撞 (1d6), 1 × 小刀 (1d4), THAC0 18 [+1], 移动 120' (40'), 豁免 D12 W13 P14 B15 S16 (2), 士气 9, 阵营 混乱, XP 20

  经查实,这是原作者从 v1.0 更新到 v2.1 时弄出的疏漏。还有其他几处疏漏,现已反馈译者慈善修补……
  羊头人数据:AC 5 [15], HD 5 (22hp), 攻击 1 × 头撞 (2d4), 士气 12

  另外,《山村龙患(v1.0–v2.1)》也没提供女巫(Witch)的数据。若发生战斗,建议借用 3 级的魔法师的数据(具有:两项 1 级法术、一项 2 级法术)。
  人类 NPC 可以采用普通人类数据。

  路人意见,仅供参考。
« 上次编辑: 2023-07-01, 周六 18:11:54 由 ZzNoah »

离线 GOoDOldMAn

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0

离线 gaocheer

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 1