各位团友们新年好,在下Uta,一个路过的小KP,出于兴趣使然翻译日模。
百度、果园里搜过这个标题和作者,没看到有人在翻,感觉应该没有撞车。
《ナギサの物语》来自桌游出版商アークライト(日本乐玩游光/arclight games)2018年出版、角川发行的模组集《クトゥルフ神话TRPG シナリオ集 アカシック13》,作者内山靖二郎。
译:《克苏鲁神话TPRG 剧本集 阿卡夏13》
前年入手了这本书,断断续续也带过几次这个团了,现在想整合润色排版后分享给果园的各位KP。
一切著作权归原作者所有,若喜欢本作品,请支持正版。 (娇喘目前最新出的是2020规则书和剧本集 图书馆13,不过他们比起实体书,这两年更多的是在苹果app【クトゥルフ神話TRPG ルールブックPLUS】上面以会员制的方式收费了。)
根据模组剧情解读,标题我刚开始打算用直译《渚的故事》,然后为了避免单字名带来的违和以及信达雅,最后决定翻译为《凪沙物语》
现代日本/城市/开放式/解谜/情感/KPC跟随/限时机制,一个很短又相当有特色的模组,注重于角色扮演,无战斗要素,内容量体感比较适合2~3名PL,内有主要角色的立绘和几张插图(原书目录将该模组难度定位“高”,作者内山推荐人数为2~4人)。
本模组原对应《克苏鲁的呼唤第六版规则书》,在翻译中已适配七版规则书,具体差异请自行查阅;可额外选择克苏鲁2015现代日本职业。
模组前言: 托付于调查员之手的,是不可思议的婴儿和世界的命运。 本模组对应桌游《克苏鲁神话TRPG》,设计为适合
2~4名玩家进行游戏。
时代为
现代日本,根据调查员的行动,游戏舞台将在整个城镇内展开。
含剧透KP向的情报: 全剧透最后一个测试团碰到点意外,总算是在情人节做完了。有错误部分、链接爆炸请和我说。
2L测试团笔记下载链接:蓝奏盘:wwqn.lanzoul.com/iVimF0s0txde魔都:www.cnmods.net/#/moduleDetail/index?keyId=2887友情提示:
1.无偿汉化,请勿修改后发布、自作发言、贩卖商用,以免引来不必要的麻烦。
2.非专业汉化,工地日语+渣渣文采,请多包涵。
3.
因用各种pdf格式的模组带过很多次团,烦恼于pdf复制粘贴会频繁换行,加上时间有限,所以目前在用word格式,不会office,要怎么做成原版风格啊?请指导我!([email protected])
3/6日更新:感谢WalterWiller帮忙制作的pdf版,一切因你变得完美!对文本再进行了一些润色,WalterWiller制作了汉化的流程图
pdf已发布,和docx一起放入了压缩包内,已更新蓝奏盘/魔都链接。