作者 主题: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar  (阅读 5304 次)

副标题:

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 493
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 于: 2023-05-01, 周一 08:53:42 »
席哈尔 Sihar

耀狮会领袖

LG 女性 人类 战士

只要你遵守统治玛扎利已百余年的童神(child god)——瓦尔克纳(Walkena)的每一条律法、愿望以及每一次的心血来潮,那么生活在这座城邦之中,同样意味着生活在绝对的安全之中。但如果他发现你缺乏对他的信仰与忠诚,瓦尔克纳或他的某一名祭司将毫不迟疑地对你施以公开且痛苦的处刑。鉴于瓦尔克纳乃是玛扎利诸神的后裔,且其本身也已近似于一名执掌权柄的神祇,即便是那些不信任其合法统治的人也无法做出什么行动来实践对他的反对。

然而,玛扎利的一群人却这样说道:“革命就要来了!如今的一切都绝非这座城市本来该有的模样,这就不是古太阳诸神(Old Sun Gods)所宣扬的世道!”这群人称呼自己为“耀狮会”(Bright Lions),他们投入了时间与资源将彼此组织了起来,誓要与压在他们人民头上的暴政大山抗争到底。他们说,玛扎利曾是一个伟大帝国的心脏,因其无边的财富与影响力而受人尊崇,绝不会以恐惧与残忍的行径施加统治。他们说,总有一天,我们曾拥有的一切都会回来,总有一天,我们将推翻瓦尔克纳。同胞们,这一天,即将来临!

领导耀狮会的是一位三十多岁、个子高挑、肌肉健硕的女人,名为“席哈尔”,她既有武者的外表,又有着书生的气度。她的面庞与身躯之上有着许多其多年雇佣兵岁月所留下的伤疤,她的手指被剑柄与笔杆磨出了老茧。她总是把头发扎得很紧,再高高地盘在颅顶之上,只有在独自一人或与最亲近的朋友与同伴相处时才会把它们松散地披下。与许多耀狮会所崇尚的红夹金不同,席哈尔通常会穿着蓝红相间且织有亮金色的服饰。其风格是坚定的务实主义,时刻准备地随时投入战斗之中,也时刻准备地随时挥斥方遒,传扬古太阳神们的话语,而据人们说,她总是会随身携带一把匕首以及一本书书籍。

在童神的统治下长大 GROWING UP UNDER THE CHILD GOD

席哈尔打小便是孤儿。她不知道她的父母是不是如同其他许多人一样是被瓦尔克纳所处决,还是说他们单纯只是在她还是个孩子的时候便抛弃了她。她只记得自己是在一个供奉瓦尔克纳的寺庙中逐渐长大的,她只记得祭司们教她瓦尔克纳是怎样的一位神之后裔,教她瓦尔克纳的话语又是如何成为了我们凡人的律法。他们教她读书习字,教她抄写瓦尔克纳的圣言,教她去将这些箴言传播到整个芒吉莽原的土地之上。但席哈尔还记得,她是如何与其他孤儿一同潜入了寺庙的深处,又是如何发现了那些古太阳诸神的雕像、经文以及绘画。随着席哈尔对于古太阳诸神的了解愈发深入,她开始意识到他们的教义与瓦尔克纳所推行的那些截然不同,而瓦尔克纳对于正义与惩戒的观点乃是扭曲的,是对古太阳诸神教义的亵渎。

然而,席哈尔还记得,在她十几岁的时候,她最好的朋友、同为孤儿的其童年时期的暗恋对象——一位被大家唤作“鼠子”的曾经天真烂漫的姑娘,在被抓到深夜溜出去的时候,是如何把席哈尔出卖给了祭司们的。她记得,在祭司们找到她之前,她便已经出逃,流离在街头巷尾,偷窃亦或是捡拾任何只要能下肚的东西。她记得鼠子是如何被瓦尔克纳所处决。她记得自己所为曾经同伴与如今背叛者所留下的苦痛的泪水。

席哈尔,是的,她记得自己是何时选择了这个名字,以敬献古太阳诸神,记得自己是何时开始使用女性作为自己的代名词,至此完全地作为一名女性存活世间。她记得自己离开城市,作为雇佣兵与冒险家工作了近二十多年。而当她终于积累了足够多的金钱与盟友之后,她回到了玛扎利,创立了耀狮会,传扬古太阳诸神的话语,誓要有朝一日推翻瓦尔克纳的统治。

耀狮会 BRIGHT LIONS

耀狮会成员众多,但其中一些不可或缺的人物无论是对于整个组织还是对于席哈尔个人而言都至关重要。席哈尔最信任的副手、最凶悍的战士以及传闻中席哈尔的情人——塞维尔(Sewell)(N 女性 人类 叛军将领)是一名身材高大、肌肉发达的女人,她的脸上总是挂着微笑,她的身边总是伴着一杆长枪。尽管席哈尔乃是耀狮会的最高领袖,但作为二把手的塞维尔才是耀狮会绝大部分军事行动的领导者。

负责处理耀狮会与玛扎利人民关系的骨干名为阿泽科(Azeeko)(LG 男性 人类 厨师),他是一位身材魁梧、长着大胡子的老头,经营着一家名为“黄金鼠”(Golden Mouse)的旅馆,对于那些知情者而言,这里其实就是耀狮会的总部。而对于其他那些人而言,这间旅馆是一处哪怕你没有足够的铜板,也依旧能够找到一张像样床铺、一杯好酒以及一顿家常菜的地方。

负责玛扎利范围之外耀狮会耳目的是名为艾克索·贝宁奇(Xor Beaninch)(CG 非二元性别 半身人 斥候)的半身人间谍,当席哈尔还只是一名普通雇佣兵的时候,艾克索便已经与她结识。随着瓦尔克纳对新近解放的国家维德瑞安(Vidrian)表现出了不满,艾克索便一直在努力争取同诸如艾伐涅斯(Avarneus,译注:又有译名阿夫纳斯)、喜马力·马纳克斯(Shimali Manux,译注:又有译名希玛利)这样的维德瑞安著名官员的会谈机会,一方面是为了向他们发出警告,另一方面则是为了在对抗童神的斗争中争取到新的盟友。艾克索还负责处理更多敏感且关乎安危的工作,保证他们的革命伙伴能够始终得到充足的供给。

耀狮会一直在寻找勇敢的灵魂来帮助他们将武器与物资偷运到城市之中。他们的特工不仅需要在不被发现的情况下潜入到玛扎利城内,更要在进入之后,成功保证秘密警察部队不会对这些物资所在的库房产生任何的怀疑。而在所有武器中,炼金武器始终被活跃的耀狮会成员们所高度需求。

异端正义 RIGHTEOUS HERESY

席哈尔计划定期对瓦尔克纳、他的诸多仆从以及他们所持有的位于玛扎利城内外的基础宗教设施发动袭击。在城市内部,耀狮会致力于通过扰乱公开处决等方式,来破坏瓦尔克纳权力的日常运作与耀武扬威。耀狮会已经将他们的袭击行动做出了一套很好的总结。他们一以贯之的指责是保护比那些被压迫者,而这便意味着他们往往会涉足到大胆的营救行动之中,随后还必须在敌人的眼皮子底下逃之夭夭,这还不完,他们还需要在行动之后把自己以及被解救者藏匿在他们的某个隐秘行动基地或城外的某个地方中去。对于该组织而言,与保护被压迫者同样重要的任务,便是尽可能去说服他人加入到自身所奉献的事业之中。瓦尔克纳在玛扎利城外同样拥有军队,他们负责将瓦尔克纳的统治传播到整个芒吉莽原之上,而零散的耀狮会游击队经常会尾随其后,巧妙地破坏他们的补给线并不断地骚扰这些部队。

然而,暴力并不是席哈尔用来摧毁瓦尔克纳统治的唯一方法。作为一名学者以及研究古太阳诸神的专家,席哈尔希望能在玛扎利的人民之中传播他们的福音,让市民们回忆起那些曾经守护着这座城市的善良神祇们,并更进一步地去激发出他们对于瓦尔克纳残酷统治的不满。她还希望她的庇护神们能够在其它地方与其他人群之中同样留下了尊命,如此一来,哪怕最坏的情况发生——耀狮会被彻底消灭,古太阳诸神们也将继续受到尊崇。在玛甘比(Magaambya)的日子里,她深入挖掘了各类信息与理论,并得知了该如何在玛扎利的寺庙深处去寻找到古代的文字与遗物。只是,现在便去践行是一件太过危险的事情,更不是耀狮会成员们的首要调查目标。那些能够让席哈尔信服并保证会将任何重现人间的圣物归还回收的人,或许能让她泄露一些上述珍宝的方位。对于那些成功之人而言,席哈尔不仅可以提供黄金,她还可以提供更有价值的事物:她本人的感激与人情。

古太阳诸神 OLD SUN GODS

尽管祂们中的大部分如今已被遗忘,但由于席哈尔与耀狮会的存在,古太阳神们如今正在缓慢地被带回到玛扎利人民的身边。以下条目包括了已在《预言破灭之年:神与魔法》(Pathfinder Lost Omens Gods & Magic)中曾介绍过的内容。关于替换领域的相关描述能在《神与魔法》的第7-8页找见,并能在拥有扩展领域入门(Expanded Domain Initiate,神与魔法第8页)时被选择。神圣属性能在拥有信仰所育(raised by belief)背景时被选择。

午阳之神丘哈尔 Chohar, The Sun God of Noon [LG]

正义、忠诚及劳动的狮神。常见的形象为以太阳为鬃毛的金色狮子。由于两者都崇尚正义,有些童神瓦尔克纳的祭司声称他们的神便是丘哈尔的后裔,但瓦尔克纳的裁断一般残忍苛刻,而丘哈尔的判决则是公正严明。

典范   完成你所接受的任务,将那些残酷之辈绳之以法,对你的家园与传承感到自豪
禁忌   言而无信,残忍地对待无辜之人,因他人的祖国而辱骂他们
信徒阵营 LG,LN,NG

信徒增益

神力源泉 治疗术(heal)
神圣属性 力量 或 魅力
神圣技能 威吓
偏好武器 星刃
领域   城市,家庭,火,太阳
替换领域 使命,苦劳,追思,狂热
牧师法术 1环:燃烧之手(burning hands)3环:火球术(fire ball)4环:火焰护盾(fire shield)


夕日女神路哈尔 Luhar, The Sun Goddess of Dusk [LN]

死亡、睡梦及命运的狮神。常见的形象为黑身亮眼的人首母狮。

典范   了解夜晚并准备好应对其中的生物与危险,始终为睡眠与梦境留出时间,确保他人不会在恐惧中入眠
禁忌   彻夜不眠不梦,在他人或生物睡觉时袭击他们,让受重伤的敌人活着受苦,创造不死生物或询问有关死亡的问题
信徒阵营 LG,LN,LE

信徒增益

神力源泉 伤害术(harm)
神圣属性 敏捷 或 感知
神圣技能 隐秘
偏好武器 刺链
领域   城市,黑暗,梦境,太阳
替换领域 命运,灵魂,星辰,狂热
牧师法术 1环:睡眠术(sleep)3环:隐形法球(invisibility sphere)5环:行影术(shadow walk)


朝日女神铁哈尔 Tlehar, The Sun Goddess of Dawn [NG]

钢铁、爱及重生的狮神。常见的形象为灰毛黑眼的狮首女人。

典范   对所尝试的每一件事情倾尽全力,永远相信明天会更好,珍惜重要之人所给予的每一份礼物
禁忌   因为遗憾而丧失动力,散播绝望,对所爱之人态度恶劣
信徒阵营 LG,NG,CG

信徒增益

神力源泉 治疗术(heal)
神圣属性 智力 或 魅力
神圣技能 手艺
偏好武器 钉头锤
领域   城市,治疗,热情,太阳
替换领域 变化,创造,追思,狂热
牧师法术 1环:安抚术(soothe)3环:注目术(enthrall)5环:梦境训练(dreaming potential)


耀狮会变体 Bright Lion Archetype
你是耀狮会的一员,既是革命斗士也是卧底间谍。

耀狮会入门 BRIGHT LION DEDICATION     专长 2

罕见 变体 入门
先决条件 是耀狮会的成员,非瓦尔克纳信徒,隐秘技能受训;获取许可 耀狮会成员(Bright Lion)背景(见《预言破灭之年:世界指南》Lost Omens World Guide 95页)

你选择欺骗与交涉中的一项,你在该技能以及玛扎利学识上受训。若技能已受训,则将熟练度提升至专家。你在日常生活中混入了足量对瓦尔克纳的祈祷来回避嫌疑,因此一般不需要特别进行说谎(Lie)或乔装(Impersonat)来假扮成瓦尔克纳信徒。在受到细致调查时,你在假装对瓦尔克纳格外虔诚的欺骗检定上获得 +4 环境加值。
     特殊 在你于耀狮会变体中选取其他2个专长前,你不得选取其他入门专长。


庇护之光 Warding Light     专长 4

变体
先决条件 耀狮会入门

你获得了一道特殊的刺青能够作为防护屏障保护你不受瓦尔克纳之力的侵害。该刺青允许你以神术内在法术的形式任意施放光亮术(light)戏法,此戏法的环级升阶到你等级的一半,且向上取整。若你死亡,则此刺青立即向你的尸体施放与戏法同环级的遗体防腐(gentle repose)


太阳之怒 Sun's Fury     专长 6

变体
先决条件 耀狮会入门

古太阳神赐予了你对抗瓦尔克纳的力量。你获得太阳之怒(sun’s fury)聚能法术。若你尚未拥有聚能池,那么你将获得含有 1 点聚能点的聚能池,你能通过向古太阳神祈祷,来进行再聚能(Refocus)行动以恢复聚能点。若你已拥有一个聚能池,则将你聚能池中的聚能点数量增加 1 点。你的耀狮会聚能法术为神术法术。若你在选取此专长时,并未在神术法术攻击与神术法术DC上受训,那么你在此二项上获得受训熟练度,使用魅力作为你的施法关键属性。


回避神敌 Elude the Divine     专长 8

变体
先决条件 耀狮会入门

你能躲避以神术魔法进行的搜查,这让你能够混迹于神权政府高压统治下的玛扎利城中且不被他人所注意到。你获得滑头鬼(Slippery Secrets)技能专长,且可将该能力的效果运用在企图探知你所信仰的神祇的预言(divination)效果之上。你在使用滑头鬼对抗神术预言效果的检定上获得 +2 环境加值。检定大成功时,该法术所打探出的将是你虚假身份所关联的假信息,而并非原本的没有效果。


耀狮会聚能法术 BRIGHT LION FOCUS SPELL

太阳之怒 Sun's Fury     聚能 3

罕见 塑能 火 善良
施放 [AA] 姿势,语言
射程 接触;目标 1个不带有邪恶(unholy)符文,无主的,亦或是由你或自愿盟友所持握的武器
持续时间 1分钟

明亮的烈焰缠绕于目标武器之上。此武器在打击(Strike)成功时会额外造成 1d4 火焰伤害与 1 善良伤害。此外,燃烧的烈焰将会使得此武器如同火把一般发光。你能够解消(Dismiss)该法术。

引用
老朋友们 OLD FRIENDS
在离开玛扎利的日子里,席哈尔曾在玛甘比学院度过了几年光阴。在那里,她在说书人加纳提莫(Janatimo)的教导下学习,并与其同学们建立了深厚的盟友关系。在知晓玛扎利已有翠枝学社(Emerald Boughs)在施以监视之时,她感到格外高兴,而这些人在后来都是耀狮会初创时不可或缺的助力。而得益于她与雨幕书会(Rain-Scribes)所建立的联系,她建立起了一张通信的网络以帮助她在城市之外寻找到盟友与资源。

引用
耀狮们的骄傲 THE LION’S PRIDE

阿泽科:这位老厨子常常出没在厨房之中制作食物——尤其是面包,在做好之后,他会将这些食物分发给穷人们。这种慷慨为阿泽科赢得了来自底层民众的支持,而他则利用这一优势更好地收集情报,并更好地去传扬耀狮会的光芒。至少迄今为止,瓦尔克纳的执法者们还不曾来敲过这里的店门。

塞维尔:塞维尔是玛扎利本地人,打小随家人一同离开了城市,在塞维尔与席哈尔都还是雇佣兵的时候,她俩结识了彼此。席哈尔向她阐释了自己的使命,以及她对于一个繁荣的玛扎利的愿景,那将是一个不会蹂躏其公民的城邦,一个由仁慈与崇高而绝非由残暴与酷戾所引领的国度。塞维尔嘲笑道,这样的事情是不可能实现的。但她又说道,如果席哈尔能够在掰手腕的比赛里打败她,那么她就会加入。结果就是,席哈尔赢得了比赛,而自那时起,塞维尔便全身心投入到了席哈尔本人以及她的使命之中了。哪怕塞维尔比之谨慎的席哈尔会更容易地纵身跃入到暴力之中,但席哈尔对塞维尔的依靠依旧远胜其它任何人。

艾克索·贝宁奇:艾克索是外国商户的孩子,他们雇佣了席哈尔当时所在的佣兵公司作为自己的卫队。在旅途之中,他们的商队不断地遭受到畸形生物与强盗们的袭击。在旅行结束后,艾克索的父母已经受够了这种颠沛流离的危险生活,但艾克索却深深地迷恋上了这种感觉。他通过恳求留在了雇佣兵的队伍里,并在席哈尔以及其他一些佣兵的带领下接受了训练。当席哈尔带着创立“耀狮会”的计划返回玛扎利的时候,艾克索已经准备好了为其提供助力。但玛扎利对于非芒吉人实施的法西斯政策让半身人几乎不可能进入到这个城邦当中,更别说亲自在其中生活了。艾克索渴望成为耀狮会的一员,但她却又无法在城市中安全地行动,于是乎,她利用自己的矫健身手与敏捷才思,赢得了组织里间谍总管的职位,组织并领导他们在玛扎利城池之外的盟友。而他便成为了其他人想要与耀狮会以及席哈尔建立上联系所需要通过的第一站。

引用
童神,瓦尔克纳 WALKENA, THE CHILD GOD
一个多世纪以前,玛扎利城邦基本上处于一片混乱的状态。然而有一天,一群祭司在一座古老的神庙之中发现了瓦尔克纳的木乃伊尸身。这一发现不仅吸引了来自芒吉莽原各地朝圣者的注目,更引来了决心征服这座城市并掠夺其财富的萨迦瓦(Sargavan)殖民者的觊觎。然而,在萨迦瓦的军队彻底兵临城下之前,瓦尔克纳突然自死亡之中复活。这具孩童木乃伊引来了太阳炎火降临到进犯者之上,继而进一步宣称自己乃是这座城市的统治者。玛扎利的人们以为自己终于可以生活在天堂之中了,但是童神的酷戾、不合理的律法以及其对于其他芒吉同胞不加掩饰的征服欲望很快就证明:天堂的希冀并不出现于玛扎利的未来之中。

引用
瓦尔克纳之影 WALKENA’S SHADOW
耀狮会的任务是混入玛扎利城中,并时刻准备好去给瓦尔克纳的部队带去尽可能多的破坏。尽管耀狮会专注于去推翻瓦尔克纳的统治,但这位童神本人并非是耀狮们所最常面对的敌人。滕巴·素福(Themba Sufu,译注:LOME玛扎利一章中译为了薛岭)(LE 男性 人类 游荡者)乃是瓦尔克纳麾下秘密警察部队的指挥官,他游荡在黑夜之中,搜寻那些怀揣不同政见或是图谋叛乱的人,毫无疑问的是,耀狮会完美符合了每一点。

引用
提及之人 PEOPLE OF NOTE
艾伐涅斯(Avarneus,22页,译注:又有译名阿夫纳斯),加纳提莫(Janatimo,60页),喜马力·马纳克斯(Shimali Manux,96页,译注:又有译名希玛利)

« 上次编辑: 2023-09-11, 周一 00:08:51 由 里予 »

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 493
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #1 于: 2023-05-01, 周一 08:55:50 »
感谢@Passer556对资源部分的翻译。

修改了部分内容,使其描述更加准确。

比如:
引用
“此武器在击中敌人时额外造成1d4火焰伤害与1善良伤害”

“此武器在打击(Strike)成功时会额外造成 1d4 火焰伤害与 1 善良伤害。此外,燃烧的烈焰将会使得此武器如同火把一般发光。你能够解消(Dismiss)该法术。”

原文: The weapon deals an additional 1d4 fire and 1 good damage on a successful Strike.

模组资源:
劇透 -   :
新武器 New Weapons

耀狮会在对抗瓦尔克纳的地下行动中开发出了这些新式军用武器(martial weapon)。

狮镰 LION SCYTHE     物品 0

罕见
价格 1 gp
伤害 1d6 挥砍;负载 L;占用手 1;武器组 短刃;特征 灵巧,娴熟,摔绊

狮镰与普通的镰刀有些类似,只是这些武器经过了特殊的加重处理,以便在攻击时能拥有更大的威力。这是一种军用近战武器。


太阳投索 SUN SLING     物品 0

罕见
价格 3 gp
伤害 1d8 穿刺;射程 100 呎;装填 1;负载 L;占用手 1+;武器组 投索;特征 震荡(见《枪械全书》Pathfinder Guns & Gears 150页),助进

太阳投索是一根顶部系有织网的小棍。棍身很小,单手便能握住,这使得它在游击战术中格外有用,不过当其装填好弹药后,需要使用两只手才能正确地进行瞄准和发射。这是一种军用远程武器。太阳投索使用的弹药是一种表面布满尖刺的小型金属弹丸,其被称作“日丸”(sun shot)。一组 10 颗的日丸,负载为 L,价格为 1 sp。


耀狮会变体 Bright Lion Archetype

你献身于反抗瓦尔克纳之残暴、解放玛扎利人民的事业之中。额外的耀狮会变体专长能在《预言破灭之年:奇人列传》(Lost Omens Legends)的101页找见。

耀狮会入门 BRIGHT LION DEDICATION     专长 2

罕见 变体 入门
先决条件 是耀狮会的成员,非瓦尔克纳信徒,隐秘技能受训;获取许可 耀狮会成员(Bright Lion)背景(见《预言破灭之年:世界指南》Lost Omens World Guide 95页)

你选择欺骗与交涉中的一项,你在该技能以及玛扎利学识上受训。若技能已受训,则将熟练度提升至专家。你在日常生活中混入了足量对瓦尔克纳的祈祷来回避嫌疑,因此一般不需要特别进行说谎(Lie)或乔装(Impersonat)来假扮成瓦尔克纳信徒。在受到细致调查时,你在假装对瓦尔克纳格外虔诚的欺骗检定上获得 +4 环境加值。
     特殊 在你于耀狮会变体中选取其他2个专长前,你不得选取其他入门专长。


太阳诸神的祝福 BLESSING OF THE SUN GODS     专长 4

变体
先决条件 耀狮会入门

古太阳神(The Old Sun Gods)们将他们的力量分享予你。选择以下领域中的一个:野心,城市,黑暗,梦境,家庭,火,自由,治疗,月亮,热情,太阳。你获得该领域的初始领域法术。若你尚未拥有聚能池,那么你将获得含有 1 点聚能点的聚能池,你能通过向古太阳神祈祷,来进行再聚能(Refocus)行动以恢复聚能点。若你已拥有一个聚能池,则将你聚能池中的聚能点数量增加 1 点。你的耀狮会聚能法术为神术法术,你在神术法术攻击及神术法术DC 上受训,使用魅力作为你的施法关键属性。
     特殊 你能多次选取该专长,每次选取都需要选择一个不同的领域,你获得其初始领域法术。


狮之威 LION’S MIGHT     专长 4

变体
先决条件 耀狮会入门

你接受过耀狮会武器的训练。你获得狮镰(lion scythe)与太阳投索(sun sling)的许可(78页)。每当你的职业特性赋予你对某些武器专家或更高的熟练度时,你也在狮镰和太阳投索上获得相同的熟练度。


狮之怒 LION’S FURY     专长 8

变体
先决条件 狮之威

你获得狮镰与太阳投索重击专精效果的许可


太阳诸神的佑赐 GREATER SUN BLESSING     专长 12

变体
先决条件 太阳诸神的祝福

你与古太阳神的联系变得愈发紧密。选择一个你在太阳诸神的祝福中所获得的领域,你获得该领域的进阶领域法术。此外,将你聚能池中的聚能点数量增加 1 点。
     特殊 你能多次选取该专长,每次选取都需要选择一个你已在太阳诸神的祝福中获得初始领域法术的领域,你获得其进阶领域法术。
顺便一提,席哈尔和塞维尔看着怪般配的 :em003
« 上次编辑: 2023-05-01, 周一 09:30:53 由 里予 »

离线 awseq

  • Peasant
  • 帖子数: 17
  • 苹果币: 0
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #2 于: 2023-05-01, 周一 09:11:57 »
“耀狮会成员众多,但其中一些不可或缺的人物无论是对于整个组织还是对于席哈尔个人而言都直观职工要。席哈尔最信任的扶手、”
应该是“至关重要”和“副手”吧
“继而进一步宣城自己乃是这座城市的统治者”,“暗示童神的酷戾”应该是“宣称”和“但是”?
艾克索·贝宁奇的介绍里有他和她混用……我甚至不确定这是某种政确还是笔误。

然后这位又是一个很政确的角色………PF2里的政确浓度是真的高,而且几个政确人身上的要素还挺模版化的。其实我挺好奇会不会出几个政确反派的,我印象中好像还没有。
« 上次编辑: 2023-05-01, 周一 09:24:51 由 awseq »

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 493
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #3 于: 2023-05-01, 周一 09:21:29 »
“耀狮会成员众多,但其中一些不可或缺的人物无论是对于整个组织还是对于席哈尔个人而言都直观职工要。席哈尔最信任的扶手、”
应该是“至关重要”和“副手”吧
“继而进一步宣城自己乃是这座城市的统治者”,“暗示童神的酷戾”应该是“宣称”和“但是”?

然后这位又是一个很政确的角色………PF2里的政确浓度是真的高,其实我挺好奇会不会出几个政确反派的,我印象中好像还没有。
已修改!

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4404
  • 苹果币: 3
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #4 于: 2023-05-01, 周一 12:39:04 »
芒吉书对玛甘比剧情补充的部分可真是量大管饱,隔壁惊世奇土对霾都的拓展只能说聊胜于无
劇透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #5 于: 2023-05-01, 周一 20:39:37 »
“耀狮会成员众多,但其中一些不可或缺的人物无论是对于整个组织还是对于席哈尔个人而言都直观职工要。席哈尔最信任的扶手、”
应该是“至关重要”和“副手”吧
“继而进一步宣城自己乃是这座城市的统治者”,“暗示童神的酷戾”应该是“宣称”和“但是”?
艾克索·贝宁奇的介绍里有他和她混用……我甚至不确定这是某种政确还是笔误。

然后这位又是一个很政确的角色………PF2里的政确浓度是真的高,而且几个政确人身上的要素还挺模版化的。其实我挺好奇会不会出几个政确反派的,我印象中好像还没有。

有,在模组里
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1832
  • 苹果币: 2
Re: 【LOL】奇人列傳:席哈爾 Sihar
« 回帖 #6 于: 2023-05-01, 周一 23:03:28 »
PF從出版第一天就在玩政治正確了好嗎,政確反派也沒再跟你客氣的,有時候我都不知道他們是在搞政確還是在酸政確。

但一版的色色插圖可不可以還我……

离线 utry

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #7 于: 2023-05-02, 周二 16:51:03 »
“……继而进一步xuancheng宣称乃是这座城市的统治者”
这里的宣称似乎多输入了一次拼音

离线 里予

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 493
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【LOL】奇人列传:席哈尔 Sihar
« 回帖 #8 于: 2023-05-02, 周二 23:26:22 »
“……继而进一步xuancheng宣称乃是这座城市的统治者”
这里的宣称似乎多输入了一次拼音
已修改!