作者 主题: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6  (阅读 40271 次)

副标题: 开始龟速初校。。。(建议前面的先当参考。。。我自己翻查三年前自己的翻译都想插了自己的眼)

离线 18771306443

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #10 于: 2021-10-27, 周三 08:08:28 »
大佬威武霸气 :em032

离线 小夜岚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 1
  • Flowering Night
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #11 于: 2021-10-27, 周三 11:44:31 »
太强了!赞美翻译!
即使引导早已破碎——
也请您当上艾尔登之王。

离线 咕咕没有劲儿

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #12 于: 2021-10-28, 周四 10:13:25 »
好耶!给dalao喂枸杞水!(×)

离线 洪水不断淹上来

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #13 于: 2021-11-24, 周三 19:34:52 »
感谢并赞美翻译!
或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #14 于: 2021-11-24, 周三 20:10:59 »
翻译AP的都是天使
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #15 于: 2021-11-24, 周三 20:49:48 »
捉虫
第4本The Whisper Out of Time的模组本体只翻到了53页的D15. The Yellow Pavilion和54页开头D15区域结尾的一点点。
54页的D16. Biting Lash’s Pavilion区域和55页的模组结局没翻,就直接跳到56页的NPC人物志了,大概漏翻了两页的量。

以及不知道是故意的还是忘了,6本模组很多单位只标了XP,没标CR

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 476
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #16 于: 2021-11-24, 周三 23:53:16 »
捉虫
第4本The Whisper Out of Time的模组本体只翻到了53页的D15. The Yellow Pavilion和54页开头D15区域结尾的一点点。
54页的D16. Biting Lash’s Pavilion区域和55页的模组结局没翻,就直接跳到56页的NPC人物志了,大概漏翻了两页的量。

以及不知道是故意的还是忘了,6本模组很多单位只标了XP,没标CR
(日狗我怎么漏了这么多。。。紧急施工补上)CR我是写着写着就忘了。。。标了。。。。
Even the smallest person can change the course of the future

离线 norths

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 339
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #17 于: 2021-11-25, 周四 09:27:22 »
填补一项空白啊!一填就是6本!太NB了!
玩家手册在哪里可以附个链接么?
CG | HP 16/16 | AC 14(12 tch,12 fl) | CMD 11 | F1 R2 W4 | 先攻+2 | 侦察 6/察言观色2  | 昏暗视觉 | 奥5/5 | 神4/5
伙伴 | HP 8/8  | AC 20(16 tch,14 fl) | F2 R7 W1 | 先攻+4 | 侦查7 | 昏暗视觉

离线 焦油鸡枞

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 149
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #18 于: 2021-11-25, 周四 12:51:59 »
牛逼

离线 萌新也有滥强的心

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 698
  • 苹果币: 1
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #19 于: 2021-11-25, 周四 13:41:29 »
大佬太牛啦!