本站点内容仅供爱好者学习研究参考,不得作为商业用途果园IP网址: 45.79.87.129 IRC: 47.104.23.230 (GB-6667/6668/6669)查看你的订阅:点击这里 查看最新帖子:点击这里最新开团寻团:招聘广场 最新跑团工具:使用指南需要注意事项:果园风纪 便捷路标指示:果园导航
Noqual:零晶 作者解释为no quality of magic can affect this metal. 非常直白。Noqual的外貌和水晶非常接近,于是用代表无的零和水晶组成译名。既然难以被魔法影响,我觉得「堕晶」感觉比较贴近。
译者的话:3、变体魔像中的(Abysibrix Golem),从描述中是渊铀(Abysium)和虚铅(Inubrix)的合金——实际上该单词就是把渊铀(Abysium)和虚铅(Inubrix)拼一起。考虑到Abysi在前即深渊,brix在后,故可以生译为渊虚合金(但是体现不出该金属的其放射性),期待大佬能给出更好的译名。
可以叫幽绿灾铁?(幽指代幽灵,幽绿又是放射性物质的颜色)