作者 主题: 部分寻星者协会S01相关翻译  (阅读 7864 次)

副标题:

离线 煤油

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
部分寻星者协会S01相关翻译
« 于: 2022-10-02, 周日 17:56:42 »
只是爲了和朋友玩,所以不會全翻(但想要分享
感謝翻譯協力凤凰

Glossary (如果和別的版本有出入請提出)
Archive's Cortex檔案皮層
The Drift漂流界
First Seeker先行者
Lorespire Complex謠頂綜合園區
The Scoured Star Incident掠星事件
« 上次编辑: 2022-12-02, 周五 18:37:36 由 煤油 »

离线 煤油

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 部分尋星者協會S01相關翻譯
« 回帖 #1 于: 2022-10-02, 周日 18:02:29 »
Starfinder Society Roleplaying Guild Guide v1.0, Ch.2 Player Basics, Boon Slots
恩惠槽 Boon Slots
恩惠是可以通過各種遊戲方式獲得或在特殊活動中分發的獨特獎勵、臨時裝備或選項。最常見的恩賜類型是派系恩惠,每個角色一開始都有一個派系恩惠(有關此恩惠的更多詳細信息,請參見第 22 頁)。
為了減輕玩家記錄的負擔,尋星者協會角色扮演公會使用了福利槽系統。每個恩惠槽代表一個可用空間,玩家可以在其中放置他們獲得的恩惠之一;如果你設置了一個恩賜,它會為當前冒險激活,如果你沒有設置一個恩賜,它就會處於休眠狀態。每個尋星者角色都有六個恩惠槽,每個都對應不同類型的恩惠。大多數恩惠都包含相應的恩惠類型,因此您可以將社交恩惠插入社交恩惠槽,但不能插入派系恩惠槽。這意味著除了偶爾的無槽恩惠外,您在一個團務期間最多只能設置六個恩惠——而不是在遊戲中間整理成堆的紙。
在開始一個模組後不久,GM 會要求玩家分配他們的恩惠。這通常發生在任務簡報之後,給玩家猜測可能與模組相關的恩惠的可能。在某些情況下,GM 會主動告知玩家他們可能在之前的場景中從編年史表中獲得的相關恩惠。 PC 只能在每個恩惠槽中應用她的一個恩惠。例如,同時擁有數據癖鬥士和尋路者鬥士派系恩惠的PC必須決定在團務過程中插入這兩個恩惠中的哪一個,因為她只有一個派系恩惠槽。同樣,擁有四個盟友增益但沒有社交增益的 PC 不能將她的額外盟友增益之一應用到社交槽。
無槽恩惠不會佔用你角色的任何槽位;它們本質上總是活躍的。一次可以激活多少個無槽恩惠沒有限制。一些無槽恩惠被標記為“有限使用”。這些恩惠會在有限的時間內授予一項好處,無論是每次恩惠一次,還是由一系列複選框指示的有限次數的使用。在大多數情況下,你無需在使用後繼續跟踪已經被使用完的恩惠。在極少數情況下,有限使用的恩惠可能會在個人恩惠的描述中包含額外的或更改的規則。
以下是六個獎勵槽中每一個的概述。
  • 盟友 Ally:這些恩惠通常代表積極協助 PC 的盟友。 這可能是僱傭的彈藥裝載人、狡猾的黑客或來自地獄騎士或戈拉利昂騎士的騎士侍從。 盟友恩賜通常是團隊中的一個額外“幫手”,或者是可以以戰鬥角色的形式提供直接幫助或協助技能檢查的生物的存在。
  • 派系 Fraction:每個派系都提供核心派系恩惠,讓角色可以為該派系奮鬥冒險。 使用這些恩惠的角色會在與恩惠相關的派系中獲得聲譽(Fame)和名望(Reputation),令角色可以在逐個模組的基礎上更換她正在為哪個派系工作。
  • 個人 Personal:個人恩惠代表了戰役中提供的各種特殊恩惠。 獨特的種族,通常是那些在尋星者核心規則手冊之外的,通常佔據這個位置。 個人插槽通常需要將相關的恩惠(例如新的種族選項)永久設置在插槽中,以便插槽中的恩賜不會在逐個場景的基礎上發生變化。
  • 推廣 promotional:三次氪金獲得,和我們關係不大,故不翻譯。
  • 社交 social:這些恩惠通常包括與遊戲內組織或 NPC 的協議或聯盟。 這些安排的好處通常以作為編年史表的一部分授予的恩惠的形式出現。 社交恩惠的一個常見示例是與一個 NPC 建立關係,該 NPC 在未來場景中返回並根據此恩惠是否在槽中而做出不同的反應。 與特定場景相關的社交恩惠通常會在團務中填入恩惠槽的時間内被 GM 指出。
  • 星艦 Starship:尋星者協會模組通過使用【星艦】標籤示意模組内包含星際飛船戰鬥。 星艦恩惠與這些模組最有相關,令尋星者有可能對協會提供的標準飛船進行定制。 附錄 3:星際飛船提供了有關這些恩惠和定制飛船的更多信息。

原文:
劇透 -   :
BOON SLOTS
Boons are unique bonuses, temporary equipment, or options that can be earned through various methods of play or distributed at special events. The most common type of boon is the Faction boon, and every character starts with one core Faction boon (see page 22 for more details on this boon).
To ease player record-keeping burdens, the Starfinder Society Roleplaying Guild uses the boon slot system. Each boon slot represents an available space in which a player can place one of their earned boons; if you’ve slotted a boon, it’s active for that adventure, and if you didn’t slot one of your boons, it’s dormant. Every Starfinder Society character has six boon slots, each of which corresponds to a different type of boon. Most boons include a corresponding boon type, so you can slot a Social boon into your Social boon slot, but not into your Faction boon slot. This means that with the exception of the occasional slotless boons, you’ll only be tracking up to six boons during a session— not sorting through stacks of paper in the middle of the game.
Shortly after beginning a scenario, the GM will call for the players to slot their boons. This typically occurs following the mission briefing, giving the players some heads up on what boons might be relevant to the scenario. In some cases, the GM will actively advise the players of pertinent boons they may have earned from Chronicle sheets on previous scenarios. A PC can apply only one of her boons per boon slot. For example, a PC with both the Dataphiles Champion and Wayfinders Champion Faction boons must decide which of the two boons to slot during the course of a scenario, as she has only one Faction boon slot. Similarly, a PC with four Ally boons and no Social boons cannot apply one of her extra Ally boons to the Social slot.
Slotless boons don’t take up any of your character’s slots; they are in essence always active. There is no limit on how many slotless boons you can have active at a time. Some slotless boons are tagged as “limited-use.” These boons grant a benefit a limited number of times, either once per boon or a limited number of uses indicated by a series of check boxes. In most cases, you do not need to continue keeping track of a limited-use boon once it has been expended. Rarely, a limited-use boon may include additional or altered rules in the description of the individual boon.
The following are overviews of each of the six boon slots.
Ally: These boons typically represent an ally actively assisting the PC. This could be a hired ammo loader, a dodgy hacker, or a knightly squire from the Hellknights or Knights of Golarion. Ally boons are often an additional “body” on the team, or the presence of a creature that can bring direct aid in the form of a combat role or to assist in skill checks.
Faction: Every faction offers a core Faction boon that allows characters to champion that faction for adventure. Characters slotting these boons earn Fame and Reputation with the boon’s associated faction, effectively allowing the character to swap out what factions she’s working for on a scenario-by-scenario basis.
Personal: Personal boons represent a wide variety of special boons available in the campaign. Unique races, typically those found beyond the Starfinder Core Rulebook, commonly occupy this slot. The Personal slot often requires associated boons (such as new race options) be permanently slotted, so that the slotted boon does not change on a scenario-by-scenario basis.
Promotional: Promotional boons are unique in that they often represent out-of-game acquisitions that translate to in-game benefits. Examples of these boons would be the benefits of wearing a Starfinder T-shirt, bringing a Starfinder Player Character Folio to use at the table, or otherwise possessing merchandise or promotional Starfinder material that grants a bonus in the Starfinder Society Roleplaying Guild. For a complete list of current Promotional boons and associated requirements, see paizo.com/organizedplay/perks.
Social: These boons often encompass agreements or alliances with in-game organizations or NPCs. The benefits of these arrangements often come in the form of a boon granted as part of a Chronicle sheet. A common example of a Social boon would be forging a relationship with an NPC who returns in future scenarios and reacts differently based on this boon being slotted. Social boons relevant to specific scenarios will often be called out by the GM during the boon-slotting portion of the scenario.
Starship: Starfinder Society scenarios call out the inclusion of starship combat by means of the Starship scenario tag. Starship boons are most relevant to these scenarios, allowing for the customization of the standard ships offered by the Starfinder Society organization. More information on these boons and customizing ships is presented in Appendix 3: Starships.
« 上次编辑: 2022-10-20, 周四 18:43:51 由 煤油 »

离线 煤油

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 部分尋星者協會S01相關翻譯
« 回帖 #2 于: 2022-10-02, 周日 18:09:02 »
Starfinder Society Roleplaying Guild Guide v1.0, Appendix 2: Factions
附錄2:派系 Factions
自組織成立以來,尋星者協會內就存在派系。每個派系都為其在尋星者協會內工作的特工提供支援。所有協會特工都知道他們首先效忠於尋星者協會,其次才是他們可能維持的任何派系。事實上,尋星會內部的大多數派系都積極合作,儘管目標不同,但都在共同努力。

派系恩惠槽 Fraction Boon Slot
每個派系都提供獨特的恩惠,讓角色能夠為該派系奮鬥。 如附錄 1:角色創建中所述,角色在角色創建期間會獲得五個主要派系之一的鬥士派系恩惠。這些恩惠的名字普遍是【派系名稱】鬥士。這些恩惠允許角色在成功完成一個模組後獲得相關派系的聲望。在角色的整個職業生涯中,她可以購買額外的派系鬥士恩惠,讓她能夠為更多的派系奮鬥。

派系概述 Faction Overviews
以下部分描述了派系、他們的總體目標以及他們本季的目標。 接下來是一份獎勵彙編,派系成員可花費他們的聲譽值購買。 對角色可以屬於什麼派系沒有限制,但是派系設定的典型任務對於某些職業的角色來說可能更難完成。
  • 饕餮 Acquisitives
    在掠星事件的慘敗令尋星會大部分資源消失,也是饕餮誕生的催化劑。在災難之後的艱難時期,尋星者協會求助於幾個著名的僱傭兵組織,聘請自由職業者來履行曾經由尋星者處理的職責。這些僱傭的聯繫人和僱傭兵中的許多人看到了與協會維持“工作關係”的好處,在第一批新兵完成他們的加速訓練時,他們也決定加入協會。
    派系頭領:“談判者”拉達薩姆 Radaszam "The Dealmaker" (中立男性維斯克特工)
    座右銘:名譽、榮耀和金錢。我們全都要。
    志向:忠實於他們的歷史,饕餮是尋星者派系中最具有傭兵性質的。他們的目標通常涉及推廣尋星者協會,以提高所有成員的個人聲譽。他們囤積資金和資源,並相信通過維持這樣的金庫,他們可以使自己成為協會內其他派系不可或缺的一部分。的確,許多尋星者向饕餮效忠,在不同程度上都是爲了獲取這些資產。新兵的湧入是饕餮現有資源儲存的直接副產品,更不用說他們更喜歡派遣尋星者執行會帶來個人榮耀和金錢致富的任務。
    第 1 季目標:鑑於他們最近在尋星者協會的首次亮相,饕餮渴望證明自己。饕餮努力改變最近星際認爲尋星者協會瀕臨解散的不良印象。他們努力維護協會的公眾形象,以便先行者露瓦茲·埃爾瑟博和她在次行者派系中的追隨者能夠更好地解開被掠星事件中的謎團。
  • 數據癖 Dataphiles
    尋星者協會中一直有成員痴迷於數據的獲取和分發。 對許多人來說,這是他們加入協會的首要原因。數據癖就是這樣一群志同道合的人所建立的派系,他們致力於控制尋星者協會內外的信息流。
    派系頭領:希斯托莉亞 7 號 Historia-7 (守序中立女性仿生人機械師)
    座右銘:知識就是力量。
    志向:教會、大公司、政府和其他組織都各有秘密。數據癖致力於得知這些秘密,決定共享什麼,或者存儲什麼在他們位於艾芭薩羅姆站謠頂綜合園區内的檔案皮層區域的龐大數據保險庫中。雖然並非所有信息都會被共享出數據癖的庫外,但保護知識的簡單行為就可作為數據癖的指路明燈。就像數據有多種形式那樣,數據癖不僅在他們的隊伍中僱傭計算機專家,那些善於通過脅迫、話語或詭計從有智生物身上提取信息的尋星者同樣受到高度追捧。由於他們感興趣的站點通常是銀河系中防禦最嚴密的設施,因此數據癖也迫切需要訓練有素的戰鬥專家——無論是作為在嚴謹行動中保護黑客的有力武器,還是作為能夠將目標活著帶出去的保證。
    第 1 季目標:雖然對掠星事件的謎團著迷,但數據癖對隱瞞了這些世界信息的其他銀河組織更感興趣。掠星事件之後所進行的研究導致協約世界內外的幾個重要組織攔截了與該神秘太空區域有關的信息。這些信息究竟是什麼,以及為什麼這些組織不讓尋星者協會知道這些信息,是數據癖計劃提取的東西——如有必要,使用武力也不足惜。
  • 銀河護衛隊界外守護者 Exo-Guardians
    在過去的一個世紀裡,界外守護者在尋星者協會中以各種形式存在。致力於保護協約世界免受外部威脅,界外守護者與尋星者協會密切合作,利用後者的深遠旅行和發現去及早發現銀河威脅。雖然大多數最初的界外守護者都參與了前往掠星的任務,但仍有少數人留在了後面。事件發生后,他們一直致力於改革派系,為正在恢復的協會服務。
    派系頭領:齊格維吉克斯 Zigvigix(守序善良寄体性希倫人星際士兵)
    座右銘:指向黑暗之劍。
    志向:界外守護者的信條是保護協約世界免受外部威脅。就他們在尋星者協會的成員身份而言,這通常與參與任務以獲取具有防禦性質的史前遺物或技術有關。界外守護者通常在與此類發現有關的任務中表現出色,但在協會中也扮演著重要的次要角色,即應對乾擾協會業務的威脅的“信使”。 無論是一艘滿是無意識的外星害蟲的廢棄星際飛船,還是一座由反對協會的勢力運營的所謂堅不可摧的堡壘,介入處理這種情況的往往是界外守護者。
    第 1 季目標:即使在掠星事件之後,界外守護者努力維持他們的志向。 界外守護者致力於協助先行者完成她的使命,即揭開命運多舛的遠征中的真相;同時,界外守護者復興協會中的主要目的是保持對外界威脅的警惕。 為此,在協會致力於揭開掠星真相的同時,界外守護者尋找並防御其他威脅,同時也建立著魔法和技術儲備,以供協會再次前往掠星時使用。
  • 次行者 Second Seekers
    先行者所至之處,次行者緊隨其後。作為盡職盡責的服務典範,第二探索者履行協會的承諾,支持先行者,即尋星者協會的當選負責人。與其他派系不同,次行者的目標會隨著時間的推移而變化,以適應每個新領導人的使命。
    露瓦茲·埃爾瑟博是目前被提名的先行者,儘管她的任命尚未由尋星者協會的智腦引導者正式確定。為了成為切實的先行者,露瓦茲試圖打破圍繞著掠星那難以逾越的屏障,揭開前任先行者的遭遇。
    派系頭領:露瓦茲·埃爾瑟博 Luwazi Elsebo(中立善良女性人類使節)
    座右銘:走出一條嶄新的路。(露瓦茲·埃爾瑟博的座右銘)
    志向:次行者致力於推進當前當選的先行者的議程。 因此,該派系的目標與特定的首發搜索者和當季目標直接相關。
    第 1 季目標:找出最近的尋星者探險隊在掠星上的遭遇是露瓦茲·埃爾瑟博的主要動機。為此,次行者研究著尋星者協會目前僅有的幾條綫索,以期找到可加以行動的信息。先行者在不干擾重要的協會活動的情況下,盡可能多地利用資源來尋找一種方法去刺穿圍繞著掠星的神盾。
    特別筆記:與其他派系不同,次行者的目標與當前先行者的目標有緊密聯係。隨著未來的先行者填補這一職位,之前的先行者的任務將讓位於他或她的繼任者。PC 仍然可以通過完成非派系場景來獲得前先行者派系的聲望。與其簡單地在角色表上註明次行者派系,玩家應該在派系名稱後面加上相應的先行者的名字,例如:“次行者(露瓦茲·埃爾瑟博)”。
  • 尋路儀 Wayfinders
    尋路儀的成員是協會在首次接觸時最重要的專家。作為一個致力於全面追求尋星者協會的探索使命宣言的組織,尋路儀站在每次遠征的最前沿,不管是掃描星球、踏上小行星或迎接以前未知的物種。尋路儀對探索有著天生的熱情,無論是與新物種的社交場合還是古老的外星遺跡。
    派系頭領:臭鼬 Fitch(混亂中立女性鼠族科技巫師)
    座右銘:領頭進入未知。
    志向:隨著漂流界出現,無數世界得以被進入,尋路儀是尋星者協會探索一面的典範。 他們比協會內的任何其他團體都更加專注於協約世界之外的工作。尋路儀穿越近空和浩瀚,為探索的快感而生,將他們的發現帶回謠頂綜合園區進行適當的編目和傳播。
    第 1 季目標:尋星者協會以外的許多組織都譴責掠星事件,認爲協會的猖獗探索可能帶來的麻煩多於其價值。尋路者努力繼續他們的使命,不顧外界的懷疑和嘲笑。他們希望做出一個重要的發現,一個協約世界都能看到和欣賞的東西或事件,證明尋星者協會組織探險的價值。

新派系 New Factions
星系中有無數的實體和組織,其中一些代表了尚未在尋星者協會取得重大進展的獨特派系。在遊戲過程中,角色有可能獲得特殊的編年史表獎勵,允許加入其中一個新派系。加入這些派系的規則,以及獲得聲望和消耗聲望以獲得派系特定獎勵的規則,將在相關的編年史表中列出。

派系獎勵 Faction Rewards
五個主要派系中的每一個都提供各種獎勵,可在不同的名望等級下獲得,PC 可以通過聲譽(Fame)購買這些獎勵。除了這些派系特定的獎勵外,還有幾個通用獎勵,具體取決於獲得的名望值(Reputation)。
    名望等級:一個角色在一個派系中總共可以通過五個名望等級。當 PC 獲得與派系相關的名望時,她會解鎖額外的好處並可以購買到更多的恩惠。 PC 的整體地位由她的名望等級來表示。這些等級從 0 到 4 編號,名望等級為 0 表示派系內沒有進步,而名望等級為 4 是派系內的名望相當高度。 要提升名望等級,角色必須收集必要數量的名望,詳見表 2-1。

表 2–1: 名望等級閾值
00+
15+
215+
325+
445+

恩惠列表翻譯施工中……


派系通用 All Factions
以下是所有派系皆可購買的獎勵列表。
特別筆記:要計算您當前的名望等級以購買派系通用恩惠,請將您在所有派系中的總名望相加。例如,在尋路儀中擁有 5 名望和在界外守護者中擁有 11 名望的角色將在所有派系中擁有 16 聲望,並可以獲得等級2的派系通用恩惠。
派系通用恩惠 All-Factions Boons
劇透 -   :
  • Basic Hireling Access (Ally Boon)
    僱員基本權限(盟友恩惠)
    你能夠向尋星者協會請求基本援助。
    條件:全派系名望等級 0
    費用:1 點聲譽
    你能夠帶上一名非戰鬥盟友來協助你進行部分的技能檢定。這名盟友將以等同你的等級的加值來執行該項技能檢定。你必須位於一個能夠使你使用該技能檢定的位置,就如同你本人在執行該檢定一樣。這名盟友的檢定加值不會受到任何職業技能或魔法效果的影響,但能夠被一個成功的援助行動(Aid Another)所影響。這名盟友將不會參與戰鬥,也無法在戰鬥外被殺害。除了提供技能檢定,這名盟友不會有任何其他影響或作用。
    當你選擇該恩惠時,你必須從下列的技能套組中選擇一項:
    套組 1:計算機,工程學,物理科學
    套組 2:唬騙,說服,威嚇
    套組 3:文化,醫療,生存
    套組 4:生命科學,神秘學,物理科學
    特殊:你能夠多次購入該恩惠。每次重新購入該恩惠時,你便能從上列的列表中選擇一個不同的技能組。不過,即便通過購入獲得多個技能套組,你在裝備該恩惠時依舊只能選取一項技能套組。
  • Basic Purchasing Plan (Slotless Boon; Limited-Use)
    基本採購清單(無槽恩惠;限次使用)
    下列表格中的物品將適用於所有尋星者協會的成員。
    條件:全派系名望等級0
    費用:不定(見下表)
    每個尋星者都能通過花費聲譽從尋星者協會中獲得特定的服務。所有的尋星者都有使用下列服務的權限:
    使任意一項技能檢定+4**1點聲譽
    解除魔法 Dispel magic1點聲譽
    次等復原術 Lesser restoration 1點聲譽
    完全修復術 Make whole1點聲譽
    移除狀況(CL 7)Remove affliction1點聲譽
    破除結界 Break enchantment2點聲譽
    高等解除魔法 Greater dispel magic2點聲譽
    復原術 Restoration2點聲譽
    再生術 Regenerate6點聲譽
    搜救小队*****5點聲譽
    死者復活 Raise dead14點聲譽
    減少1點惡名4點聲譽
    記憶編輯器(隨mk變化)每mk4×聲譽***
             
    *在近層空間中費用增加3點,在廣袤星海中增加5點
    **不包括Day Job檢定
    ***Mk1=4點聲譽,Mk2=8點,MK3=12點,Mk4=16點
    ****通過一個搜救小隊,你能夠使你的身體得到*康復*
  • Starship Towing (Slotless Boon; Limited-Use)
    拖船服務(無槽恩惠;限次使用)
    尋星者協會與多個擁有星艦的組織保持聯繫。當你的星艦發生一些不盡人意的意外時,你能夠運用人脈,聯繫這些組織以尋求幫助。
    條件:全派系名望等級 0
    費用:5 聲譽
    等你的飛船在星艦戰鬥中結構點數(HP,Hull Point)降至0時,你能夠購入該恩惠。當你這麼做時,一個援救小隊將抵達現場,在敵人終結你們之前救走你和你的小隊成員。假設你們在該模組中還有下一場戰鬥,該恩惠將確保你和你的小隊以某種方式繼續該遭遇。這項恩惠不會算作你們在星艦戰鬥中獲得了勝利,因此你將有可能無法獲取該遭遇的獎勵。
    通常情況下,星艦的毀壞將導致嚴重的後果,如每個模組所示。
    特殊:PC們能夠湊單團購該恩惠。你能夠多次購入該恩惠。
« 上次编辑: 2022-11-06, 周日 19:30:21 由 煤油 »

离线 煤油

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 部分尋星者協會S01相關翻譯
« 回帖 #3 于: 2022-10-20, 周四 18:38:57 »
Starfinder Society Roleplaying Guild Guide v1.0, Appendix 4: The Universe of the Starfinder Society
尋星者協會世界觀

尋星者協會
空白期the Gap——一段跨度不明、所有記憶與紀錄都在其中被抹除的時間——改變了整個宇宙。格拉里昂Golarion,協約世界Pact World母星系中人類的搖籃,徹底消失在了宇宙中。沒有被述說過的歷史就此泯滅在了空白期中,且沒有任何物種留有與這段時間相關的記憶。就連神都對空白期保持沈默,僅留下晦澀難懂的神諭,暗喻著消失的格拉里昂的安全。
被空白期前一個名為「探索者協會」的組織的不完整故事所啟發,名為「尋星者協會」的組織在空白期不久後成立。協會最初的目標在於探尋空白期所發生的具體時間,拼湊起歷史的碎片、以弄清這件改變世界的事件背後的真相,並雄心勃勃地意圖尋找失落的格拉里昂的去向。但自協會建成以來,它的目標早已發生了變化。現在的協會不再癡迷於空白期,而是更致力於探索那因漂流界信标Drift beacons的普及而變得觸手可及的宇宙。
尋星者協會的英雄們在浩瀚的宇宙間穿行——從草木蔥郁卻危機四伏、連只有拇指大的昆蟲都足以致命的叢林;到被不可名狀的恐懼所充斥、看似被遺棄的太空站;再到潛藏在死寂世界廢墟中的那些消逝神明的神殿遺跡;乃至於協約世界的繁華都市的大街小巷都有他們的身影。尋星者們以小卻高效的小隊形式探索已知或未知的事物,記錄他們的發現,並將這些記錄帶回到協會中、使其流傳開來。
絕大多數的尋星者在名為「小站Lodge」的地區分部旗下活躍,而這些分部零散地分布在星系的各個角落。每一個小站中居住著一個冒險隊長及該小站的工作人員,他們為外勤特工field agent們提供指導及支持,並處理與管理協會的日常事務。謠頂綜合園區則和其他的小站不同:即便在最遙遠的地方進行探險的尋星者也能快速通過漂流界回到艾巴薩羅姆站,因此這個位於艾巴薩羅姆站的建築群是對尋星者來説永遠方便抵達。謠頂遠只是一棟建築——它所指的是一系列環繞著其同名尖塔所建設的園區。檔案室The Archives、探索之廳the Hall of Discovery以及其他對維持協會運作必不可少的建築佇立在謠頂綜合園區之中。
先行者First Seeker是一個高於其他尋星者的地位。這個尋星者基於其探險經歷及個人擅長領域選舉而來。每一個先行者將以其任命來優先決定協會的首要研究目標,並使用其職位來推動其個人價值學術的追求。當一位先行者的任期結束,這位先行者將無法再次擔任協會領導者的職務。先行者的目標通常會成為協會中多數任務的推力——但幸運的是,參與這些任務的特工們對選舉同樣至關重要。
議會The Forum是從尋星者們中選舉出的組織,並負責協調協會的各種行動。除了負責組織先行者的選舉,議會同樣為當選的先行者提供協助,以幫助她完成自己的個人目標。任何尋星者都能當選成為一名議會的成員,而成為一名議會成員並不會阻止此人參與任何其他的活動。事實上,許多的派系領導或冒險隊長在其職位之外都是一名活躍的議會成員。其餘的議會成員則許多是經驗老到的尋星者,且並不擁有議會以外的任何職務。
領導協會前進的第三個支柱是引導者Guidance,一個由已上傳的模範尋星者人格所組成的智腦。絕大多數的先行者都受邀將他們的意識上傳到引導者中,成為尋星者協會的精神支柱——只有那些被視為失職或因公殉職的除外。引導者在兩個主要方面起到作用:首先,它是新尋星者被正式入會時能接觸的第一個個體,而每一個尋星者都將以引導者的入會致辭作為他們職業生涯的起點;其次,這些眾多的上傳人格負責最終敲定下一任先行者的人選——儘管多數時候協會的選舉的結果都被引導者所承認,但歷史上也有過幾次先行者選舉勝者被引導者所否決的例子。
每一個尋星者都为尋星者協會的成功做出贡献。一些人通過勤奮的研究來體現,並鮮少踏出謠頂綜合園區中繁忙的檔案室一步;一些則是喜歡探索相對安全的協約世界,或近層空間中通過漂流界的短途旅行便能觸手可及的文明。那些最為勇敢的尋星者則是會去到星系的另一個盡頭,用協會的星艦探索那片無邊無際、被稱之為廣袤星海的廣闊空間。

掠星事件(第一季前)
316 AG,知名的卡薩達人探索者賈努拉Jadnura選舉成為了尋星者協會的新一任先行者。除了在對各部門的平衡把控有道而享有聲譽,賈努拉還提出了一個叫人難以拒絕的個人目標:針對那片名為「掠星Scoured Stars」的區域展開一場協作考察。
掠星是一片小型恆星系簇,因其盛產兇殘的野獸而聞名,更別提那數量龐大且心懷不軌的外來者與其他怪異的個體了。一個多世紀前,尋星者協會禁止了對掠星的考察,其部分是考慮到那些致命的棲息者,但另一部分也是因為少數成功的探險中揭示這裡幾乎沒有太多研究價值。若不是賈努拉提供了其與這個神秘世界的聯繫,他的任務近乎是自殺式的。
在他仍是一個尋星者外勤特工的期間,賈努拉發現了一個神秘的、僅知曉其名為「淚the Tear」的神器。從表面上看,這個魔法物品不過是一個有著晦澀難懂的刻印的鋸齒般塊狀魔法石。對其大多數的科技或魔法研究都無果而終,僅在多年反復的仔細偵查後有成果。這使用到了現今最強力的預言魔法,但經驗老到的尋星者們還是揭示了“淚”與掠星之間存在的聯繫。當賈努拉被提拔為先行者時,他號召協會前往掠星,以解答「淚」背後潛藏的秘密。
雖說掠星中潛藏著眾多威脅,但這些威脅是毫無組織性的,且明面上不擁有旅行太空的技術。於是緊隨其後的是尋星者協會有史以來規模最宏大的行動之一,一支由近百分之八十的協會資源與特工所組成的特遣小隊,追隨先行者一同前往掠星。最初的進展極為順利:行動報告稱賈努拉與大批尋星者小隊已經抵達了「淚」所指引的神秘世界的地面。
在那之後,是寂靜。
當駐守在謠頂綜合園區的尋星者們嘗試聯繫特遣小隊時,他們發現了一個可怕的事實:掠星已經與整個宇宙隔斷了。一個巨大的金aurum能量護盾環繞在掠星四周的空間中,將其包裹了起來,並阻斷了所有的通信與穿行。漂流界旅行變得無效,就連視覺掃描也無法穿透這片漂浮的面紗——並很快因其匪夷所思的力量而被命名為「神之盾the Godshield」。這一起事件導致了尋星者協會陷入癱瘓,因為其大多數的特供與資源都被困在了如今觸不可及的掠星當中。

新的起點
這是第一季尋星者協會故事的起始。由於掠星事件所導致的後果,大半的尋星者協會消失在了掠星中,而協會自身也瀕臨崩潰。危急之中,一個勇於直言的、名為露瓦茲·埃爾瑟博Luwazi Elsebo的尋星者用她的行動將協會重新團結在了一起。幸存的老牌尋星者聚集在了一起,盡心盡責地幫助埃爾瑟博穩住了協會的腳跟,並重建了議會。其中的許多特工都專長於管理協會運作的特定方面,而這些人也逐漸成為了新舊協會派系中實際的領導者。
儘管露瓦茲與她的盟友們如此獻身于重建協會,許多灰心喪氣特工們依舊選擇離開,使協會遭到了進一步的打擊。在當今協會的現狀下失去更多的外勤特工——尤其是那些離去的老將們——使維持協會原本龐大的、已宣誓主權的小行星、恆星區域與其他考古遺址等區域中的工作變得極為極爲困難。對於碩果僅存的特工們而言,即便維持協會對這些區域的控制至關重要,這也是一個不可能完成的任務,因而露瓦茲轉而向聲望卓著的傭兵組織尋求外部協助。
通過這些並不能說是完善的安排,露瓦茲與她的盟友們成功地將協會凝聚在一起,直到新一批尋星者未來的骨幹們完成他們的訓練。現在,掠星事件的記憶仍未被時間所抹去,是時候開始探索並摸清掠星中的真相了!
« 上次编辑: 2022-10-20, 周四 20:11:32 由 煤油 »

离线 煤油

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 部分尋星者協會S01相關翻譯
« 回帖 #4 于: 2022-11-06, 周日 19:33:09 »
尋星者協會新手恩惠 Welcome to Starfinder Society Boon

協會關愛包(無槽恩惠;限制次數):作為尋星者協會速成班的近期畢業生,你將獲得一項強而有力的物品,以幫助你在第一個任務中度過難關。這項恩惠為你的角色提供了以下三種選項。在其中選擇一項,並將其他兩項從你的表中划去(三選一)。
□  再生靈藥Elixir of Renewal
你獲得一瓶特殊的靈藥。你能夠將這瓶靈藥視為一種血清來使用,以恢復 2d8 的HP以及 1d4 點屬性傷害。你只能夠使用該靈藥一次,即便你擁有能夠從血清中多次受益的能力也是如此。在使用靈藥以後,請將該恩惠前的框框填上。你只能對自己使用這瓶靈藥,且如果你想要賣掉它,它的有效市場價格為 0 信用點。
儘管所有的角色都能購買治療血清,這項免費的禮物比尋常的血清更為奏效。除了 HP,這個靈藥同樣能治癒屬性傷害——通常這將伴隨著毒素、疾病或其他負面影響。若是你並不精通於治療法術,並希望在緊急關頭有一瓶靈丹妙藥來拯救自己,這項恩惠會是你最好的選擇。
□  尋星者紋身Tattoo of the Starfinder
作為加入協會的紀念,你擁有一個魔法紋身。以一個即時動作,當你被重擊擊中或是因魔法或超能力受到至少 15 點的傷害時,立即填上該恩惠前的框框,並運用紋身中的魔法獲得 10 點臨時HP,持續 1 分鐘。當你使用這項恩惠時,你同樣能恢復 1 點之前所消耗的決心點。
HP 在低等級時相當珍貴,僅是幸運之神對敵人的幾次眷顧就能叫一個角色喪命。與其類似,決心點是使用特殊能力的關鍵資源,並能夠使你在瀕死邊緣穩定傷勢。如果你臉很黑,想要逆天改命,請選擇這項恩惠。
□□□  法術寶石儲存器Spellgem Cache
你獲得一個內有三個獨特法術寶石的儲存器。僅有你能夠使用這些寶石,且如果你嘗試售賣它們,它們的有效市場價格為 0 信用點。當你使用這些寶石時,他們將包含以下法術中的一種(請在使用時進行選擇):通曉語言comprehend languages;維生氣泡life bubble;秘術治療mystic cure;共享語言share language。你必須遵循使用法術寶石的基礎規則,這意味著你需要是一個施法者,且你所選的法術必須是在你的職業法術列表中的。如果你是一個施法者,你可以考慮選擇這項恩惠,因為你能無憂無慮地使用這些寶石。

离线 凤凰

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 部分寻星者协会S01相关翻译
« 回帖 #5 于: 2022-12-02, 周五 18:38:31 »
原来这个是我,都不知道发帖了