純美蘋果園

譯文資料區 => Dungeons & Dragons => Dragon & Dungeon Magazine => 主题作者是: 愛麗絲42 于 2016-01-20, 周三 23:41:47

主题: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: 愛麗絲42 于 2016-01-20, 周三 23:41:47

Lady's Gambit[general]（女士的策略/女式开局让棋法/我当初一定是脑抽了才会把这个翻译成女式开局让棋法总之你们觉得专长名字翻译不对劲的话自己改（一般专长））
你可以牺牲你的生命值让你在战斗中获得优势。
先决条件：BAB+6，钢铁意志，猛力攻击。
效果：你可以牺牲一定量的生命值（最多牺牲相当于你人物等级的生命值。），如同你受到了这么多伤害。每这样牺牲2点生命值，你的攻击骰和伤害骰在一轮内获得+1。以此方式牺牲的生命值可以像受伤损失的生命值一样被恢复。（译注：废话）
特殊：用这个专长是一个自由动作，但你每轮只能用一次这个专长。

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: shysifer 于 2021-02-17, 周三 22:51:31

突然看到，贸然挖个坟 :em032 参照2020年热播美剧《Queen's Gambit》的译名“后翼弃兵”，考虑这里的“Lady”显然指的是战争策略的女神红骑士（Lady of Strategy ），可以考虑译作“神弈弃兵”。

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: 不朽之尘 于 2021-02-18, 周四 09:44:40

最多能牺牲数量无限制么？？？

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: 魔女 于 2021-02-18, 周四 12:15:03

引述: 不朽之尘 于 2021-02-18, 周四 09:44:40

最多能牺牲数量无限制么？？？

You may sacrifice a number of hit points(maximum sacrifice equals your character level)

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: 不朽之尘 于 2021-02-18, 周四 15:03:32

引述: 魔女 于 2021-02-18, 周四 12:15:03

引述: 不朽之尘 于 2021-02-18, 周四 09:44:40

最多能牺牲数量无限制么？？？

You may sacrifice a number of hit points(maximum sacrifice equals your character level)

我瞎了 :em003

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: Hikari 于 2021-02-21, 周日 14:47:10

这一专长的说明补充：这一专长在神圣战略家（注：即红骑士的牧师）中很常见，尽管他们通常只会被红骑士战争学院所传授，DM也可以选择让红骑士追随者之外的人获得。

主题: Re: #317 P82 （看到个费伦世界观的类猛力专长）
作者: 戈洛 于 2021-11-09, 周二 15:39:31

……这个搭配上突击尖兵和跳劈猛力攻击……