【规则翻译】技能、专长和职业（第二版）-附人物卡

[CODE_XC24]

作者：Shane Ivey
翻译：CODE_XC24
源站：https://www.patreon.com/posts/delta-green-and-69971211
原文发布时间：2022年8月3日

译者注1：本文所有翻译名次沿用《绿色三角洲-特工手册》中的译法，同时将可能有争议或混淆的词汇整理附在PDF的译名表中。

译者注2：第二版技能、专长和职业的主要变化如下：

• 新增了【专长】，成为属性和技能外又一个重要的特工构筑点；
• 【专长】的效果有三个：针对某种情况，通过【专长】转化为智力检定，或是转化为某个现有技能的检定，或是为某个现有技能的检定增加30%奖励，最终达成目的。简单来说，就是在不增加数值项的同时，让各类行为的检定变得更为丰富了；
• 对【技能】进行了重构，现在看起来更简练；
• 主职业现在是5个：FBI探员、CIA情报官员、计算机科学家、律师、医生、特种作战员。

个人的感觉是，通过新的技能和专长的组合，让职业的特征更为明显，在对RP更有帮助的同时，也让对特工能力的构筑更具特点。

PDF文件查看及下载：
链接: s.caixuan.cc/LwCvV03v


新版本的《绿色三角洲》还很遥远，尚在开发过程中。此版本的目的是为当前过于专业的《绿色三角洲》技能和职业增加灵活性和实用性。它完全取消了 【技能专攻】，合并了一些【技能】，更多地依靠 【专长】（原来的 【特训】）作为掌局者的工具。同时增加了钻研技能，使不同背景的特工能够收集信息并相互协助。


1. 技能和专长

一项【技能】代表了通过强化训练或学习获得的宽泛的专业知识。绿色三角洲中的技能代表了特工在行动中最常需要用到的领域。通过骰1D100的结果数值小于等于你的特工技能，从而在恶劣的环境下使用该技能。

【专长】是指一些不常见或特殊领域的专业知识。【专长】不像【技能】那样广泛有用，也不像【技能】那样难以掌握。创建特工的玩家可以选择一个【专长】来代替【额外技能】。掌局者在创造【专长】上有很大的自由度，可以在游戏中把它们授予特工，并允许与其它属性和技能一起使用。一个【专长】通常有以下三种效果之一：

• 用智力×5 检定使用不常见或高度专业化的知识或训练；
• 把某些技能检定用在新的能力检定上，这种能力超过了该领域大多数专家；
• 在非常特殊的情况下，为技能的使用提供+30%的奖励。

将【训练】增加到日常生活的规划中：提升任一属性1点属性值，或获得1项【专长】，或为任何2项【技能】各增加10点技能等级。


技能总览

劇透 -   :

技能名称——基础等级——专长范例
警觉——20%
考古学——0%
艺术——10%
运动——30%——跳伞，水肺潜水
航空——0%
行政——10%
计算机科学——0%
犯罪学——10%
驾驶——20%
电子学——0%
财务——10%
搏击——30%——特效武器
射击——20%——特效武器，重型武器
急救——10%
历史——10%
人源情报——10%
法律——10%——国际法
生命科学——10%——天体生物学，真菌学，神经科学
机械力学——10%
医学——0%——手术
导航——10%
神秘学——10%
表演——20%
说服——20%
自然科学——10%——天体物理学，气候学，气象学，原子核物理学，海洋学，古生物学，量子物理学
精神治疗——10%
钻研——20%
搜寻——20%
安保系统——10%
潜藏——20%
监视——0%
生存——10%
非自然知识——0%——怪谈

新增和修订的技能

劇透 -   :

犯罪学：识别犯罪行为。认识到嫌疑人之间可能存在的关联。正确处理犯罪现场。与警察和犯罪嫌疑人打交道。通常与其它技能组合使用——最常见的是考古学、艺术、生命科学、自然科学和医学，或是对犯罪现场证据专题分析的特训。

驾驶：包括汽车保养和小修，以及不用钥匙打着一些车的发动机。新型汽车需要计算机科学技能来复制车钥匙或骗过生物识别技术。

搏击：大多数人花更多的时间摆姿势和大声喊叫，而不是试图主动地伤害任何人。在一两分钟的推搡之后，他们会让朋友把他们拉开，然后各走各路。搏击训练可以提升攻击性、自信心、确定性以及技术。搏击包括徒手格斗、把日常物品用作武器、常见的手持武器，如刀子和警棍。【专长】允许使用更多不常用的武器进行格斗。

生命科学：解剖学、生物学、植物学、生态学、遗传学、微生物学、动物学。

机械力学：维修、建筑工程、重型机械。

医学：包括药学。

神秘学：有可能认出一些非自然巨著的书名和大众风评，并允许特工找到它们。

说服：包括不引人注意地融入。

自然科学：物理学、天文学、化学、地球科学

钻研：快速地搜寻、筛选、通俗易懂地汇报大量信息。代表了宽泛的教育程度。提供大局观和宏观视野。允许进行比智力检定更深入的研究，但不如特定技能那么深入。学术界、学术研究、教育、信息收集。开源网络情报。

安保系统：开锁、保险箱盗窃、警报系统、电子锁、监控系统解除、RFID射频识别破解、安防照明、物理障碍、生物识别器。诸如开锁等特定方向可以作为【专长】学习，而不需要掌握全部技能。

潜藏：包括隐蔽和传递不被注意的信号。

监视：远程间谍的工具。信号情报、电子情报、通讯情报、网络流量分析、地理位置标记、无人机。通过【监视】使用技术工具和方法收集数据。通过【人源情报】查看和运用这些数据。

取消的技能

劇透 -   :

会计：改为财务。

人类学：并入考古学。

炮术：改为【专长】。

工艺：改为电子学，或机械力学，或所需的【专长】

爆破：改为【专长】。

乔装：改为【专长】。

外语：改为【专长】。

法证学：并入犯罪学。

重型机械：改为【专长】。

重型武器：改为【专长】。

近战武器：并入搏击。

军事科学：改为【专长】。

特种载具：改为航空。

药学：并入医学

科学：改为生命科学，或自然科学，或所需的【专长】

信号情报：改为监视

手术：改为【专长】。

游泳：并入运动。

徒手搏斗：并入搏击。

专长范例

劇透 -   :

驯兽（智力检定）：包括骑术。
建筑学（智力检定）
炮术（智力检定）
天体生物学（生命科学检定）
天体物理学（自然科学检定）
划船（智力检定）
黑市交易（智力检定）
气候学（自然科学检定）
创意写作（智力检定）
密码学（智力检定）
爆破（智力检定）
乔装（智力检定）
无人机操控（智力检定）
工程学（智力检定）
特效武器（搏击或射击检定）
外语（智力检定）：基本流利，有浓重口音。在危机情况下，可能需要进行智力检定。再次参加同一语言的特训，可母语般流利。
枪械改造（智力检定）
重型机械（驾驶检定）
重型武器（射击检定）：机枪、火箭筒、枪榴弹，以及其它曾经【重型武器】涵盖的各类武器。
国际法（法律检定）
小威力武器武器（射击检定）
开锁（智力检定）
怪谈（非自然知识检定）：对某一特定来源或团体的非自然技能检定+30%奖励。掌局者决定怪谈的覆盖范围以及何时适用奖励。如果能阅读一本详细介绍该怪谈的巨著，则可再获得+20%奖励。
数学（智力检定）
气象学（自然科学检定）
军事科学（智力检定）：包括战术动作、野战战术、训练、行政管理等。这通常包括陆军、海军陆战队、特种部队（如海豹突击队）的步兵训练。根据掌局者的决定，具有海军或空军背景的特工可能会在某些职能方面获得奖励，而在其它方面则受到惩罚。特别针对海军或空军的任务在绿色三角洲的行动中比较少见。他们可能需要自己的专长，如海军科学或航空航天科学。
真菌学（自然科学检定）
神经科学（自然科学检定）
原子核物理学（自然科学检定）
海洋学（自然科学检定）
古生物学（自然科学检定）
跳伞（运动检定）
测谎仪使用（人源情报）：测谎仪都是扯淡的，但这个专长让你能令人信服地扯淡。
量子物理学（自然科学检定）
水肺潜水（运动检定）
狙击（射击检定）：在超远距离保持精准。
手术（医学检定）

2. 特工的职业
以下是绿色三角洲行动中最常见的职业

创建新职业
技能：将300个技能点分配到10个本职技能上（在每个技能的基础等级上加上这些点数）
额外技能和专长：8个
重要关系：4个
可选：3个重要关系和350个技能点，或是2个重要关系和400个技能点

计算机科学家
计算机科学 60%   
电子学 50%   
机械力学 50%   
钻研 40% 
安保系统 50%   
监视 50%   
从以下技能中选择2项技能：
行政 50% 
财务 50%   
法律 40%
说服 60%   
自然科学 40%   
搜寻 60%
潜藏 60% 
额外技能和专长：8个
建议专长：艺术，黑市交易，密码学，无人机操控，工程学，外语，数学
重要关系：3个

联邦探员（FBI）
警觉 50%   
行政 30%   
犯罪学 50%   
驾驶 40%   
搏击 50% 
射击 50%   
人源情报 50% 
法律 30% 
说服 50%   
搜寻 50%   
安保系统 30%   
监视 40% 
从以下技能中选择1项技能：
计算机科学 40%   
财务 50%   
医学 40%   
导航 50%   
潜藏 60%   
生存 50%   
额外技能和专长：8个
建议专长：爆破，乔装，外语，重型武器，军事科学，跳伞，狙击
重要关系：2个

情报官员（CIA）
警觉 50%
行政 30%
犯罪学 40%
驾驶 40%
搏击 40%
射击 40%
人源情报 60%
说服 60%
搜寻 50%
安保系统 50%
潜藏 60%
监视 50%
额外的技能和专长：8个
建议的专长：密码学，乔装，外语
重要关系：2个

律师
行政 60%
财务 50%
人源情报 50%
法律 60%
说服 60%
钻研 50%
从以下技能中选择1项技能：
计算机科学 50%
生命科学 60%
医学 50%
自然科学 60%
安保系统 50%
额外的技能和专长：8个
建议的专长：工程学，外语，国际法，数学，军事科学
重要关系：4个

医生
行政 50%
急救 60%
生命科学 50%
医学 60%
说服 40%
自然科学 40%
钻研 50%
搜寻 50%
从以下技能中选择2项技能：
犯罪学 50%
财务 60%
人源情报 60%
精神治疗 60%
额外的技能和专长：8个
建议的专长：外语，真菌学，神经科学，手术
重要关系：2个

特种作战员
警觉 60%
运动 60%
驾驶 50%
搏击 60%
射击 60%
急救 40%
导航 50%
搜寻 50%
安保系统 50%
潜藏 60%
生存 50%
额外的技能和专长：4个，外加必选专长重型武器、军事科学、跳伞和水肺潜水
建议的专长：炮术、划船、爆破、无人机操控、外语、枪械改造、狙击
重要关系：2个

3. 专家的职业
内容较多，详见附件PDF。

[CODE_XC24]

来自作者Shane Ivey对新的技能系统的一些答疑：

1. 【财务】就是【会计】的重命名，用来明确这个技能是能够了解资金流动情况的，而非只是做Excel表格。

2. 【监视】不仅是表示能够使用相关工具器械，同时也是具备相关的技术知识。

3. 【枪械改造】和【开锁】使用了智力检定而非机械力学检定是为了更容易使用。

4. 【闪避】忘记说了，可以用【运动】或者敏捷检定。

5. 获得【专长】的方式是在日常生活时，在私人规划中选择进行特训，无需投骰子而是消耗重要关系。

6. 【表演】是在舞台上音乐、跳舞、唱歌、演戏等。

7. 【特种载具】改为【航空】是为了明确这个技能是操控飞行器，而非船只的。

[CODE_XC24]

以第二版技能为基础，更新了人物卡（A4）。

文件查看及下载：
s.caixuan.cc/LNGHTFzG