作者 主题: 官网文章中的法术翻译  (阅读 30054 次)

副标题: 趁着深夜,来倒点渣翻资源

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #40 于: 2022-10-05, 周三 00:53:06 »

奥术飞矢(Arcane Bolt)(官网文章)
塑能系 [力场]
等级: 术士/法师1
法术成分: 言语、姿势
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 中距(100尺+10尺/每等级)
目标: 至多5个生物,彼此之间不能超过15英尺
持续时间: 立即
豁免检定: 反射减半
法术抗力: 可
一束魔法能量从你的指尖射向目标,造成1d6+1点伤害。
在第1级之后的每2级,你可以获得一束额外的飞矢,你可以选择将所有飞矢同时发射。3级有2束,5级有3束,7级有4束,9级达到最多个5束。如果你发射多束飞矢,你可以让他们击中一个生物或分别击中几个生物。一束飞矢只能击中一个生物,你必须在进行法术抗力检定及投掷伤害前指定目标。
对于保护目标免受魔法飞弹伤害的法术、物品或特性,例如护盾别针和护盾术,该法术视作魔法飞弹。

剧透 -   :
Arcane Bolt
Evocation [Force]
Level: Sor/Wiz 1
Components: V, S
Casting Time: 1 action
Range: Medium (100 ft. + 10 ft./level)
Targets: Up to five creatures, no two of which can be more than 15 ft.
apart
Duration: Instantaneous
Saving Throw: Reflex half
Spell Resistance: Yes
A bolt of magical energy shoots forth from your fingertips at its target, dealing 1d6+1 points of damage.
For every two levels of experience past 1st, you gain an additional bolt, which you fire at the same time. You have two at 3rd level, three at 5th level, four at 7th level, and the maximum of five bolts at 9th level or higher. If you shoot multiple bolts, you can have them strike a single creature or several creatures. A single bolt can strike only one creature. You must designate targets before you roll for SR or roll damage.
This spell counts as magic missile for spell, items, or special qualities that protect a target from magic missile, such as a brooch of shielding and shield.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #41 于: 2022-10-05, 周三 00:53:27 »
理解物体(Understand Object)(官网文章)
预言系
等级: 吟游诗人1、术士/法师2
法术成分: 姿势、材料
施法时间: 1分钟
范围: 接触
目标: 一个接触到的物体
持续时间: 立即
豁免检定: 无
法术抗力: 不可
理解物体可以查明物品或科技道具的非魔法特性。施法者必须在施法时间内从始至终的触摸物体才能获得相关知识。如果物品有多个功能,该法术会识别最常用或最可能的用途。施法者只能通过重复施展该法术来获得更多的物品信息。理解物体并不能展现其魔法效果(如鉴定术),只会揭示机械结构操作。
该法术最常用于帮助施法者从不同的技术层面理解物品的性质和用途(例如在一个通常不存在此类武器的世界中发现枪支),或者获得一些极其复杂的小装置或谜题的线索。
如果以后一种方式使用,这个法术会非常非常危险。使用理解物体来了解被卡住的设备的运行方式可能是灾难性的,因为该法术无法将有害的非魔法陷阱与普通物品区分开!而且,由于法术首先从最基础或最常见的效果开始(陷阱通常比物品的非陷阱功能更容易触发),所以理解物体可能会告诉你如何自杀。
例如,一个角色可能会在三个连环锁上施法,这三个连环锁似乎是一个盒子的锁定装置。第一次施展该法术时,会告诉施法者,连环锁实际上是一种锁定装置,它们必须以某种方式转动,才能使针从盒子中弹出来(陷阱,但是法术不会告诉施法者)。第二次施展该法术时,施法者知道转动连环锁会让盒子打开。由于连环锁没有其他功能,再次使用该法术什么也看不出来。如果打开盒子导致火焰陷阱在打开者脸上爆炸,则法术什么都不会显示,因为火焰陷阱是一种魔法效果。
不过,对于遇到科技物品或陌生物体的冒险者来说,这个法术的基本用法是一个福音。因为如果没有外来的帮助,他们可能无法理解这些东西。新的异种武器、高科技装置等都可以成为理解物体的目标。


剧透 -   :
Understand Object
Divination
Level: Brd 1, Sor/Wiz 2
Components: S, M
Casting Time: 1 minute
Range: Touch
Targets: One touched object
Duration: Instantaneous
Saving Throw: None
Spell Resistance: No
Understand object determines the non-magical functions of an object or technological item. The caster must handle or touch the object throughout the casting time and spell duration to gain any knowledge. If the item has more than one function, the spell identifies its most general or most likely use. Casters can gather further information about the item only through additional uses of the spell. Understand object does not reveal magical functions (as identify would), only mechanical operations.
The spell is used most often to help casters understand the nature and use of an object from another technological level (such as a firearm found in a world where such weapons don't normally exist), or to gain some clues to extremely complex gadgets or puzzles.
If used in the latter manner, however, this spell can prove very, very dangerous. Using understand object to figure out how a trapped device operates can be disastrous, as the spell does not distinguish a harmful nonmagical trap from any other gadget! And, since the spell starts with the easiest or most general effect first (and traps are often much easier to trigger than non-trap functions of an item), understand object may just tell you how to kill yourself.
For example, a character might cast the spell on three interlocking rings found on what appears to be the locking mechanism of a box. The first use of the spell tells the caster that the interlocking rings are, indeed, a locking mechanism and they have to be turned in a certain way to cause a needle to spring out of the box (a trap, though the spell doesn't tell the caster that). On a second use of the spell, the caster learns that turning the interlocking rings also can cause the box to open. Since the interlocking rings have no other function, further uses of the spell reveal nothing. If opening the box causes a fire trap to go off in the opener's face, that is not revealed, since fire trap is a magical effect.
But when the spell is used in its most basic way, it can be a boon to adventurers who encounter technological items and strange objects that they have no way of understanding without help. New exotic weapons, high-tech gadgets, and the like are the province of understand object.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #42 于: 2022-10-05, 周三 00:53:52 »
无能狂怒(Mindless Rage)(官网文章)
惑控系 (胁迫) [影响心灵]
等级: 吟游诗人2、术士/法师2
法术成分: 言语、姿势、器材
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 近距离(25尺+5尺/每2等级)
目标: 一个生物
持续时间: 1轮/每等级
豁免检定: 意志无效
法术抗力: 可
受到无能狂怒影响的生物会变的充满愤怒,除了与施法者厮杀外无法去做任何事。受影响的生物在攻击施法者时不能使用任何法术、类法术、超自然能力或远程武器。受术者唯一的想法是杀死施法者——如果不能徒手,那么最好是用手持近战武器。
值得注意的是,这个法术的受术者,虽然会被愤怒所控制,但不会变成白痴或自杀。例如,受术者不会冲下悬崖去攻击目标。
在无能狂怒的影响下,受术者可以使用近战技能、能力和进攻或防御性的专长。然而,受影响的生物不能使用任何需要激活或专注的能力。
无能狂怒的一个有趣的副作用是,当该法术被施放在具有任何狂暴能力的角色(如野蛮人)身上时。在这种情况下,无能狂怒被认为是角色当天使用狂暴的一种方式。
无能狂怒是相当罕见的法术。它被认为是矮人战士/法师创造的,他们更喜欢在近战中面对对手,而不是进行魔法对决。当然,许多追踪这个法术起源的战斗法师的故事也指出,当这个群体与一帮法师/野蛮人发生冲突时,矮人确保与施法者近战的方案会适得其反。
奥术器材: 想要成功施放无能狂怒的施法者需要使用一块猩红色手帕或类似的布,在施法者发出言语成分时朝目标方向挥舞。


剧透 -   :
Mindless Rage
Enchantment (Compulsion) [ Mind-Affecting]
Level: Brd 2, Sor/Wiz 2
Components: V, S, F
Casting Time: 1 action
Range: Close (25 ft. + 5 ft/2 levels)
Targets: One person or creature
Duration: 1 round/level
Saving Throw: Will negates
Spell Resistance: Yes
Creatures affected by the spell mindless rage become so filled with rage that they can do nothing but focus on engaging the caster in personal physical combat. The affected creature cannot use any spells, spell-like or supernatural abilities, or ranged weapons while attacking the caster. The subject's only thoughts are of killing the caster -- if not with bare hands, then with a hand-held melee weapon at best.
It's worth noting that the recipient of this spell, though overcome with rage, is by no means rendered an idiot or suicidal. For example, an affected creature will not charge off a cliff in an attempt to reach the target.
While under the effect of a mindless rage spell, the subject can make use of all normal melee combat skills, abilities, and feats -- either offensive or defensive. However, the affected creature cannot use any ability that requires activation or concentration.
An interesting side effect of mindless rage occurs when the spell is cast upon any character capable of the rage ability (such as a barbarian). In these cases, the mindless rage episode counts as one of the character's uses of rage for that day.
Mindless rage is a fairly uncommon spell. It’s believed to have been developed by dwarven fighter/wizards who preferred to face their opponents in melee combat over magical conflicts. Of course, many of the stories tracing this spell's origins to the battle-mages also note that this dwarven method of ensuring melee combat against spellcasters backfired when the group ran afoul of a band of sorcerer/barbarians.
Arcane Focus: Successful casting of mindless rage requires the caster to utilize a scarlet handkerchief or similar piece of cloth, which is waved in the target's direction while the caster vocalizes the verbal component.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #43 于: 2022-10-05, 周三 00:54:11 »
锋刃鸣唱(Bladesong)(官网文章)
变化系
等级: 吟游诗人2、术士/法师2
法术成分: 言语、姿势、器材
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 接触
目标: 接触到的武器
持续时间: 1轮/每等级
豁免检定: 意志无效(无害, 物品)
法术抗力: 可 (无害, 物品)
锋刃鸣唱使带刃的武器在战斗中发出神奇的音乐。使用该武器进行近战时,该法术允许持有者每轮一次以自由动作进行一次额外的接触攻击,这次攻击使用持有者正常的攻击加值但不造成任何伤害。被这次攻击成功命中的生物将晕眩一轮。晕眩的角色不能做任何动作,但在AC上没有惩罚。
器材:武器


剧透 -   :
Bladesong
Transmutation
Level: Brd 2, Sor/Wiz 2
Components: V, S, F
Casting Time: 1 action
Range: Touch
Target: Weapon touched
Duration: 1 round/level
Saving Throw: Will negates (harmless, object)
Spell Resistance: Yes (harmless, object)
Bladesong makes a bladed weapon emit magical music in combat. Any round that the weapon is used in melee combat, this spell allows the wielder to make a single, additional touch attack with the sword as a free action. The attack uses the wielder's normal attack bonus with that weapon but inflicts no damage. Instead, anyone successfully touched by the weapon in this way is dazed for one round. Dazed characters cannot take actions but can defend themselves normally.
Focus: The weapon.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #44 于: 2022-10-05, 周三 00:54:39 »
耗能射线(Ray of Depletion)(官网文章)
死灵系
等级: 术士/法师2、吟游诗人3
法术成分: 言语、姿势
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 近距(25尺+5尺/每2等级)
效果: 射线
持续时间: 立即
豁免检定: 强韧无效
法术抗力: 可
一道闪烁的光芒从你手中射出,扰乱灵能生物的精神结构,使他们失去灵能点。你必须通过一次成功的远程接触攻击以命中目标。
耗能射线只会影响拥有灵能点的目标。被射线命中的非灵能生物只会产生些许不舒服的感觉,但不会干扰动作或注意力。
受到影响的目标会临时失去相当于1+攻击者一半施法者等级的灵能点(向下取整)。所以,一个10级施法者能耗去6点。受术者的可用灵能点总和不能低于0,失去的灵能点可以通过正常的方式重新获得。


剧透 -   :
Ray of Depletion
Necromancy
Level: Sor/Wiz 2, Brd 3
Component: V, S
Casting Time: 1 action
Range: Close (25 ft. + 5 ft./2 levels)
Effect: Ray
Duration: Instantaneous
Saving Throw: Fortitude negates
Spell Resistance: Yes
A shimmering ray springs from your hand to disrupt the mental fabric of psionically empowered beings, causing them a loss of power points. You must succeed at a ranged touch attack to strike a target.
The ray of depletion affects only targets possessing psionic power points. Non-psionic beings hit by a ray register some momentary unpleasant sensory awareness, but not so much as to disrupt an action or concentration.
Affected targets suffer a temporary loss of a number of psionic power points equal to 1+ half the attacker's caster level (round down). Thus a 10th-level caster would deplete 6 points. The victim's available psionic power point total can never drop below 0. Lost psionic power points are regained through normal means.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #45 于: 2022-10-05, 周三 00:55:05 »
化身指引(Guidance of the Avatar)(官网文章)
预言系
等级: 牧师2
法术成分: 言语、姿势
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 接触
目标: 接触到的生物
持续时间: 1分钟或直到散发
豁免检定: 无
法术抗力: 可
你所信仰的神祇挑选化身为你接触的目标灌注神圣的力量。该生物可以在一次技能检定中获得+20的表现加值。他必须在投骰前选择是否使用该加值。


剧透 -   :
Guidance of the Avatar
Divination
Level: Clr 2
Components: V, S
Casting Time: 1 action
Range: Touch
Target: Creature touched
Duration: 1 minute or until discharged
Saving Throw: None
Spell Resistance: Yes
Your deity's chosen avatar imbues the subject with divine power. The creature gets a +20 competence bonus on a single skill check and must choose to use the bonus before making the roll to which it applies.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #46 于: 2022-10-05, 周三 00:55:29 »
不协挽歌(Dirge of Discord)(官网文章)
惑控系(胁迫) [混乱、音波]
等级: 牧师5
法术成分: 言语、姿势、器材
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 近距(2尺+5尺/每2等级)
区域: 30尺半径扩散
持续时间: 2d4轮+1轮/每等级
豁免检定: 意志无效
法术抗力: 可
这个法术创造出一首邪恶、混乱的挽歌,让受术者的脑海中充满垂死的尖叫、诅咒的哀号和疯狂的嚎叫。受术者在攻击和专注检定中受到-4的亵渎减值,有效的敏捷获得-8增强减值(反射豁免会在法术持续时降低),移动速度减半,因为目标的平衡感被悲哀打破。
法术器材:一个装着暗音盲怪骨灰的小瓮。

剧透 -   :
Dirge of Discord
Enchantment (Compulsion) [Chaos, Sonic]
Level: Clr 5
Components: V, S, F
Casting Time: 1 action
Range: Close (25 ft. + 5 ft./2 levels)
Area: 30-ft.-radius spread
Duration: 2d4 rounds + 1 round/level
Saving Throw: Will negates
Spell Resistance: Yes
This spell creates an unholy, chaotic dirge that fills the subject's head with the screams of the dying, the wailing of the damned, and the howling of the mad. Affected creatures suffer a -4 profane penalty to attack rolls and Concentration checks, a -8 enhancement penalty to effective Dexterity (with Reflex saves reduced accordingly for the spell's duration), and halved movement due to the subject's equilibrium being thrown off by the dirge.
Focus: A tiny urn containing some ashes of a destrachan.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #47 于: 2022-10-05, 周三 00:56:03 »
邪恶化身(Incarnation of Evil)(官网文章)
变化系
等级: 牧师5
法术成分: 言语、姿势、法器
范围: 自身
目标: 你
这个法术的效果类似于变形术,除了上文和下文提到的不同。你只能选择以下形态: 鳄鱼, 豺 (犬), 中型蝎子和中型毒蛇。每轮中你都可以以一个标准动作变形为不同的动物。法术结束时你会变回自己的样子。在你第一次变形时,你会如同变形术中描述的那样恢复损失的生命值,但是之后再改变形态不会治疗你。

剧透 -   :
Incarnation of Evil
Transmutation
Level: Cleric 5
Components: V, S, DF
Range: Personal
Target: You
This spell functions like polymorph, except as noted above and as follows. You can assume the following forms only: crocodile, jackal (dog), Medium scorpion, or Medium viper. You can change form to a different animal once each round as a standard action. The spell ends when you return to your own form. The first time you change shape, you regain lost hit points as described in the polymorph spell, but later changes in shape do not heal you.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #48 于: 2022-10-05, 周三 00:58:58 »
画地为友(Circle of Friends)(官网文章)
惑控系(胁迫) [影响心灵]
等级: 吟游诗人4、术士/法师5
法术成分: 言语、姿势、材料
施法时间: 1 小时
范围: 接触
目标或区域: 接触到的物品或5平方尺/每等级
持续时间: 永久,直到离开区域(可解消)
豁免检定: 见下文
法术抗力: 不可 (物品) 或可,见下文
这个法术如同一个特殊守卫刻纹,不同的是,该刻文始终散发着魅惑怪物的法术效果,使目标将施法者视为最好的朋友。这种强力铭文能够魅惑到那些进入、穿过、打开被守护的区域或物品的人。画地为友能够守护一座桥或通道,守护大门,给箱子或盒子设置陷阱,以及诸如此类。
你可以设置守护的条件。通常来说,没有讲出口令(由你在施法时设定)就进入被守护区域或打开被守护物品的任何生物都会成为储存魔法的目标。
触发铭文的生物立刻受到一次魅惑怪物的法术影响,使该生物将施法者视为最好的朋友。除此之外,画地为友的效果与储存目标型法术的守卫刻纹完全相同。
法术材料:你需要使用熏香来绘制刻文,熏香必须之前洒上至少价值200金币的钻石粉。


剧透 -   :
Circle of Friends
Enchantment (Charm) [Mind-Affecting]
Level: Bard 4, sorcerer/wizard 5
Components: V, S, M
Casting Time: 1 hour
Range: Touch
Target or Area: Object touched or up to 5 sq. ft./level
Duration: Permanent until discharged (D)
Saving Throw: See text
Spell Resistance: No (object) and Yes, see text
This spell functions as a very specific glyph of warding
except it is always a spell glyph with a charm monster
spell effect that makes the target regard the owner of the
property as a good friend. This powerful inscription takes
hold of those who enter, pass, or open the warded area or
object. A circle of friends can guard a bridge or passage,
ward a portal or boundary, trap a chest or box, and so on.
You set the conditions of the ward. Any creature entering the
warded area or opening the warded object without speaking
a password (which you set when casting the spell) is subject
its magic.
The creature triggering the ward receives a charm monster
spell effect that makes the creature regard the owner of the
property as a good friend. Except as noted here, circle of
friends functions exactly like a glyph of warding that stores a
targeted spell.
Material Component: You trace the glyph with incense,
which must first be sprinkled with powdered diamond worth
at least 200 gp
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……

线上 莫叹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 566
  • 苹果币: 6
  • 坚守本心,寻求超越
Re: 官网文章中的法术翻译
« 回帖 #49 于: 2022-10-05, 周三 00:59:36 »
力场之爪(Force Talons)(官网文章)
塑能系 [力场]
等级:德鲁伊2
法术成分: 言语
施法时间: 单动作(1标准动作)
范围: 中距(100尺+10尺./每等级)
效果:力场爪
持续时间: 1轮/每等级 (可解消)
豁免检定: 无
法术抗力: 可
该法术类似灵能武器,除了它创造一个半透明的有四根一英尺长的黑色指甲代替了武器。每次命中时造成1d6力场伤害。此外,力场之爪不能改变目标,如果目标逃出法术范围,法术结束。

剧透 -   :
Force Talons
Evocation [Force]
Level: Drd 2
Components: V
Casting Time: 1 action
Range: Medium (100 ft. + 10 ft./level)
Effect: Force talons
Duration: 1 round/level (D)
Saving Throw: None
Spell Resistance: Yes
As spiritual weapon, except it creates a translucent line of
four black foot-long, razor-sharp nails instead of a weapon of
force and the damage is only 1d6 points per hit. In addition,
the target cannot be changed and the weapon stays with
the target until the target flees beyond the spell's range. The
force talons dissipate the moment the target moves out of
range.
我好喜欢我家DM啊
长团《孤灯燃梦》(2021.1-)正在进行中
明年的巧克力送什么好呢……