汉化资源分享《ventangle》

[清汤]

·行动
「攻击」中追加的「移动」，或者其他GM允许的行动。 在进行其他行动时，GM可以让PC进行业力判定。 通过说服的交涉，寻找目标的察觉，诸如此类。为了追赶 在屋顶上敌人，也可能会进行运动判定。
说起来规则书译文里的战斗规则，这个地方没太看懂，是不是出错了？

[清汤]

·行动
「攻击」中追加的「移动」，或者其他GM允许的行动。 在进行其他行动时，GM可以让PC进行业力判定。 通过说服的交涉，寻找目标的察觉，诸如此类。为了追赶 在屋顶上敌人，也可能会进行运动判定。
说起来规则书译文里的战斗规则，这个地方没太看懂，是不是出错了？

我看原文这里是“「攻撃」か追加の「移动」、または GM が认めるその他の行动を行う。”
自己机翻后发现应该是“【攻击】或额外的 【移动】或任何其他经GM批准的执行一个行动。”
也就是说【行动】应该是在【攻击】或追加【移动】又或是其他GM允许的额外动作这些选项中多选一吧，而按目前的规则书译文则更像是将【行动】用于【攻击】的同时还可以额外【移动】。

[F1REB4LL]

角色卡中【手枪】的改装【防落枪绳】价格是50，规则书上是20

[搓火的家雀]

角色卡中【手枪】的改装【防落枪绳】价格是50，规则书上是20

已进行修改，感谢反应

[芊灵hl]

好耶！感谢翻译！

[早上好蓝天]

感谢翻译，期待面团ERP笑死hhh
、
*编辑：好神奇的规则

[鲸鱼叫]

请问能分享下原版（无翻译）的规则书吗

kuzubukuro.ysepan.com

已经传到我自己的网盘里了。其实还有一些其他的东西，等整理好了之后会全都发出来的。
从大佬你的网盘里下了pdf版本的人物卡，稍微编辑了一下，做成了可以编辑的人物卡。
链接:https://pan.baidu.com/s/1w9jBELdqIn5I3HcjZVsgVA?pwd=2345 提取码:2345

[Xtoril]

關於幾項地方
一項是歡愉紋身的說明文和內置武器是一樣的
另外一些是有鑑於作者自稱是東方廚的緣故
被翻成魔法油彈的マジックナパーム原捏他應該是指魔理沙在妖妖夢裡作為自機時的射擊就是
尊嚴翻成耐力....嗯，有種，和內容搭配不太起來的感覺，或者說不夠像作者所想表達的那麼屈辱
畢竟原本的尊嚴也象徵着還有一種只要還有那麽一點底氣在，沒有屈服於暴力或者誘惑，就還能繼續戰鬥下去的感覺
聖物裡的カースドウエポン很純粹是詛咒武器的意思
單純ヴォーパル一詞是形容（銳利的足以）致命的意思，就是附魔裡很常被翻成斬首的那個造語，和巨大以及劍沒什麽關係
淫魔裡的ハイエース單純指拐帶的行為（暗指那種箱形車裡走下一堆人把別人帶走的行為，常用車輛是toyota的ハイエース）
內文描述和效果裡也和ERP沒有關係，因此加上強姦蠻讓人誤會的
アンブッシュ.....既沒有舞步，說明也和藝術無關的說

[lsr]

大佬想问一下魔术装备〔预约纹身〕的效果你被施加bs时，意外值只减少〔bs数量〕的数值
这个什么意思呀？
是说每次被加bs值的话，只按每次加的算不累加吗？

你被施加bs时，奇效值减少〔bs数量〕的数值

[[email protected]]

大佬，我这两天在看规则书，有一点问题，关于无法常用和战斗噪音这两项，虽然有讲解这两种属性的效果，但是我并没有找到这两项属性在战斗的时候到底该怎么表现出来呢