以下内容来自四版 Street Legends P120-123
时间线:2073
CERBERUS
刻尔柏洛斯VITAL STATS: CERBERUS
生理数据:刻尔柏洛斯
The normal vital statistics do not apply to Cerberus.
普通的生理数据不适用于刻尔柏洛斯
Post by: Plan 9
发帖人:计划9
劇透 - :
A little over a week ago, a file appeared on my commlink.
Just appeared there, slipped past my spam filter (and for that matter, my firewall) with nary a blip. After I got over the initial paranoia—you know, going over my commlink with a finetoothed comb three times, looking for what they took, what they changed—I was more than a little intrigued. So I read the thing. And I did some digging. And what I found out was, frankly, shocking. And yes, this is coming from me. The file was a jumbled mess of declassified and redacted
internal memoranda, dating from all the way back in 2050 right up until this year, concerning something called Project Cerberus. The notes included with it said that it had been put together by a hacker named Neurosis. When I realized what I was looking at, I got the chills immediately. If you don’t realize why yet, don’t worry, I’ll explain. Project Cerberus got its start with a Seattlebased R&D company called Emerging Futures, which back in the dog days of the ‘50s was under contract to Ares to try and hook animals up to the Matrix.
一个多星期以前,一份文件出现在我的通讯链里。它凭空出现,滑过我的垃圾邮件过滤(更重要的,我的防火墙),一点动静都没有。在我克服了最初的多疑之后——你知道的,用细毛刷筛了通讯链三次,检查他们拿走了什么、更改了什么——我感到不只一点好奇。所以我读了这东西。还搜索了一番。我发现的东西,老实说,让人震惊。是的,这是我说的。这份文件混乱不堪,充满被解密的、被删除过的内部纪要,从2050一直到今年,内容是关于一个叫刻尔柏洛斯计划(Project Cerberus)的东西。文件附带的留言称这是一个叫神经症的黑客整理的。当我意识到我在看着什么,我立马浑身发抖。如果你还没意识到,不要担心,我会解释。刻尔柏洛斯计划由西雅图一个叫浮现未来的研发公司启动,具体要追溯到糟糕的50年代,浮现未来与阿瑞斯签订合同研究将动物弄上矩阵。
>为啥?
> Bull
>那个时代的思考方式——你们得记得那时智能计算机(smart frame)和SK*都被看作前沿科技——认为能够创造出字面意义上的矩阵看门狗,将生体大脑的运算能力用于矩阵安全,重点是更廉价、更有效的代理。**正如历史所阐明,这个想法并没有成功。
>智能计算机?SK?别在意,我不想知道
> /dev/grrl
(*译注:SK,Semi-Autonomous Knowbot,半自主知识机器人,一种能够学习、成长并做出随机决策的高级程序。)
(**译注:现在他们有了超链矩阵看门狗,“更廉价,更有效”。=_=)
阿瑞斯买下了浮现未来,之后2057年浮现未来又被超统神经网络公司归入旗下。随后,第二次矩阵崩溃后,它和超统一起并入新网。根据透露给我的文件,浮现未来最大一块预算给了一个叫刻尔柏洛斯计划的东西,这个名称所指的唯有伊里奥海恩,他从2050年至崩溃2.0期间既是浮现未来的CEO,也是刻尔柏洛斯计划唯一的实验体。
伊里奥海恩是已知唯一一头安装了可用数据接口的龙。在2047年,他还是头普通、平凡的西方龙,大部分时间游荡在泰瑞盖尔精灵国(Tír Tairngire)附近的先祖部落(sinsearach tribe)领土周围。他被(狂奔者)绑架是还是个孩子——不管以龙的标准是有多少岁,却成了浮现未来实验室的白老鼠。他们给他安装的早期数据接口并非没有并发症——对那种让他发狂的意识错乱,这还是好听的说法。
>我真为他难过。想象一下被绑架还被拿去做实验。
>sunshine
>哦,看看这头可怜又可爱的小龙龙。TM让我歇会吧。
>Jimmy No
在他疯掉之前、之中和之后,伊里奥海恩用浮现未来提供(有的人可能称之为强加)的活体矩阵连接学习了一些世界的运作方式。看起来,他学到的足以让他——通过矩阵和星界投影——找到中间人以他的名义买下了浮现未来大部分股份。伊里奥海恩相当,自学成龙。
>所以他在还是实验体时买下了拿他做实验的公司?让我刮目相看。
> kat o’ nine tales
阿瑞斯在浮现未来布有眼线和暗探,它并不满意。他们派出专业武装部队清理刻尔柏洛斯计划——毕竟他们没许可这个计划——但伊里奥海恩逃离了死亡。很勉强。具体细节,就我能够挖出来的内容看,十分模糊,但经过一些现已不与我们同在的狂奔者的介入,阿瑞斯和伊里奥海恩达成了共识。也就是,阿瑞斯买下公司,并雇佣伊里奥海恩作为首席研究员。那个有野心的中级管理就没这么好运了。
情况持续至2057年。伊里奥海恩完全沉浸于矩阵研究,将自己作为首要研究对象。实际上,他在矩阵待了那么长时间,说他为矩阵成瘾也不为过。矩阵对他产生严重影响,并且这些影响竟然有详细记录。事实上,正是这些副作用阻止伊里奥海恩/浮现未来认领黑牙遗嘱里的赠与。很可能崩溃2.0发生时,他还在解决难题、等待时机。不管怎么说,到了2057年,伊里奥海恩开始患上严重的解离性精神失调症,并且出现了确实的解离性人格失调的症状。
阿瑞斯将伊里奥海恩看得很紧。直到2057年巨龙塞勒迪尔才知道有伊里奥海恩和浮现未来。那时伊里奥海恩是阿瑞斯的高薪雇员,超统神经网络进行运作与交涉以实现伊里奥海恩的叛逃,大批狂奔者也参与进来。总之,这是伊里奥海恩还活着的时候最后一次换边。
从2057到崩溃2.0期间,伊里奥海恩一心钻研。为表好意,超统神经网络公司升级了他的数据借口,消除了他大部分矩阵导致的神经官能症。在超统神经网络,作为巨龙塞勒迪尔身居高位的学徒,伊里奥海恩得到了近乎无限的经费和绝对的自由来进行他的消遣项目——为生理独特的龙和其它觉醒生物,以及海豚、大象等其它高智能非觉醒生物制造出安全、匹配的数据接口。塞勒迪尔还让他研究海豚、大象和泛人类之间的交流问题,这也是黑牙遗产里另一份赠与条件。
>就我所知,这两个问题还留着。无线矩阵和纳米粘贴式电极贴片完全没有改善为人类设计的神经界面对非人类的不兼容性。
>nephrine
>也就是说黑牙遗嘱里的四亿新円、Z-O账户,还有开曼小岛依然无人认领。
>mr. Bonds
>别忘了洛菲尔的私人拜访。
>elijah
除了给超统神经网络工作,伊里奥海恩,作为真正的龙,还将他的爪子伸向了其它蛋糕。他投资了几个喜欢的矩阵俱乐部,买下了硅基冲浪客一块管理权。2057年到2064年是伊里奥海恩的好年头,但他的故事可没有幸福的结局。
和其他有身份的人一样,伊里奥海恩也在超新科技首次公开募股(IPO)期间出现在东海岸证券交易所的主机上,每个人都知道,那是就矩阵的终结。他很可能在那次IPO里有一些股份——他到那肯定是查看某些东西,同时也被人查看,还是去参加本应是一个年代最重要的历史事件之一(哦,难道不是)。
11月2日上午,和许多人一样,伊里奥海恩心脑电图平线了,他的思维被尤蒙刚德病毒撕碎,只剩下无生命地昏迷着的躯壳。但和大部分人不同,伊里奥海恩的维生系统没被拔掉。他没被埋也没被烧。相反,他的生命维持系统无限期地运行着,塞勒迪尔亲自下令任何情况都不允许将伊里奥海恩和矩阵断连。我收到的文件包括了这些指令的复件。我还有财报表明崩溃2.0后,刻尔柏洛斯计划从浮现未来/超统得到的经费迅速猛增,随后拉平至与伊里奥海恩活着的时候相同。但故事越来越妙了。
我有记录表明在过去十多年里,这头“死”龙继续出席浮现未来和超统的股东会议,并且按照他的股权份额投票。但我想到的不只这些。读这些内容时,努力想想过去十年中你做了什么生意。你曾经为矩阵上自称刻尔柏洛斯的家伙干过活吗?
>你开玩笑吧?我上周碰见了半打叫刻尔柏洛斯的家伙。这名字挺流行,知道不?还有哈迪斯、洛基、巴尔以及其它来自神话的废话。如果这名字来自某个死文明的童话,很能有一个或十个圆滑的家伙会叫这个名字。
>slamm-0!
>看你也在自己的玻璃房子里,朝自己扔石头吧(look at you in your glass house, throwing stones )。
>netcat
这个刻尔柏洛斯通常化身为一只银色、眼睛是明亮的绿色的三头敖犬。他也会用一个穿着灰色公司西装、字面意义上没有脸的无趣形象,这个无趣透顶的图标经过完美渲染,有时别着一个银色三头犬标签,有时没有。我的研究发现有若干支狂奔队伍——他们不愿透露姓名——曾被这个角色联络过,请他们完成各类任务。对应的,他们干的活显示这些狂奔行动都有利于巨龙塞勒迪尔。
>我可以证明。几年前我还真接过这样一件工作。那个约翰逊——我猜是你所说的刻尔柏洛斯,但他自称N——希望从某个安保公司的实验室取出一份文件。我不能说是哪家公司、是在哪里。我们把文件恢复后,发现那是一个AI。多嘴的小八婆。那该死的玩意在出来一路上都不肯闭嘴。它似乎很高兴见到那个约翰逊,我们确保得到了整个文件,并把它释放。
>rigger X
>我放弃了一次类似的工作。约翰逊的外表完全符合你的描述,他想要从密封的SCIRE*高层里取出一个黑盒系统。我没接。我不想去发现“主”留下了啥,不想挣这种钱。不知道那个黑盒里该有什么。
>ma'Fan
(*译注:Self-Contained Industrial-Residential Environment 自持式工业-居住环境,即联络生物圈Renraku Arcology ,AI“主”Deus的老家。)
劇透 - :
As even the thickest of you must realize by now, the point
of this long history lesson is that Eliohann did not die at all. At least not on the Matrix. On the Matrix his life has continued, as a ghost-in-the-machine, a pure virtual gestalt. In this form, he seems to still be pursuing the same interests he had in life. He’s managing his corporate affairs at Emerging Futures, acting as a Johnson and general middleman for Celedyr, and leading research into non-metahuman Matrix interfaces, communication, and even researching the very phenomena that cause his own continued consciousness. Of course, it may not be fair to say that Eliohann is Cerberus or that Cerberus is Eliohann. As a matter of fact, from the stories I’ve heard, Eliohann/Cerberus seems to have sublimated his draconic nature entirely, embracing his nature as a creature purely of the Matrix.
现在你们中最迟钝的人也该意识到,这堂漫长的历史课重点是伊里奥海恩没有死。至少在矩阵上没有死。他的生命在矩阵上延续,以机械幽灵的形式,成为了存粹的虚拟完形*。即使在这种形态下,他似乎还能继续追求还还活着时候的兴趣。他还在管理浮现未来的公司事务,给塞勒迪尔当约翰逊和中间人,领导非泛人类矩阵界面、非泛人类交流的研究,甚至还在研究导致他得以继续留存的现象。当然,不好说伊里奥海恩就是刻尔柏洛斯,或者刻尔柏洛斯就是伊里奥海恩。就我听到的故事来说,伊里奥海恩/刻尔柏洛斯似乎完全升华了他作为龙的自然存在,投向了纯粹矩阵生物的怀抱。
(*译注:Gestalt,即有别于其内部个体单位、作为单一体系的一系列思想、经验等)
>OK,我等了够久没插话。你注意到你发的内容是完全不可能的,对吧?哪怕我们思维跳跃一点,认为机械幽灵的传言是真的,龙也不可能成为机械幽灵。龙本质上是魔法生物,他们的存在、他们的灵魂不能转化至矩阵。这就像说一个自由精魂是机械幽灵一样。无稽之谈。龙就不是那样的。
>Winterhawk
>他们也说过给龙定做数据接口是不可能的。
>clockwork
>反驳不错,但数据接口和机械幽灵完全不是一个等级。
>snopes
劇透 - :
> By the standards of ten or even twenty years ago, how many “impossible” things have we each done before breakfast today? here in the sixth World, the idea of what is or is not possible isn’t a fixed constant that’s set in stone . It’s constantly changing, constantly evolving . It’s that rigid, dogmatic “that’s impossible” thinking that causes the great dragons, the tír honchos, and the rest of the grand high poobahs at the elf only table to laugh smugly down at the rest of us from their ivory towers .
> Frosty
> oh, is that what it is? good to know .
> Bull
> those ideas you’re espousing seem familiar, Frosty . have you been reading ehran the scribe?
> Icarus
> A possibility you’re ignoring is that it’s not necessary that the e-ghost cerberus actually be eliohann in any vague, metaphysical sense . What’s important is that cerberus certainly seems to believe that he is eliohann, or at least a copy of him, has been granted all the accorded privileges by celedyr, and has been acting accordingly .
> Plan 9
>以十年或二十年前的标准,我们吃早餐前做的事有多少是“不可能”的?在第六纪,可能和不可能的概念不像刻在石头上一样纹丝不变。事物总在变化、总在发展。正是这种顽固、死板的“这不可能”的思维方式让巨龙、精灵大佬(tír honchos)还有其他坐在“仅限精灵”的餐桌上的至高存在(grand high poobah)从他们的象牙塔上嘲笑我们。
>Frosty
>哦,原来是这个原因。很高兴知道。
>Bull
>你拥护的观点有点眼熟,Frosty。你有读过“文书”埃兰*(Ehran the Scribe)的文章吗?
>Icarus
>你们都忽视了一种可能性,那就是并不需要电子幽灵刻尔柏洛斯就是伊里奥海恩,不管是哪种玄学意义上的。重要的是,看起来刻尔柏洛斯相信自己就是伊里奥海恩,或者至少是他的复制体。塞勒迪尔给与了他所有一致的特权,他也按照伊里奥海恩行事。
>计划9
(*译注:玄学角色,http://shadowrun.wikia.com/wiki/Ehran_the_Scribe)
最后,我收到的文件还有一些诱人的暗示指向了刻尔柏洛斯将来打算做什么。我们有些轶闻式的消息称塞勒迪尔正在收集AI和其它特殊的矩阵存在,那么就是这个了。我还有份内部备忘录记录道刻尔柏洛斯正与一名戈登·布朗博士一道成为了超统神经网络公司一个超级机密研究智库的主管,智库名为“心像计划”。该计划的目标和细节被保护得太好,我无法挖到切实的内容,但似乎与思想上传有关。
劇透 - :
But Cerberus seems to be handling Transys Neuronet, Celedyr, and NeoNET shadow assets across the board, popping
up in the oddest of places. The most recent rumors have an icon matching his description coordinating Knights of Rage and independent assets against Horizon’s Singularity subsidiary. As you might imagine, his status as an e-ghost makes it difficult for him to get his hands dirty, but as much as the Matrix is his home, I had at least one runner report seeing him “in the field.” Supposedly, he was piloting—although “possessing” might be a more apt word—an MCT Akiyama drone. If you’ve ever seen one, you know exactly how creepy that is. Whoever this Neurosis is, I wouldn’t want to be him right now, but he seemed fairly emphatic in his notes that I name him as my source if I publish this information, so I’ve honored his wishes.
但看起来刻尔柏洛斯在同时管理着超统神经网络、塞勒迪尔、还有新网的暗处资产,还出现在最古怪的地点。最新的传闻是一个和他的相符的图标在协助怒火骑士*及其它独立组织对抗地平线的子公司特异点(Singularity)。你可能会想象,他的电子幽灵身份使他难以亲自动手,但只要矩阵是他的家,我有至少一名狂奔者向我报告说看见他“实地行动”。据说他驾驶——或者“处理”可能更合适——一架三津滨秋山无人机。如果你见过,你就或知道那有多古怪。不管这个神经症是谁,我现在都不想变成他。但他在附注里似乎很强调我发出这份信息时把他列为我的信息来源,所以我尊重他的愿望。
(*译注:Knights of Rage,努比亚/凯尔特街头帮派,在英国活动,后被塞勒迪尔收编。)
>我觉得你不必担心神经症,お前。神经症——真的神经症——在移除伊里奥海恩时不止是“几乎心脑电图平线”。他完全死了。是我朋友的朋友。
>Pistons
>那就是说……
>slamm-0!
>是的,刻尔柏洛斯也在用神经症的名字。从他还活着的时候开始。
>the smiling Bandit
>如果神经症是刻尔柏洛斯,那就说明刻尔柏洛斯本人想让我们得到这份信息。他想让我们对外公布。在我了解了这么多他的事情后,我觉得我并不惊讶。这个信息点成了他的初次登场舞会,就像他希望的一样(鬼知道什么原因)。还说明我刚给你们的信息全都是被他审查过的。
>计划9
劇透 - :
> of course I want you all to know about my resurrection . the greeks and romans had the Phoenix, the egyptians had their osiris, the christians had lazarus, and the matrix has me .
> neurosis
> uh, ‘jack? Why is he here?
> glitch
> Because he asked nicely, because he has some very interesting insights to share about the wilder side of the matrix in general, and most importantly because he genuinely seems to be exactly what he claims to be, and my curiosity is piqued . If you have a problem with him, his rep button is right there . just like any member, AI, technomancer, or regular joe . I’m restricting neurosis’s access to this thread, for now, at least until we see how this pans out .
> Fastjack
> lazarus? Is that really how you think of yourself, neurosis?
> Fianchetto
> on the contrary . I’m not that special . I’m here for business, like the rest of you . my rebirth—my current state—changes little . I don’t claim to be the first, and I’m sure I won’t be the last . on a microcircuit board, we will all be born again .
> neurosis
>我当然想让你们都知道我的重生。希腊人和罗马人有凤凰,埃及人有欧西里斯,基督徒有拉撒路,而矩阵有我。
>神经症
>额,杰克,他怎么在?
>glitch
>因为他很有礼貌地问了,因为他有些非常有趣的观点想分享给更广大的矩阵群体,最重要的是他似乎正是他声称的那一位,我很好奇。如果你们感觉不适,他的声望按钮就在这里。和其它成员一样,不管是AI、超链者,还是普通的无名氏。我暂时把神经症的权限限制在这篇帖子,让我们看看结果如何。
>快杰克
>拉撒路?你真的以为你和他一样,神经症?
>Fianchetto
>正相反,我没那么特别。我来这是为了生意,和你们其他人一样。我的重生——我现在的状况——没有改变什么。我不会称自己是第一个,我也相信我不是最后一个。在微电路层面,我们都将重生。
>神经症