作者 主题: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速超译中)  (阅读 87222 次)

副标题:

离线 midwinter

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 57
  • 苹果币: 0
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(翻译中)
« 回帖 #20 于: 2019-02-23, 周六 21:52:44 »
辛苦辛苦~

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(翻译中)
« 回帖 #21 于: 2019-03-23, 周六 00:00:34 »
第一章全完
TMD早知道不翻这段了  超无聊 而且自己去Google城市资料还更快
然后神TM一本13刷的出版品能够一堆错字和错误讯息完全没有被校正 而且还有很多是非常明显的错误
翻译中大量时间被消耗在查证上...(书中错误的部分经查明后于译文皆直接修正 不另注明)
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(翻译中)
« 回帖 #22 于: 2019-03-30, 周六 00:09:34 »
第三章 全文完(除重要电影未翻)

黄金card是三小求解2333333
总之翻完了  与第一段一样超译了很多地方 
有考虑要把那些建筑和艺术风格的解释重写   MD不只黑白讲还根本没说在要点上
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #23 于: 2019-06-10, 周一 04:48:12 »
hmmmm……是不是有些职业的技能没写?

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #24 于: 2019-06-22, 周六 00:36:55 »
我觉得太87了发现每个职业都差不多所以懒得写
前段时间没啥动力翻  对面那位也在备考
最近可能复更
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #25 于: 2019-06-22, 周六 17:21:48 »
原来如此,辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好?←毕竟并不是每个人都有原件……?

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #26 于: 2019-06-23, 周日 10:17:30 »
原来如此,辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好?←毕竟并不是每个人都有原件……?
意思就是我觉得他的技能表没有参考价值很赌烂他不想放出来
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 你的好友已断线

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 哇喀喀喀喀喀喀喀!!!
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #27 于: 2019-06-23, 周日 15:15:10 »
原来如此,辛苦了
PS.姑且个人觉得每个职业的技能即使很相似也应该翻译下技能的名字会比较好?←毕竟并不是每个人都有原件……?
意思就是我觉得他的技能表没有参考价值很赌烂他不想放出来

233333好吧

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【扩充翻译】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #28 于: 2019-08-12, 周一 15:36:57 »
情报源译完   这是到目前为止超译和参私货最多的一段
有些段落加点料下去从两三行膨胀到二三十行......
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 1
Re: 【大正扩充】克苏鲁与帝国(龟速翻译中)
« 回帖 #29 于: 2019-08-19, 周一 22:37:55 »
我一定要吐槽一下各地法令这边
MD这根本通篇都是垃圾话内容  屁个都没讲
谁TM会在乎哪里的法令叫啥啊?  而且每个地方内容87%像 根本只是换地名而已
法条里有什么特别 有趣或值得注意的通通没写
一个机翻狗  以下是机翻咚咚
克总与帝国:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷踪:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武装少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬剑:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼尔-顽抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前还在坑底慢慢弄或未发的东西:Gundog、少前同人系统、梵天狗校对、Mahō Shōjo  欢迎内洽