作者 主题: 【LOAb】《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》-- 城郊  (阅读 3400 次)

副标题:

离线 bloodycat

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
【LOAb】《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》-- 城郊
« 于: 2023-04-25, 周二 16:59:35 »
城郊

重要人物:
  • 博图克·瑟拉斯克,格林特·巴萨特雷尔和纳拉夫人 Bothuk Thraske,Grint Basatrel and Lady Nhala (迪奥贝政治人物);
  • 巴格斯·壮卫 Bragus Stoutkeep (黎明堡的司仪/ master of ceremonies);
  • 埃维森·德里斯 Evessian Deris (控制着下议院的艾斯喀达席位);
  • 杰瑞斯·莫利纳罗 Jaress Molinarro (寇托斯总督,上议会成员);
  • 布拉克罗斯家族的奥维德勋爵 Lord Oved of House Blakros (草原地大亨)
  • 派尔·鳃种 Pyl Gillseed (雄鹰驻军的斥候)
  • 舍瓦拉·艾奥瑞 Shevala Iorae (开拓者协会的冒险队长以及石垒平原专家)
  • 尼米兹家族的威顿勋爵 Lord Winton of House Nimz (寇托斯骑兵队的指挥官)

提供服务:
  • 贸易;
  • 篷车护卫;
  • 探险活动;
  • 地城探索;
  • 走私及其他…

艾巴萨罗姆的城墙外有四个大型定居点:西边的海滨线(Shoreline)和西塞(Westerhold),东北边的铜木(Copperwood),以及东南边的晨足(Dawnfoot)。每个定居点都有自己的社群和机能,并并围绕着艾巴萨罗姆一起成长,支持着城市和市民的种种需求。建造起艾巴萨罗姆最早期一批建筑的工人们创建了铜木,以此在一天劳作之后能有地方休息。通过西部大道到达的旅行者需要安置他们的马匹并找到留宿的地方,这导致了西塞的发展。负责抵御外国入侵者的军队在晨足发展出了他们自己的社区,而渔民和捕猎者则在现在被称为海滨线的地方团结起来,建立了一个以制造和贸易为中心的小镇。

作为一个港口城市,艾巴萨罗姆的港口对其市民和城市经济至关重要。值得庆幸的是,这个港口受到一个被叫做漂流墓场,由几千年来试图对城市进行海上攻击的数以千计的沉船,以及生长着藤壶、贻贝和其他海洋生物的锋利礁石组成的独特屏障保护。这个半圆形屏障把港口完全封死,防止了威胁进入。在艾巴萨罗姆港口的入口处是领航岛,岛上有艾巴萨罗姆灯塔和港务长办公室,训练有素的领航员在这里等待被雇佣,引导来访的船只通过从领航岛到码头这段危险的海上船难迷宫。一个由六艘停在礁石上的小船组成,被称为"黑鲸"的高度安保监狱,坐落在港口的西部边缘。除了与世隔绝的离岸区位,这座监狱还被饥饿的鲨鱼和鳐鱼围绕着。

石垒平原(Cairnlands)位于离城市更远的内陆地区,因近5000年来诸次围城中在此丧生的无数生命而得名。这里的土地大部分都是荒芜的,只有许多被遗弃的攻城堡垒散落于此,它们的大小、形式和状态各不相同,据传堡垒内充满了被遗忘的宝藏,等待着那些有勇气的人去探索。从石垒平原的浅坟和荒冢中复生的不休亡灵对粗心的漫游者构成了持久的威胁。

寇托斯岛周围也散布着许多小型定居点,对艾巴萨罗姆的福祉意义最重大的是位于该岛西南海岸的迪奥贝(Diobel)。迪奥贝以其在法律上的活络而闻名,许多货物都会经由迪奥贝送往艾巴萨罗姆,因为走这条路径货物受到的检查较其他路径少(如果有的话),而且可以通过陆路运输来规避艾巴萨罗姆令人烦恼的港口税。迪奥贝也是强大的内陆商人公会寇托斯财团的运营基地,众所周知,财团控制着整个星石岛的非法走私活动。然而,该镇也提供了许多合法的商品,以及其悠久的牡蛎养殖者、珍珠捕手和捕猎者的各类收获。

从迪奥贝前往艾巴萨罗姆的旅行者必须穿过迪奥贝丘陵(Diobel Hills),并经过广袤之森(Immenwood),在这里可能会遭遇有敌意的鹰身女妖(Harpy)、牛头人和半人马。这三类威胁可以追溯到艾巴萨罗姆的第一次围城,当时牛头人军阀沃拉德尼·乌恩(Voradni Voon)试图带领由这些生物组成的庞大军队穿过传送门,杀死奥罗登并取代他的位置。当乌恩被打败后,他幸存的军团逃到了周围的土地上,有些仍然带着他们古老的怨恨潜伏在那里。

艾斯喀达位于艾兰岛的西南岸,寇托斯的北方。该城有超过11000名居民,是艾巴萨罗姆最大的卫星城。作为骑着海马的驭浪骑士(Wave Riders)的本部和艾巴萨罗姆海军的所在地,艾斯喀达设有诸如造船厂和兵营等必要设施,以及同时让许多无聊的水手惹上麻烦的地方。

引述: 边栏
有生力量 Major Powers:艾巴萨罗姆和它的居民控制着寇托斯岛,但远不是岛上唯一的居民。半人马、鹰身女妖和牛头人几乎在任何人烟稀少的地方都能找到,可以说他们是星石岛部分区域的真正统治者。狗头人、蜥蜴人和鬼婆居住在敦弥尔(Dunmire)的沼泽地,而双足翼龙、狮鹫和龙兽则居住在岛上的山脉和丘陵中。偶尔也会有龙选择定居寇托斯岛,不过这种情况一有发生几乎总是会让艾巴萨罗姆开始招募屠龙者。

城郊地点
以下是艾巴萨罗姆城郊最知名地点的一部分。

石垒平原 The Cairnlands
穿过艾巴萨罗姆周围的定居点后,迎面是一片被称为"石垒平原"的不毛之地,其空旷的平野上留有几千年来无数次外敌入侵艾巴萨罗姆失败的伤痕。数以百计的废弃堡垒散布在地平线上,这些堡垒从腐烂的木头堆和废弃的石制堡垒到奥术营造的高塔不一而足。富有冒险精神的周遭居民往往被遗落宝藏的传言所吸引而来,但也有可能在这些古战场上遇到各种生物、陷阱和亡灵威胁。

这些失败围城的遗迹中最引人注目的是耐克斯尖塔(Spire of Nex),这个一英里高,光滑的灰色石制尖塔,位于艾巴萨罗姆城以北约10英里处。尖塔被视为一个地标,与蓝塔和艾巴萨罗姆灯塔一样,被市民用来指示方向或获得方位。开拓者协会的冒险队长舍瓦拉·艾奥瑞是近一千多年来第一个靠近该塔的人,她在无门尖塔的顶端上建立了一个据点。最近,该塔又恢复了活力,发出了奇怪的声音和不稳定的魔法,导致温莎·星裔要求开拓者协会和第一卫队合作调查尖塔,为潜在的,即将发生的攻击做准备。

NPCs:赛琳娜夫人和齐弗莱兹 Lady Seleenae and Zifelez (骑着华丽马匹去游玩的好友);舍瓦拉·艾奥瑞 Shevala Iorae (耳聪目广的冒险队长);威顿勋爵Lord Winton (领着一队寇托斯骑兵巡逻)

引述: 边栏
探索寇托斯 EXPLORING KORTOS:众多的《开拓者》产品为星石岛增添了更多的细节。《开拓者新手包》和后续的冒险集《奥塔里的烦恼》为该岛南部海岸的一个小镇增添了重要的特征,而《憎恨魔窟》冒险之路则聚焦该镇郊区的一座危险地城中。触及更远的地方,《灭绝诅咒》冒险之路对寇托斯和艾兰岛进行了广泛的描绘,英雄们要处理奥罗登从幽暗之地的地蜥人那里偷取生机赋予万古石(life‐giving aeon orb)文物这一古老事件的后果--地蜥人们现在渴望报仇。

铜木 Copperwood
在艾巴萨罗姆建立之初的几个世纪里,铜木这个镇子最初是供建造城市的工人们休息的一个破旧营地。一些人有简单的小屋居住,而另一些人则睡在光秃秃的地上,但在每一个漫长的全日劳作之后,各种类型的工人都会回到这个营地休息。几个世纪以来,铜木的建筑变得更加稳固,居民也变得更多。今天的铜木是一个像模像样的小城镇,容纳了城中大量的劳工和贸易人员。许多在邻近的繁花区工作的佣人也把铜木镇当作自己的家。其他自称是"铜脑袋"(Copperheads)的人热衷于把自己推销给游客做向导或搬运工。

NPCs:阿杜拉·特里曼和乌姆·洛克斯 Adula Tremane and Umlox Vulm (居民)

晨足 Dawnfoot
晨足社区被夹在观星堡和断崖区之间。这个小镇最初是作为星耀警队成员的营地而设立,作为与第一卫队签订的协议的一部分,他们只能住在城外。在此后的几年里,晨足已经发展成为一个由来自艾巴萨罗姆军事各部门的家庭组成的紧密社区。

镇务厅由一座1298年先知围城的攻城堡垒改造而成,现在被叫做黎明堡。这座有着木铺墙面的坚固石制堡垒主持着镇上的会议和社区活动,而当晨足的年轻人从军事训练计划中毕业并被正式录用时,镇民们会为此在堡垒内兴奋地聚会。

NPCs:巴格斯·壮卫 Bragus Stoutkeep (黎明堡的司仪)

迪奥贝 Diobel
迪奥贝喜欢称自己为"通往艾巴萨罗姆的大前门",但这个镇子私下里被广泛称为"艾巴萨罗姆的大后门"--通过其港口的货物涵盖了所有合法和非法的种类。任何人想要的东西都可以在艾巴萨罗姆的市场上找到,而迪奥贝则就是许多这类陌生货物通过的门户。镇民们一般都很勤劳和认真,大多数人都是牡蛎养殖者、码头工人和商店店主。

表面上是一个商人公会的寇托斯财团(Kortos Consortium)实际上是一个控制着几乎所有流经小港口货物通道的精密走私团伙基本是一个公开的秘密。但财团并不是一个公开的威胁性存在:每年春天,公会都会在迪奥贝举行贸易集市,为所有提供劳动力和贸易品而辛勤工作的家庭提供免费食物和饮料。但他们也经常与驳船帮(the Barge Gang)合作,这个由卡比家族(Karbie family)经营的半犯罪组织从镇上运输的所有货物中抽成。任何向寇托斯财团投诉驳船帮的人都可能突然发现他们的货物无法离开迪奥贝尔。

只要走私者不制造太多麻烦,镇民们就对非法交易视而不见。这种对法律的宽松态度使迪奥贝成为商人们的理想之地,他们可以将货物从海上转移到陆路运输到艾巴萨罗姆,避免艾城的港口税。迪奥贝海港的水域很浅,非常适合养殖牡蛎,珍珠也是该镇最主要的出口产品之一。再加上来自内陆丰富的毛皮和木材,以及财团经手的各类神秘货物,迪奥贝从流经艾巴萨罗姆巨大市场上的各种贸易中获得了公平的利润。

NPCs:艾维德勋爵 Lord Avid (迪奥贝的统治者);博图克·瑟拉斯克 Bothuk Thraske (下议会成员);格林特·巴萨特雷尔 Grint Basatrel (议长);迈琳娜夫人 Lady Myleena (在艾维德勋爵的城堡中拜访自己的母亲);Lady Nahla 纳拉夫人 (艾维德勋爵的山顶城堡-鹰击城的管理人);老鹗 Osprey (十人会的干员)

引述: 边栏
迷失于罪恶 Lost in Sin:孤鸮(Lonely Owl)是艾斯喀达较受欢迎的吹水小酒馆之一,自从有传言说有三个神秘的水手在星之日的晚上经常光顾该酒吧后,客人们最近开始避开该酒吧。这三个人用安静、粗犷的语调说话,向听者讲述遥远的海洋航行的迷人故事。他们穿着破旧过时的衣服,而且从不直视任何人的眼睛。任何被看到和这三个人中的一个一起离开的人,很快就会被报告彻底失踪,但当地卫兵对询问这三个人一直很犹豫。提到这三个人,只能引起一阵颤抖和含糊不清的法律层面的回避。

艾斯喀达 Escadar
在寇托斯北面是艾兰岛(Isle of Erran),这里曾经是奥罗登和他最信任的信徒远离凡人的私人隐居地。从北岸的码尾村(Pier’s End)出发,乘坐12小时的船,旅客们就可以到达艾斯喀达城,这里是古代奥罗登修道院-圣沙纳克斯院的所在地。这座位于岛屿南侧的宏伟大理石建筑曾经是远古之星骑士团(the Knights of the Aeon Star)的培训学院和秘藏图书馆,远古之星骑士团是在奥罗登登神之前就宣誓效忠于奥罗登的神圣剑法师团体(sword-mages)。现在的修道院仍然像在奥罗登的时代一样闪闪发光,三位年长的远古之星骑士仍然在照看这座建筑和它收藏的文物。

艾斯喀达是以在430至536年的海盗围城中因协助作战的新晋勋爵之一的名字命名的,现在主要是作为艾巴萨罗姆海军和一支独特的海事部队-驭浪骑士的基地。这些骑着海马的骑兵有时也被称为海上骑兵队(the Sea Cavalry,),在星石岛和寇托斯湾巡逻。艾巴萨罗姆规模不大的舰队大部分时间都在海上作业,但艾斯喀达是艾城海军管理部队,也是雄心勃勃的大洋领主勒菲斯(Sea Lord, Lerefys)的家。

为了招待众多来访的水手,这个城市充满了"罪恶小屋"(sin lodges),如赌馆、妓院和毒品店。在这些场所的工作人员中,失踪和犯罪很常见,但除非涉及水手或士兵,否则地方当局一般不管不问。

艾斯喀达也是几个阿扎克缇移民和位于北方附近的水下城市基内科·丽(Kienek-Li)的旅行者的家。阿扎克缇人在这个城市有自己的大使馆,叫做"波涛之家"(House of the Cresting Wave),基内科·丽在这里通过说话轻柔的大使莱玛丽亚·库玛丽安排与艾斯喀达的岸上贸易细节。

NPCs:希罗德·阿莫君 Sealord Amodjun (乔装打扮潜入城中的贫民窟);卓克·欧威克斯 Drock Ovix (游客);埃维森·德里斯 Evessian Deris (控制着下议院的艾斯喀达席位);勒菲斯勋爵 Lord Lerefys (艾巴萨罗姆的大洋领主);莱玛丽亚·库玛丽 Lemaria Kumari (阿扎克缇大使);塞瓦娜·金汉 Sevana Kinhan (驭浪骑士的队长)

引述: 边栏
波澜渐起 Making Waves:莱玛丽亚·库玛丽已经习惯因她的一些政治活动而受到攻击,但由于她努力解决城中娱乐场所的工人福利和安全问题,她似乎在艾斯喀达树了一些更麻烦的敌人。她起初把日益增长的威胁当作无稽之谈,但在巷子里惊险地躲过了几个蒙面人的伏击企图后,她向PC发出邀请,希望他们能帮忙调查她的未知对手的身份。

漂流墓场 Flotsam Graveyard
在奥罗登离开让艾巴萨罗姆自力更生的一个世纪后,一连串的恶棍团伙开始围攻和勒索这座城市,这场冲突长达106年,夺走了数千人的生命,后世称之为"海盗围城"。但侵略者却不知道他们正在为艾巴萨罗姆最重要的防御设施之一打下基础--在这些战斗中沉没的船只成为了一个由桅杆和船帆组成的不断变化的迷宫,变成了现在保护艾巴萨罗姆港口,被称作"漂流墓场"的屏障的雏形。

几个世纪以来,更多的船只加入了这个船难区,使其成为一个名副其实的由贝类集群和本地海洋生物构成的活珊瑚礁。时间、潮汐和吃木头的船虫侵蚀着这个沉船迷宫,而冲进城市的残骸被拾荒者公会回收并被征税。为了补充不断被侵蚀的屏障,从走私者和罪犯那里没收的废弃船只和卖不出去的破船被拖到礁石上拆毁以增加屏障的数量。而当墓场变得太过密集而无法航行时,专门的潜水员就会在礁石上巡逻,为进入的船只清理通道。

由于墓场的内部环境在不断变化,因此,载有超过6人或500磅货物的船只在自行通过是非法的。任何试图在墓场航行而失事的船只都将连同其货物一起被没收城有,很少有人愿意冒这个险。相反,他们必须发出信号,让训练有素的领航员从领航岛的港务长办公室划船过来领航。设在领航岛的领航员公会的专家,会对这个水生迷宫的危险和安全通路进行实时更新。

各种水生生物把漂流墓场中沉船之间大量的空旷角落和缝隙当作家园。有几个阿扎克缇人也在那里,包括下等阿兹兰特人(Low Azlanti)的官方大使莱玛丽亚·库玛丽。野生海马(hippocampi)也生活在残骸之中,同时还有更多的危险生物也潜藏于此,包括各种海胆、鲨鱼、鳐鱼、磨盘鱼和鲨海豹(Bunyip)。虽然还没有任何确认的目击事件,但有传言说,在艾巴萨罗姆港的海浪下潜伏着一条巨大的鳗鱼或海蛇。这么大的生物是如何从纠缠在一起的残骸的小缝隙中穿游而去而不被发现的,或者说这样一个庞然大物会在哪里居住,仍然是个谜。

NPCs:莱玛丽亚·库玛丽 Lemaria Kumari (居民)

引述: 边栏
磨坊运转 Run Of The Mill:位于海滨线郊的造纸厂冒出的浓烟开始笼罩小镇的天际线。经营造纸厂的矮人塔·科玛(Ta Kohmar)拼命地试图在火势蔓延之前扑灭它。对现场的紧急调查发现了一些炼金工具,这些工具表明这是有意的破坏行为。科玛愿意付出任何代价来揭露她敌人的身份。

帕瑞欧岛 Pariol Island
与世隔绝的帕瑞欧岛位于艾巴萨罗姆西南25英里处,距离星石岛海岸约10英里。这座风景秀丽的小岛因数千年前的一个家族而得名,它曾多次易手,曲折的历史难以追溯。在安多安成为民主制国家前,它曾经是一个安多安贵族家族的财产,最后作为嫁妆赠送给了布莱克罗斯家族,这座岛现在的主人。自从布莱克罗斯家族的岛屿庄园被烧毁后,大部分时间下这里都处在遗弃状态,但之后在8年前为了米歇利亚·布莱克罗斯女士与地狱骑士军官达米安·卡斯纳(Damian Kastner)的婚礼而被修复。在岛上最高的悬崖上,有一处敞开式的木制小教堂,一排排为米歇利亚婚礼准备的雕花座椅依然在此矗立。然而,自从这场婚礼的结果比布莱克罗斯家族预想的要多一些后,帕瑞欧岛就没有什么人使用。有传言说,小岛现在可能闹鬼,或者住着一些可怕的怪物,能够吓跑艾巴萨罗姆最强大的一个贵族家族。

NPCs:血腥的贝诺塔 Bloody Benothar (逃犯);塞瓦娜·金汉 Sevana Kinhan (带领队伍追捕逃犯的驭浪骑士队长)

海滨线 Shoreline
经过多年的发展,海滨线已经从一个小渔村发展成为一个熙熙攘攘的小镇,有着不少勤劳的手工艺人。作为海岸小镇,海滨线的许多营生恰好都是不那么好闻的,如制革厂、渔场、酿酒厂和一个大型水力造纸厂。尽管生活在城墙之外,但海滨线镇民认为自己的处境和气味都比邻近的水洼区的居民要好,因为他们的房子不会经常被淹没。

大多数海岸线的居民都是实诚人,但也有一些犯罪活动从水洼区悄悄进入海滨线。一个被称为"战犬帮"(Warhounders)的帮派抢占了附近一个被毁坏的攻城堡垒,帮派将其称为"战犬金字塔"。也许是希望从这种犯罪活动中获利,海滨线为从西部公路来的马匹提供了相当数量的廉价马厩,现在其中一些马厩开始专门为非法或怪物坐骑服务。

NPCs:内森 Nessian (帮派老大);塔·科玛 Ta Kohmar (造纸磨坊业主)

暴君之握 The Tyrant’s Grasp
最近,艾巴萨罗姆的军队阻止了默语暴君向星石的进攻,行动的结果是形成了现在被称为暴君之握的大片不毛之地。巫妖在一次神圣和死灵能量混杂的爆炸中消散,而爆炸将直径15英里的平原、森林和山丘夷为平地。虽然默语暴君的躯体在这场魔法爆炸中被燃尽,但他那只骷髅般的右手,在爆炸中心从他的身体上扯了出来,并仍旧紧紧抓住他打算征服的土地,直到最后。

关于亡灵暴君的顽固遗留物的谣言开始传播,吸引了更多默语魔道的追随者来此朝拜。艾巴萨罗姆的军队已经清除了这些邪教徒试图建立的几个定居点,但他们似乎还在不断前来,而且数量越来越多。开拓者协会的冒险队队长舍瓦拉·艾奥瑞从她在耐克斯尖塔上的基地密切关注着该地区,并与开拓者协会协调,派遣冒险者去消灭任何开始向该地聚集的邪教分子的迹象。在这个地区,不死生物的踪迹也明显增多,而且这里的亡灵似乎也比那些在石垒平原相当常见的同类具备更强的抗性。

引述: 边栏
残余之物 What Remains:成群的不死生物继续在暴君之握游荡,并都不可避免地被吸引到默语暴君的断手附近。到达那只断手的不死生物开始互相争夺站在它附近的机会。更大、更强大的亡灵已经开始从寇托斯岛之外来到这里,本地人担心暴君之手的吸引力会吸引来更多危险。

西塞 Westerhold
西塞位于通往城市西面的两条道路之间,与西门区和常青藤区对面的城墙相邻。它最初是围绕着一个古老的路边客栈形成的,这个客栈2000多年前由一个名叫德伦·深桶(Drun Deepkeg)的矮人建立。大多数矮人住民都以与深桶家族搭上关系为荣,并经常鼓励外地矮人在西塞定居并与该家族联姻。

矮人对城市的另一个鲜为人知的贡献是一系列经由城墙下方的隧道。其中许多隧道被常青藤区一个名为"鸦誓"的盗贼公会控制,并通过一个名为"水晶创想"的玻璃吹制店的秘密入口进入这些隧道。其他古老的隧道也连接到城市的下水道,从而进入城市的其他片区。

NPCs:博图克·瑟拉斯克 Bothuk Thraske (寻找冒险者盟友);埃兹利普·特拉格 Ezlip Terrag (拉着拖车在镇里转来转去的蘑菇贩子);帕辛·盖尔 Parsin Guile (检查从广袤之森运来原木的大篷车);温莎的萨里夫 Salif of Wynsal (拜访深桶家的亲戚);赛琳娜夫人和齐弗莱兹 Lady Seleenae and Zifelez (骑着华丽马匹去游玩的好友)
« 上次编辑: 2023-11-09, 周四 15:24:27 由 bloodycat »

离线 bloodycat

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 【LOAb】《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》-- 城郊
« 回帖 #1 于: 2023-04-25, 周二 17:01:41 »
艾城书所有地点部分就此完结,接下来开始前半部分城市设定和npc志的翻译


离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOAb】《艾巴萨罗姆,预言破灭之城》-- 城郊
« 回帖 #3 于: 2023-04-25, 周二 18:59:08 »
强啊



Whispering Tyrant 是 默语暴君
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。