« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 2 [3]   页底

作者 主题: 【Extinction Curse】《滅絕詛咒》1/6《演出必須繼續》附錄3：怪物圖鑑+人物誌  (阅读 18581 次)

副标题:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Extinction Curse】《灭绝诅咒》1/6《演出必须继续》附录3：怪物图鑑+人物志
« 回帖 #20 于: 2022-05-15, 周日 18:54:43 »
引述: 薩斯 于 2022-05-15, 周日 17:16:38
引述: 璀璨星炬 于 2022-05-15, 周日 17:10:23
蹧毀魔 為啥用的是“蹭”ceng 字啊


B書的活符號還有一個兄弟怪物，抽空可以看看
用的這邊的名字

明白了；读得时候总是幻视成“糟”
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: « 1 2 [3]   页顶
« 上一篇 下一篇 »