【#85-#90】《钢铁巨神》（Iron God）第六本《神谕驱动》初翻完毕

[deathsickle]

翻译不易 赞美大佬

[咕咕没有劲儿]

  赞美大佬，钢铁巨肝

[岚、☆夜の暴风☨]

第二本已更

[pak36]

啊，是神速的大佬，太强了
不过说起来第二本有个地方我有个有关译法的想法……

劇透 -   :

原文第65页，译文第66页，“Sidrah Imeruss modeled the League after the only command structure she knew, the interstellar navy under which she had served. She gave herself the rank of captain……”，对应译文是“伊默鲁斯以她所知的唯一指挥机构——她曾效力过的星际海军——为蓝本建立了联盟。她给自己授予上尉军衔……”；考虑到原文是“navy”，那么这里及接下来把这个词作为军衔看的地方的“captain”译为“上校”是不是好一些？毕竟虽然这个词对于陆军和空军指的是上尉，但却同时也是海军上校；同理，原文第68页，译文第69页的“Commanders, Lieutenants, and Seconds”这一节的“Lieutenants”，虽然确实这个词是陆军/空军中尉，但同时也是海军上尉，如果说统一成海军用法来看等级关系仍然是合理的。

好快手啊, 赞

[tangys]

太神速了！

[Oguri City]

赞美大佬。同样是喜欢在奇幻世界观里跑科幻的人呢。这本ad的风格真是独树一帜，绝赞，大佬的翻译也是绝赞。

[岚、☆夜の暴风☨]

啊，是神速的大佬，太强了
不过说起来第二本有个地方我有个有关译法的想法……

劇透 -   :

原文第65页，译文第66页，“Sidrah Imeruss modeled the League after the only command structure she knew, the interstellar navy under which she had served. She gave herself the rank of captain……”，对应译文是“伊默鲁斯以她所知的唯一指挥机构——她曾效力过的星际海军——为蓝本建立了联盟。她给自己授予上尉军衔……”；考虑到原文是“navy”，那么这里及接下来把这个词作为军衔看的地方的“captain”译为“上校”是不是好一些？毕竟虽然这个词对于陆军和空军指的是上尉，但却同时也是海军上校；同理，原文第68页，译文第69页的“Commanders, Lieutenants, and Seconds”这一节的“Lieutenants”，虽然确实这个词是陆军/空军中尉，但同时也是海军上尉，如果说统一成海军用法来看等级关系仍然是合理的。

感谢，去修改一下

[岚、☆夜の暴风☨]

大家好，这里仍旧还是刚翻刷完半本的DJ暴风，总之这里大概有2个消息要通知一下
首先是我家附近的街机厅最近终于开门了，因为会不定期去打歌可能翻译速度会略微变缓一些，但是还是会保证速度最慢一个月出一本。Chunithm真好玩不过解Killing Rhythm要跑400格这要跑到什么时候啊（
其次是我认为我的取名水平（包括物品、场景名）实在不可恭维，于是在之后的一些我实在不知道怎么翻的好的地方（以及物品名、生物名）我会留下其中包含原文的括号，请各位如果有什么更好的译名请通知我。
那么我们下次再见

[卡米尔]

居然第2本都翻译好了....