矮人（Dwarf）

[猪奔]

矮人，1级武者（Dwarf, 1st-Level Warrior）

中型类人生物（矮人）

生命骰：牐牐牐1d8+2（6Hp）
先攻权：牐牐牐+0
速度：牐牐牐牐牬┳帕奂20尺（4格），基本速度20尺
防御等级：牐牐16（+4鳞甲，+2重盾），接触10，措手不及16
基本攻击／擒抱：+1/+2
攻击：牐牐牐牐牥人重斧+3近身（1d10+1/x3）或短弓+1远程（1d6/x3）
全回合攻击：牐牥人重斧+3近身（1d10+1/x3）或短弓+1远程（1d6/x3）
占据／触及：牐5尺/5尺
特殊攻击：牐牐牥人特性
特性：牐牐牐牐牶诎凳泳60尺，矮人特性
豁免：牐牐牐牐犌咳+4*，反射+0*，意志-1*
属性：牐牐牐牐犃α13，敏捷11，体质14，智力10，感知9，魅力6
技能：牐牐牐牐牴兰+2，手艺（锻造）+2，手艺（石工）+2，聆听+2，侦察+2
专长：牐牐牐牐犖淦髯üィò人重斧）
区域：牐牐牐牐犖麓山脉（地底矮人：地下）
组织：牐牐牐牐犘《樱2～4个）， 中队(11-20名外加2名等级3的士官以及1名等级3-6的指挥官)，
　　　　　　　　 或部落 (30-100名外加30%的非战斗人员，每10名成人再加1名等级3的士官，此外还有5名
　　　　　　　　 等级5的尉官以及3名等级7的队长)
挑战等级：牐牐1/2
财宝：牐牐牐牐牨曜记币，双倍工艺品，标准物品
阵营：牐牐牐牐牼常是守序善良（地底矮人：通常是守序中立或中立）
进化：牐牐牐牐牥慈宋镏耙到化
等级调整：牐牐+0

灰矮人，1级武者（Duergar, 1st-Level Warrior）

中型类人生物（矮人）

生命骰：牐牐牐1d8+5（9Hp）
先攻权：牐牐牐+0
速度：牐牐牐牐牬┳帕醇20尺（4格），基本速度20尺
防御等级：牐牐17（+5链甲，+2重盾），接触10，措手不及17
基本攻击／擒抱：+1/+2
攻击：牐牐牐牐犝酱+2近身（1d8+1/x3）或轻弩+1远程（1d8/19-20）
全回合攻击：牐犝酱+2近身（1d8+1/x3）或轻弩+1远程（1d8/19-20）
占据／触及：牐5尺/5尺
特殊攻击：牐牐牷野人特性，类法术能力
特性：牐牐牐牐牶诎凳泳60尺，灰矮人特性
豁免：牐牐牐牐犌咳+4*，反射+0*，意志-1*
属性：牐牐牐牐犃α13，敏捷11，体质14，智力10，感知9，魅力4
技能：牐牐牐牐牴兰+2，手艺（锻造）+2，手艺（石工）+2，聆听+3，潜行-4，侦察+2
专长：牐牐牐牐牻∽
区域：牐牐牐牐牭叵
组织：牐牐牐牐犘《樱2～4个）， 中队(9-16名外加3名等级3的士官以及1名等级3-8的指挥官)， 或部落 (20-80名外加25%的非战斗人员，每5名成人再加1名等级3的士官，此外还有3－6名等级6的尉官以及1－4名等级9的队长)
挑战等级：牐牐1
财宝：牐牐牐牐牨曜记币，双倍工艺品，标准物品
阵营：牐牐牐牐牼常是守序邪恶
进化：牐牐牐牐牥慈宋镏耙到化
等级调整：牐牐+1

矮人喜爱石头颜色的衣着，以及简单实用的装扮。他们的皮肤颜色可能非常深，但通常是棕褐色到褐色之间。发色可能是黑色，灰色，或者褐色。矮人平均身高4英尺，与成年人类体重相当。
矮人说矮人语。大多数离开矮人国度旅行的矮人（作为商人，佣兵，或者冒险者）懂得通用语；而矮人城市的武者们通常学习地精语，以讯问或者监视这些地下洞穴的邪恶居民。
在矮人家园外见到的矮人多数是武者。

战斗
矮人是战斗的专家，他们精明的利用周围的环境，执行计划周详的协同攻击。他们很少在战斗中使用魔法，因为他们中很少有法师或者术士（但是矮人牧师会和武者们同样热情的投入战斗）。如果有时间准备，他们可能建造落石陷阱（Deadfalls）或者其他使用石头的陷阱。除了矮人重斧和投掷战锤外，矮人还使用战锤，十字镐，短弓，重弩，以及硬头锤战斗。
矮人特性（Ex）：矮人拥有以下种族特性：
－体质+2，魅力-2。
－中型体型。
－矮人的基本陆地速度为20英尺。然而，即使穿着中型或重型盔甲，或是中载及重载，矮人依然可以以这个速度移动。
－黑暗视觉60尺。
－熟悉岩石：矮人在对不寻常的石造物进行搜索检定时，有+2种族加值。比如滑动的石墙，石制陷阱，新的石造建筑（即使刻意做得和旧石造物一样），危险的石地面，摇晃的石顶。还有一些不是由岩石制成却伪装成石造物的东西也算特殊的石造物。只要进入特殊石造物10英尺内，矮人就能进行搜索技能检定，如同他主动进行搜索一样。矮人也可以像游荡者一样用搜索来找到石制陷阱。在地底时候，矮人能感觉到他目前位置的大致深度，这如同人类的方向位置感觉。矮人拥有对石造物的第六感，这是一种内在的能力，是由于在他们地底的故乡，他们拥有足够的机会去练习使用石造物的原因、
－武器熟悉：矮人将矮人重斧（dwarven waraxes）和矮人矛斧（dwarven urgroshes）视作军用武器，而不是异种武器。
－稳定性：矮人站立时非常稳定。当矮人站在地面上对抗冲撞或者是摔绊进行相关的检定时具有+4的加值（但是这种情况不适用于任何没有牢固站在地面上的检定，比如攀爬，飞行，骑乘时）。
－对毒素的豁免判定有+2种族加值。*没有在上面表中的豁免一栏中体现。
－对法术和类法术的效果的豁免判定有+2种族加值。*没有在上面表中的豁免一栏中体现。
－对兽人（包括半兽人）和地精类（包括地精，大地精，和熊地精）的攻击检定有+1的种族加值。
－对巨人类（如食人魔，巨魔，以及山巨人等）时在防护等级上有+4闪避加值。
－对岩石或金属相关物品估价检定时，有+2种族加值。
－对岩石或金属相关物品进行手艺检定时，有+2种族加值。
－天生使用语言：通用语，矮人语（Dwarven）。额外语言：巨人语（Giant），侏儒语（Gnome），地精语（Goblin），兽人语（Orc），土族语（Terran）和地底通用语（Undercommon）。
－天赋职业：战士。
例子中的矮人武者在种族调整前，拥有如下的属性：力量13，敏捷11，体质12，智力10，感知9，魅力8。

亚种
以上的信息适用于丘陵矮人(hill dwarves），矮人中最常见的一种。
矮人还有三种主要的亚种，他们与丘陵矮人的不同如下：

地底矮人（Deep Dwarf）
这些矮人生活在地底深处，并倾向与对非矮人生物更加冷淡。
地底矮人与其他矮人身高相当，但是略微瘦削一些。他们的皮肤有时带有淡红色调，他们的大眼睛缺少他们表亲眼睛所拥有的光彩，是褪色的蓝色。他们的发色从亮红色到稻黄色不一。他们跟地面居民接触很少，并依赖丘陵矮人和山地矮人(Moutain dwarves）帮助他们进行贸易。
地底矮人说矮人语和地精语，偶尔使用龙语和地底通用语。
地底矮人特性（Ex）：除非特别注明，这些特性是对丘陵矮人特性的增加。
－对法术和类法术的效果的豁免种族加值增加为+3。
－对毒素的强韧豁免种族加值增加为+3。
－黑暗视觉90尺。
－强光敏感：处在明亮日光下，或者昼明术法术范围内时，地底矮人陷入目眩。

灰矮人（Duergar）
有时被称作灰色矮人，这些邪恶的生物栖息于地下。
大多数灰矮人是光头（包括女性），他们身穿土褐色的衣服，以与石头混在一起。在他们的巢穴中，他们可能会佩戴珠宝，但是这些珠宝总是被磨的黯淡无光。他们与其他矮人作战，甚至不时的与其他地底生物结盟对抗自己的表亲。
灰矮人说矮人语和地底通用语。
灰矮人特性（Ex）：除非特别注明，这些特性是对丘陵矮人特性的增加。
－魅力-4而非-2。
－黑暗视觉120尺
－对麻痹，幻象以及毒素免疫。这一特性取代丘陵矮人对毒素强韧豁免的+2种族加值。
－对法术和类法术的效果的豁免判定有+2种族加值。
－类法术能力：1次/日－变大人类和隐形术。这些能力相当于等级为灰矮人职业等级2倍的法师所释放（最低施法者等级3级）；这些能力只作用于灰矮人本身和他所携带的物品。
－强光敏感：处在明亮日光下，或者昼明术法术范围内时，灰矮人陷入目眩。
－潜行检定有+4种族加值
－侦察与聆听检定有+1种族加值
－天生使用语言：通用语，矮人语，地底通用语。
额外语言：龙语，巨人语，地精语，兽人语，土族语。这一特性取代丘陵矮人的天生使用语言和额外语言。
－天赋职业：战士。
－等级调整＋1
－与其他矮人不同，灰矮人不拥有对矮人重斧和矮人矛斧的武器熟悉。
例子中的灰矮人武者在种族调整前，拥有如下的属性：力量13，敏捷11，体质12，智力10，感知9，魅力8。
挑战等级：拥有NPC职业等级的灰矮人的CR等于他们的人物等级，拥有PC职业等级的灰矮人CR等于他们的人物等级+1。

山地矮人（Mountain Dwarf）
山地矮人在山脉的地下生活，距离地面比丘陵矮人深但是通常不像地底矮人那样深入地下。他们平均身高4又1/2英尺，肤色和发色比丘陵矮人浅，但是其他基本特征与丘陵矮人完全一样。

[Anacius]

竹本君好快手哦，不如多包几个吧～～

[猪奔]

我懒……

[cobalt]

灰矮人（Duergar）
应该翻译成杜根矮人（或者谁知道具体怎么发音的某矮人）比较好，和“卓尔”“斯涅布利”类似。即俗名和学名的关系。

[0号]

战斗
矮人是战斗的专家，他们精明的利用周围的环境，执行计划周详的协同攻击。他们很少在战斗中使用魔法，因为他们中很少有法师或者术士（但是矮人牧师会和武者们同样热情的投入战斗）。如果有时间准备，他们可能建造落石陷阱（Deadfalls）或者其他使用石头的陷阱。除了矮人重斧和投掷战锤外，矮人还使用战锤，十字镐，短弓，重弩，以及硬头锤战斗。

在通道里应该用十字弓吧..........

[猪奔]

查了一下，wikipedia中有duergar这个词条，但是无发音。国外的玩家则大致有两种观点，一种认为发"DURE gar",一种认为是"DWER gar",我觉得既然其词源与dwarf一致，后者较可信。拟译为“杜尔加”或者“德沃尔加”。请指教

to楼上的：原文并没有提到通道。而十字弓，按照cobalt老爷已经放出的srd装备部分，统一为弩

ps.drow确定译为“卓尔”还是“卓尔精灵”了没？

[cobalt]

卓尔好一些吧。随便问哪个卓尔估计也都不喜欢自己名字后面挂个精灵。

[donkey]

－对麻痹，幻象以及毒素免疫。这一特性取代丘陵矮人对毒素强韧豁免的+2种族加值。

Phantasm 3.0叫魅影幻觉
 

[越级怀孕听雨]

技能这里有问题吧
技能：估价+2，手艺（锻造）+2，手艺（石工）+2，聆听+2，侦察+2
应该是（2武者+0智力）*4=8点级数
估价=2级数+0智力+2种族=+2/+4, 手艺（锻造）=2级数+0智力+2种族=+2/+4, 手艺（石工）=2级数+0智力+2种族=+2/+4, 聍听=3级数-1感知=+2, 侦察=3级数-1感知=+2
还缺4点才行，估计是3E过来感知-1的原因

[泰核坦]

怪物图鉴1丘陵矮人(hill dwarves）