作者 主题: <Dragon 359.p042>伊格维尔伏的恶魔志:外典Demonomicon of Iggwilv:Apocrypha  (阅读 25950 次)

副标题: 列举了一些恶魔种类和恶魔领主


离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
Re: <Dragon 359.p042>伊格维尔伏的恶魔志Demonomicon of Iggwilv
« 回帖 #1 于: 2021-03-23, 周二 14:10:41 »
更新了伊格维尔伏的恶魔志中的恶魔分类规则,并根据分类规则,对(爵爷)已知的53种恶魔(不包括恶魔领主和一些恶魔亚种)作了分类,并翻译了一种新洛玛拉恶魔——自然魔灵Manitou,目前包括如下:
  ·奥比里斯恶魔Obyrith:诞生于深渊混沌一面、后被邪恶污染的荒神,深渊的旧日主宰。共2种。
  ·塔纳厘恶魔Tanar'ri:诞生于深渊邪恶一面、起源于凡人灵魂的恶魔,深渊的新统治者。共32种。
  ·洛玛拉恶魔Loumara:诞生于幻梦海湾The Dreaming Gulf,由被深渊消化的失落神系的代谢废料(扭曲记忆、噩梦梦境、死亡回声等)产生。共3种。
  ·人造恶魔The Created:恶魔领主(或个别强大凡人施法者和异界生物)设计创造的恶魔,包括构装体和不死生物。共7种。
  ·野兽恶魔Beasts:深渊定期呕吐出的野兽类弱智恶魔。共7种。
  ·使仆恶魔Servitors:神力创造的恶魔仆从,最著名的为蜡融妖。共3种。
  ·无法归类:三无不靠、诞生于意外的影魔Shadow demon。共1种。

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 1
恶魔种族的链接链成了安古德克了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
。。。已修复

离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
修复链接错误
更新:
[P.046]创造一位恶魔领主Create a Demon Lord
  [P.047]德维格斯Dwiergus,茧蛹主君The Chrysalis Prince
  [P.047]阿达特Ardat,隐秘者The Unavowed

线上 xtw136

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 45
  • 苹果币: 0
这些以前奥德赛公会论坛翻译过,楼主有兴趣可以进去参考。

离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
进不去哇

离线 Ghost-1008

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 152
  • 苹果币: 0
这些以前奥德赛公会论坛翻译过,楼主有兴趣可以进去参考。
奥德赛已经无法注册新账号了,进不去)

离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
更新:
  [P.049]拉塞尔Lascer,阴影沙滩之主Lord of the Shadow Shoal

离线 席文塔姆

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 134
  • 苹果币: 0
更新:
  [P.050]莎卡特里Shaktari,六臂蛇魔女王Queen Of Mariliths

本卷翻译完毕