译文资料区 > Dragon & Dungeon Magazine
龙杂拾遗系列 DM#360与361 地狱贵族——地狱公爵
蜜丝特拉入信者:
#361
地狱贵族——地狱公爵 第三篇
阿加雷斯
这个存在身高八尺。古老而脆弱，他的身体扭曲且奇怪，且倚重于一根铁制的木棍。当他说话时，声音颤抖。停留在他左手腕上的是一只凶恶的老鹰，它有着铁制的羽毛和充满仇恨的眼睛。从他长袍下露出的是灰色有鳞的爬行动物脚。血红的眼睛从他红润的面庞中瞪视出来。他头上长着小而粗短的灰色角，下巴上的皱纹上长满了灰色胡须。他的指甲又长又红，弯曲，非常适合撕裂骨头上的肉。
阿加雷斯是一个机会主义公爵，尽管斯泰吉亚陷入动荡，他还是设法保住了自己的地位和身份。
战略和战术
阿加雷斯并不轻易参与战斗。他运用诡计和外交手段解决争端。一旦事情解决了，他匆匆离开，密谋复仇，并远距离摧毁他的敌人。
如果这些方法失败，阿加雷斯会释放可怕的法术攻击，在攻击对手之前先保持一定距离。通常使用吸能术和内爆术，之后是邪恶灵光、剑刃护壁，甚至排斥术。如果他的法术效果不佳，他会花时间施展怪物召唤术IX的法术，召唤一只带有倒钩魔来掩护他的撤退。
仆人、敌人和目标
阿加雷斯依靠对大魔鬼的不断奴役而获得了权力。作为革律翁的忠诚仆从，阿加雷斯为他的主人服务得很好，但他的古老对手和敌人阿蒙Amon却在每一个转折处使他感到沮丧。格殷永看不到阿蒙的奸诈行径，这激怒了阿加雷斯，让这位公爵别无选择，只能诋毁他的对手。他向阿斯摩蒂尔斯的特工散布了关于阿蒙和格殷永的谎言，希望得到九狱之主的干预。他的计划在一定程度上成功了，但并非如他所希望的那样。
阿加雷斯 CR22
hp 367 (35 HD); 再生 10; DR 15/传奇和善良
守序邪恶大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+ 3; 黑暗视觉； 聆听+7，侦查+7
恐惧灵光 (100尺，DC 33)
天语通；心灵感应100尺
AC 43, 接触17, 措手不及 40; 闪避， 灵魂移动， 双武器防御（-1 体型， +3 敏捷， +5 偏斜， +26 天生）
免疫火焰、毒素、影响心灵的效果
强酸抗力 10, 寒冷抗力 10; 法术抗力 33
强韧+25, 反射+24, 意志+28
速度40尺； 跳跃攻击
近战 近战铁掌法杖+47/+42/+37/+32 (1d8+17）或
近战铁掌法杖（双武器）+45/+40/+35/+30和+45/+40 (1d8+17）或者
近战2爪+42 (1d6+8)
占据10尺；触及10尺
BAB +35; 擒抱+47
攻击选项：九狱烙印Brand of the Nine Hells（莱维斯图斯）、寓守于攻、斯泰吉亚之印、复仇浪潮Vengeful Surge、阵营打击aligned strike（守序，邪恶），传奇打击epic strike
SA：召唤巴特兹
战斗装备： metamagic rod of reach spell
牧师法师准备（CL20,1D20+20克服SR）：
9环（DC26）——吸能术（远程接触+37），内爆术，深渊炼魔授力D，缚魂术，9环召唤怪物
8环（DC25）——反魔场，短讯暗示，次元锁，高等法术免疫，邪恶灵光
7环（DC24）——渎神之语，灰飞烟灭，律言（CL21），高等探知，狱火风暴D，排斥术
6环（DC23）——放逐术，剑刃护壁，指使术，重伤术（近战接触+42），怪物定身术D，说服徽记
5环（DC22）——反制混乱（CL21）D，焰击术，高等命令术，反制善良，异界传送（近战接触+42），杀生术（近战接触+42），真知术
4环（DC21）——凌空而行，治疗致命伤，辨识谎言，神能，行动自如，地狱火D，短讯术
3环（DC20）——降咒（近战接触+42），目盲/耳聋术，疫病术（近战接触+42），深幽黑暗术（2），解除魔法，消除隐形，反混乱法阵D
2环（DC19）——安定心神D，亵渎术，人类定身术，抵抗能量伤害，沉默术，隐匿阵营（2），诚实之域
1环（DC18）——绝望术，命令术，神恩，丧志术，隐雾术，防护善良D，圣域术，虔诚护盾
0环（DC17）——侦测魔法（3），提升抗力（2），阅读魔法
注：D——领域法术，魔鬼、秩序领域
类法术能力（CL20）：
随意施展——极度绝望（DC20），地震术，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），怪物定身术（DC21），高等解除魔法，冰风暴，有限许愿术（只能满足别人的愿望），识破隐形，缓慢术（DC19），冰墙术
每日一次——痛苦徽记（DC21）
属性：力量26，敏捷27，体质22，智力29，感知24，魅力23
SQ：动物伙伴，与伙伴链接，共享法术
专长：九狱烙印Brand of the Nine Hells（莱维斯图斯）、寓守于攻、闪避、精通双武器战斗、钢铁意志、闪电反射、斯泰吉亚之印、灵活移动、跳跃攻击、双武器防御、双武器战斗、仇意汹涌
技能：估价+47，唬骗+44，文件解读+47，交涉48，易容+6（+8表演），伪造文书+47，威吓+46，知识（奥秘）+47，知识（建筑）+47，知识（地城）+47，知识（地理）+47，知识（历史）+47，知识（贵族）+47，知识（宗教）+47，知识（位面）+47，搜索+47（秘门+49），察言观色+45，法术辨识+49，生存+7（+9在其他位面，+9跟随道路，+9在地下，+9避免迷路和危险）
财产：战斗装备+铁掌法杖、防御戒指+5、真知水晶球、行动自如戒指
恐惧灵光（SU）：在阿加雷斯的每个回合结束时，距离他100尺内的生物必须进行DC 33的意志豁免检定，否则会陷入10轮的恐慌状态。成功豁免的生物在24小时内不会再次受到阿加雷斯的光环影响。巴特兹对这种光环免疫。豁免 DC 基于魅力。
天语通（SU）：如同法术巧言术，始终有效，施法者等级为20级。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对阿加雷斯造成正常伤害。如果阿加雷斯失去某个肢体或身体部位，该部分会在1分钟内再生。阿加雷斯可以立即将被切断的部分重新连接到身体上。
铁掌法杖：阿加雷斯的铁掌法杖相当于+5破敌（异界善良）邪恶寒铁木棍。
召唤巴特兹（SP）：有65%的几率每天召唤1d6+2个骨魔；施法者等级为20级。此能力相当于9环法术。
阿斯摩蒂尔斯在末日之际摧毁了格殷永，并驱逐了阿蒙，将他逼入流亡状态。阿加雷斯坚守着希望能继承主人的地位，但他没有提升自己的地位，反而险恶的莱维思图斯取而代之，在谋杀了阿斯摩蒂尔斯的配偶和格莱西雅的母亲后，莱维思图斯从冰川中苏醒。
随着莱维思图斯成为斯泰吉亚之主，阿加雷斯成为两位老牌大公爵之一，另一个是名叫马哈拉斯的小公爵。莱维思图斯谨慎地任命阿加雷斯为31个恶魔军团的将军，并授权他管理该领域的东部地区。
对这种扩大的权力感到不满，并且从与阿斯摩蒂尔斯打交道的教训中吸取了教训，阿加雷斯转向了赛特，并在邪恶之神的宫廷里花费了大量时间。有人猜测阿加雷斯打算寻求赛特的帮助，策划一场政变来推翻并消灭莱维思图斯，作为回报，协助赛特将领土扩展到玛尔博吉。无论真假，他的狡诈和阴谋引起了许多强大的地狱领主的注意，许多人怀疑阿加雷斯的日子不多了。
常常误认为阿加雷斯是一个温和的地狱公爵，因为他的行为没有像其他同类那样具有毁灭性和邪恶。阿加雷斯喜欢迫使凡人说出道德败坏的言辞，这些话逐渐变得越来越糟糕，直到听到这些话就能玷污凡人的灵魂。
先兆
阿加雷斯很少离开他的伙伴先兆——一只传说中的邪恶老鹰，残忍而暴力。这只老鹰有着深红色的羽毛和释放赭黄脓液的黑眼睛。它停在阿加雷斯的手腕上，用爪子扎入他的胳膊中。
先兆 CR12
HP204（24HD）；DR10/魔法
炼狱进化传奇鹰Fiendish Advanced Legendary Eagle
中立邪恶小型魔法兽（增强动物，跨位面）
先攻+14；黑暗视觉60尺，昏暗视觉；聆听+18，侦查+30
AC40，接触24，措手不及27；闪避（+1体型，+13敏捷，+16天生）
寒冷抗力10，火焰抗力10；精通反射闪避；法术抗力25
强韧+18，反射+27，意志+11（+15对抗附魔系法术）
速度10尺，飞行100尺（普通），盘旋，飞越攻击
近战2爪击+32（1d8+6/19-20）和啮咬+30（1d8+3）
BAB+18；擒抱+20
攻击选项：破善斩1/天（+20伤害）
属性：力量22，敏捷+36，体质18，智力3，感知17，魅力13
SQ：与主人链接，忠诚（见上文）
专长：警觉，闪避，飞越攻击，盘旋，精通重击（爪击），精通先攻，强化天生攻击（爪击），多重攻击，技能专攻（侦查）
技能：聆听+18，侦查+30
塔尔塔克
这个高大的巨人身穿最上等丝绸制成的黑袍。他有着火红的皮肤，黑色的胡须，八字形状的短角从额头上生长出来。在长袍下露出的是两只狮子的脚。
塔尔塔克是玛尔博吉（Malbolge）中为数不多的公爵之一，他享受着他情妇格莱西雅的宠爱。他以残酷而闻名，从折磨弱小生物中获得快感，审视他们的表情，品味他们的尖叫声，慢慢地将他们撕扯开来。
策略与战术
塔尔塔克是九层地狱中最危险的法师之一，当然在玛尔博吉上一人之下万人之上——除非是格莱西雅以她真正的形态降临。此外，他在权谋方面的时间和经验使他对战略性法术施展有着超凡的洞察力。除非他毫无防备，否则他会在进入战斗前花费时间做好准备，通常会施放进阶隐形术和防护法术，然后使用高等传送术瞬间潜入敌人的中心。一旦进入，他会用瞬发火球术和酸球术acidballs来打击对手。
侍从、敌人与目标
塔尔塔克在成为侍从之后已经走过了漫长的路程，虽然格殷永从来没有完全欣赏他的才能，但格莱西雅却欣赏，并向他施以礼物和宠爱，同时巩固她对新领域的控制。对于像塔尔塔克这样的人来说，获得格莱西雅最喜爱的侍从地位可能已经足够了，但公爵从未感受到满足。他总是渴望更高的地位、更大的影响力、更多的一切，直到有一天阿斯摩蒂尔斯亲口承认他的伟大。他将目前的地位视为另一个垫脚石，通过讨好新上任的魔鬼领主，她可能会表达对他工作的满意，这或许会推荐他取代另一个有问题的魔鬼领主，甚至可能是巴尔泽布本人。
当然，塔尔塔克并不傻，他知道他几乎没有机会获得他希望的奖励，所以他花时间策划着制造他需要的机遇。他在格殷永和摩洛克的陷落中发挥了重要作用（见边栏），因此他正在寻找一种方法讨好另一个魔鬼领主，在那里他可以破坏其统治并制造足够的弱点，以便其他人可以进入并消灭领主。目前，塔尔塔克把目光投向了他的前主人巴尔泽布，他憎恨他并认为他愚蠢而软弱，虽然他永远不会公开说出来。
尽管他的地位已经很高，但他对自己新获得的力量并不舒服。巴尔泽布并没有掩饰对他以前侍从的仇恨，并且已经有多次企图暗杀塔尔塔克。更糟糕的是，他得知摩洛克正在阿弗纳斯中活动，悄悄地积聚力量。只有一个天真的白痴才会认为摩洛克不渴望他以前的力量，所以塔尔塔克相信，流亡领主获得足够的盟友来对付他之前的领地，只是一个时间问题。
塔尔塔克 CR24
hp 580 (40 HD); 再生 10; DR 15/传奇和善良
守序邪恶大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+7；感官 看穿黑暗；聆听+50，侦查+50
语言 天语通 ；心灵感应150尺
AC42，接触16，措手不及35；闪避，灵活移动（-1体型，+7敏捷，+8盔甲，+18天生）
免疫火焰和毒素
抗力 强酸10、寒冷10；法术抗力34
强韧+32，反射+29，意志+31
速度40尺
攻击：近战+4秩序焰爆长剑+56/+51/+46/+41 (2d6+23/17-20+1d6火焰[1d10重击]+ 2d6对混乱)
占据/触及：10尺/10尺
BAB/擒抱：+40/+57
攻击选项：寓守于攻，战斗反射，类法术能力瞬发(火球术)，超自然本能Supernatural Instincts，复仇浪潮Vengeful Surge、阵营打击aligned strike（守序，邪恶），传奇打击epic strike
特殊动作SA：黑暗之语Dark Speech，玛尔博吉之印，麻痹凝视，召唤巴特兹
战斗装备：侦测敌人权杖rod of enemy detection，纠缠绳rope of entanglement
术士已知法术（CL20）：
9环（8/天）：地狱军团，魔邓肯裂解术（DC32），时间停止
8环（8/天）：次元锁，防护法术，进阶隐形术
7环（8/天）：放逐术，投影术，震慑射线（远程接触+46）
6环（8/天）：碎骨术（DC29），法术无效结界，永恒幻影
5环（9/天）：支配人类（DC28），鬼斧神工，灵魂之墙，心灵遥控（DC28）
4环（9/天）：魅惑怪物（DC27），高等叱喝术（DC27），力场球（远程接触+46），探知（DC27）
3环（9/天）：铁缚术（DC26），闪现术，加速术，闪电束（DC26）
2环（9/天）：移形换影（DC25），怪物眩晕术（DC25），镜影术，迅捷飞行术，风讯术
1环（10/天）：次级火焰球（远程接触+46），魔法飞弹，衰弱射线（远程接触+46），迅捷脚底抹油，克敌机先
0环（6/天）：秘法印记，侦测魔法，幻音术（DC23），光亮术，法师之手，修复术，开关术，魔法伎俩，阅读魔法
类法术能力（CL20）：
随意——火球术（DC26），高等解除魔法，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），有限许愿术，烟火术，识破隐形，火墙术
每日一次——弱智术（DC28），震慑徽记（DC30）
属性：力量36，敏捷25，体质30，智力25，感知24，魅力37
专长：九狱烙印（格莱西雅）、寓守于攻、战斗反射、闪避、能量替代（强酸）、精通重击（长剑）、钢铁意志、玛尔博吉之印、灵活移动、即时备战、类法术能力瞬发（火球术）、类法术能力瞬发（高等解除魔法）、超自然本能Supernatural Instincts、复仇浪潮Vengeful Surge
技能：平衡+9，唬骗+56，专注+53，交涉+60，易容+13(+15表演)，收集信息+56，躲藏+46，威吓+60，跳跃+19，知识(宗教)+50，知识(位面)+50，聆听+50，潜行+50，搜索+50，察言观色+50，法术辨识+50,侦查+50，生存+7(在其他位面上+9，+9跟随道路)，翻滚+50
财产：战斗装备和+4秩序焰爆长剑、防御护腕+8、魅力斗篷+6、黑暗头骨、2颗钻石（1000gp用于防护法术）、3个小型塔尔塔克复制品（每个5gp用于投影术）、3份翡翠粉末（每份100gp用于永恒幻影）、法术材料包
天语通（SU）：始终处于开启状态，CL20。效果与巧言术术相同。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对塔尔塔克造成正常伤害。如果塔尔塔克失去一条肢体或身体部位，失去的部分将在1分钟内再生。塔尔塔克可以通过将断开的部位插入到断口处立即重新连接上。
麻痹凝视（SU）：恐惧，射程90尺。遇到塔尔塔克凝视的生物必须成功通过DC 43的意志豁免才能避免被恐惧所麻痹，持续10轮。无论豁免是否成功，该生物在接下来的24小时内不会再次受到塔尔塔克凝视的影响。这是一种影响心灵的恐惧效果。豁免DC基于魅力。
召唤巴特兹（SP）：每天有70%的几率召唤1d3个雄霸魔；CL20。此能力相当于一个9环法术。
塔尔塔克的阴谋
塔尔塔克长期服侍着两位主人。当他降临到九狱时，他将自己的命运与巴尔泽布绑定在一起，但马拉多米尼（Maladomini）的领主立即将塔尔塔克作为使臣派遣至摩洛克，当时摩洛克统治着玛尔博吉。尽管塔尔塔克始终保持对"谎言之王"的忠诚表象，但他对自己的分派感到不满，认为自己被降格到了一个微不足道的职位上，被遗忘和排除在外，以减少对主人的威胁。
在玛尔博吉的岁月中，塔尔塔克一直寻找一种逃离他的位置并获得更重要地位的方法。在他看来，最简单的办法就是看到摩洛克倒台，从而打开通往他自己升迁的道路。因此，他加入了格殷永和马拉嘉德（Malagarde）的阴谋行动，暗中操纵，最终导致了摩洛克的倒台，同时密谋出卖雄心勃勃的鬼婆伯爵夫人和她的大魔鬼盟友。
正如我们之前详细介绍过的那样，摩洛克确实倒台了，但格殷永没能扩大其影响力，塔尔塔克也没有夺取玛尔博吉为己有，而是由马拉嘉德顺利地夺取了这一领域。当她掌权时，那些忠于摩洛克的公爵被流放或毁灭，只留下塔尔塔克回到了巴尔泽布的宫廷，在那里他被定罪并罚为可憎的蛞蝓王子the abominable slug prince效力。
就在他的老主人的宫廷里，塔尔塔克遇见并被格莱西雅勾引。作为阿斯摩蒂尔斯的女儿，她以任性而闻名，并通过与他的敌人和对手联合来违抗父亲的愿望。她曾是玛门的情人，一直在戏弄巴尔泽布，目的是取代第七位领主并将领域据为己有。她在塔尔塔克身上看到了一个类似的灵魂，并说服他与她同行。
在她的阴谋成功之前，马拉嘉德试图登神的努力在九狱的权利等级制度中造成了真空，而阿斯摩蒂尔斯迅速填补了这个空缺，让自己的女儿晋升为第六层的领主。她离开了马拉多米尼，但在离开之前，她邀请塔尔塔克陪同她，并担任她的侍从。
-- 《烈焰之书》
莉莉丝
妖艳的巨大女性从阴影中显现出来，黑暗物质紧紧地附着在她年轻的身躯上。她的皮肤呈深红色，并可以看到弯曲的角从她额头伸出，身后还有一条尾巴。
莉莉丝 CR25
HP312（25HD）；再生10；DR15/传奇和善良
守序邪恶大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+12；感官 看穿黑暗in darkness；聆听+35，侦查+35
欲望灵光（120尺，DC39）
语言 天语通 ；心灵感应300尺
AC38，接触21，措手不及26；闪避，灵活移动，直觉闪避；20%失手率（-1体型，+12敏捷，+10天生）
免疫火焰和毒素
抗力 强酸10、寒冷10；法术抗力36
强韧+22，反射+26，意志+21；心智灵活（对抗附魔系法术时可进行第二次意志豁免）
速度50尺
近战莉莉丝的爱抚+40/+35/+30/+25 (1d4+8+2d6对善良+1秽恶vile+力竭exhaustion)和尾击+31(1d8+4+1d6酸+1秽恶vile)或
近战+5雾隐弯刀(MIC)+37/+32/+27/+22(1d8+8/18-20+1秽恶vile)和尾击+31(1d8+4+1d6酸+1秽恶vile)或
近战2爪击+36(1d6+8+1d6酸+1秽恶vile)和尾击+31(1d8+4+1d6酸+ 1秽恶vile)
占据/触及：10尺/10尺
BAB/擒抱：+25/+41
攻击选项：寓守于攻，精通绊摔，阵营打击aligned strike（守序，邪恶），紧勒，传奇打击epic strike，精通攫抓，偷袭9d6
特殊动作SA：变化形态change shape，召唤巴特兹
战斗装备：狱息舌钉tongue stud of hell breath（BV），秽恶武器戒指vile weapon ring
类法术能力（CL20）：
随意——魅惑怪物（DC29），唤起高等死灵，深幽黑暗术，支配怪物（DC34），恐惧术（DC29），火球术（DC28），高等解除魔法，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），闪电束（DC28），暗示术（DC28）
每日2次——死亡一指（DC32）
属性：力量26，敏捷35，体质26，智力25，感知24，魅力41
SQ：视线躲藏 hide in plain sight
专长：能力专注(欲望灵光)，九狱烙印(巴布泽尔Baalzebul) (FC2)，寓守于攻，闪避，精通重击(弯刀)，精通绊摔，灵活移动，武器娴熟，武器专攻(鞭子)
技能：平衡+14，唬骗+43，专注+36，交涉+47，易容+43(+45表演)，脱逃+44，躲藏+36，威吓+45，跳跃+46，聆听+35，潜行+40，搜索+35，察言观色+35，法术辨识+42,侦查+35，生存+7(+9跟随道路)，翻滚+42，绳技+12(+14捆绑)
资产：战斗装备和莉莉丝的爱抚、+5雾隐弯刀、防护护腕+7、敏捷手套+6
欲望灵光（SU）：在每个回合开始时，距离莉莉丝120尺内的所有生物都必须通过DC 39的意志豁免，否则会被她的魅力所倾倒。受影响的生物在一轮内态度变为狂热，愿意为她奉献生命，并执行她的一切指示（ELH 40）。巴特兹不受此能力的影响。
天语通（EX）：类似于巧言术，始终有效，CL20。
暗影斗篷（SU）：阴影笼罩莉莉丝的身体，使她具有隐蔽效果（20％失手率）。作为迅捷动作，每天最多三次，莉莉丝可以加强黑暗并获得全隐蔽效果（50％失手率），持续5回合。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对莉莉丝造成正常伤害。如果莉莉丝失去一条肢体或身体部位，失去的部分将在1分钟内重新生长。莉莉丝可以通过将切断的部位接触到断裂处立即重新连接。
莉莉丝的爱抚（SU）：莉莉丝装备了一件独特的魔法武器，它如同一把+3力量削弱邪恶刺鞭strength-sapping unholy barbed whip。力量削弱的特性会迫使任何被击中的目标进行DC 15的强韧豁免，失败则会变得力竭。这件武器造成的伤害为致命伤害，而非非致命伤害。
精通攫抓（EX）：要使用此能力，莉莉丝必须用她的尾巴攻击击中一个中型以下的对手。然后，她可以以一个自由动作尝试开始擒抱，而不会引发借机攻击。如果她在擒抱检定对抗中获胜，她就可以定身对手并开始紧勒。
紧勒（EX）：除了来自她的尾击的伤害之外，莉莉丝还会在成功的擒抱检定中造成1d8+12点伤害，。
变化形态Change Shape（SU）：莉莉丝可以变成任何小型或中型类人生物的形态。莉莉丝可以维持一个形态，直到她选择伪装成新的形态。当她被杀死时，莉莉丝会恢复到她的原始形态。真知术可以揭示她的原始形态。
召唤巴特兹（SP）：每天一次，有75%的几率召唤出1d4+1个雄霸魔或1d8+4个愉悦魔；CL20。此能力相当于一个9环法术。
莉莉丝是巴尔泽布Baalzebul的第二夫人，她经常被认为是物质位面上黑女巫的守护神。
战术和策略
莉莉丝并不担心凡人敌人，因为即使是最勇敢的圣武士在她的欲望灵光面前也会变成她的奴隶。她喜欢戏弄猎物，伪装成她通过心灵感应从受害者的思想中提取出的他们所爱之人的形象。她会使用鞭子吸取敌人的力量，直到只剩下一堆颤抖倒地的身躯。一旦敌人变得无助，她就会要求他们背叛信仰并接受她作为女主人，然后她再将他们杀死，在他们的灵魂在她冒烟的眼睛面前再生为幼虫之前发出嘲笑声。
侍从、敌人和目标
莉莉丝在地狱中是一个广为人知的人物，有时被描绘成一个浪漫的形象，一个被伤害的情人或被冤屈的女人。在物质位面上，女巫、邪术师、邪恶德鲁伊和其他涉足神秘学的人非常尊敬她。此外，她美貌非凡，并精通激情的艺术，事实上她利用这些优势成功让自己在动荡不断的地狱中活了下来。
莉莉丝掌权的时间与阿斯摩蒂尔斯Asmodeus统治九狱的时间一样长。最早的记录记载了当巴尔泽布Baalzebul把她作为礼物送给摩洛克时，显然是为了讨好第六领主。莉莉丝是地狱最有魅力的魔鬼，她有能力分散那些遇到她的人的注意力，使他们忽略真正重要的事情。
在为摩洛克效劳之时，她开始憎恨这种工作，她为自己的位置而战，对抗奸诈的鬼婆马拉嘉德。如果莉莉丝在履职方面更加积极一点，也许她早就揭示了马拉嘉德的恶行，那么九狱也许跟现在完全不同。
在摩洛克倒台后，莉莉丝回到了马拉多米尼，在巴尔泽布的宫廷中被降级为第二夫人。她的怨恨日益增长，因为她感到无能为力和厌恶这位魔鬼领主令人作呕的触碰。有一段时间，她与格莱西雅和塔尔塔克密切合作，但她没有选择去格莱西雅的宫廷，部分原因是对格莱西雅突然崛起的怨恨，但也是为了留在巴尔泽布的宫廷并找出某些弱点。当她发现时，毫无疑问她将取代这个臃肿的蛞蝓，成为马拉多米尼的新主宰。
莉莉丝有一支强大的信徒追随者团体。如果她用心培养自己的追随者，她可能会在同辈中进一步提升地位。毫无疑问，凭借她在物质位面上的形象，她可以吸引大量凡人来到九层地狱。唯一阻碍她的是她对这类事物并不感兴趣，如果她能克服自己冷漠超然的态度，她在地狱中将成为不可忽视的力量。
莉莉丝的信徒可以访问魅惑、邪恶和秩序领域，并可以施放最高达5环的神术。她的偏好武器是鞭子。
胡提金
巨大魔物展翅飞翔，周身缠绕着闪电的光芒。它可怕的头上长着尖锐弯曲的角，血红色的皮肤闪耀着静电的火花。恶魔用一根扭动的三叉戟带着邪恶的力量在地面上滑行，随时释放出闪电之力。
战略与战术
胡提金在战斗中残酷无情，特别是对付凡人。虽然他喜欢近战，但他会先升空并释放一连串的类法术效果，从群体怪物定身术开始，然后使用“真言术：死”消灭任何能够抵抗第一个效果的施法者。他接着施展邪恶光环，使用说服徽记，并利用飞越攻击来消灭仍站立的敌人。
仆从、敌人和目标
胡提金是地狱中最伟大的公爵之一，他控制着两个完整的深渊炼魔军团。这些深渊炼魔组成了卡尼亚（Cania）的贵族阶层，在胡提金的领导下，卡尼亚能够抵任何威胁，除了最协同的袭击。
在九层地狱之外，胡提金是一个鲜为人知的人物，笼罩在神秘之中，只有最博学的地狱学者才知道他的存在。关于这个角色的神秘性主要源于胡提金对凡人的憎恶。即使在堕落之前，他就已经鄙视物质位面的居民，并凶残地追捕、捕获和拷问他们数月之久，直到最后将他们的生命火花彻底扼灭。正是这种怪异的倾向和对凡人事务缺乏兴趣，使得这位卡尼亚公爵黯然无闻，尽管他的地位和权力并不逊色于其他人。
在九层地狱的等级体系中，胡提金被认为是公爵典范，许多大魔鬼都曾试图引诱他离开墨菲斯托费利斯（Mephistopheles）。胡提金以忠诚而著名，始终站在他的主人身边，将他视为近乎神圣的存在，也是九层地狱合法统治者。有人纳闷为什么墨菲斯托费勒斯从未滥用这种信任，但只需看看深渊炼魔就能解释为什么，这样做可能导致第八层领主被迅速终结。
胡提金 CR26
HP486（36HD）；再生10；DR15/传奇和善良
守序邪恶超大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+4；感官 看穿黑暗，真知术；聆听+48，侦查+48
绝望灵光（30尺）
语言 天语通 ；心灵感应100尺
AC46，接触17，措手不及42（-2体型，+4敏捷，+7盔甲，+5偏斜，+22天生）
免疫：闪电、火焰和毒素
抗力：强酸10、寒冷10；法术抗力39
强韧+29，反射+24，意志+29
速度40尺，飞行60尺（良好）；飞越攻击
近战+3饮血磨心锐锋三叉戟+50/+45/+40/+35(3d6+15/19-20)或
近战2爪+46(1d8+12+2d6电)和咬+41(2d6+6+2d6电)或
近战+3饮血磨心锐锋三叉戟+48/+43/+38/+33(3d6+15/19-20)和远程+5誓缚捕网+41(特殊)
占据/触及：15尺/15尺
BAB/擒抱：+36/+56
攻击选项：九狱烙印(墨菲斯托费利斯) (FC2)，蛮战莽夫(CW)，精通冲撞，精通击破武器，卡尼亚之印(FC2)，夺命网叉(CW)，猛力攻击，强力重击(三叉戟)，突击尖兵(CW)，闪电攻击，阵营打击(邪恶，守序)，传奇打击
特殊动作SA：变化形态、召唤巴特兹
战斗装备：支配权杖，无敌圣甲虫
类法术能力（CL19）：
随意——渎神之语（DC25）、唤起死灵、高等解除魔法、高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品）、隐形术、有限许愿术（只能满足他人的愿望）、反善良法阵、群体怪物定身术（DC27）、真言术：死、衰弱射线（远程接触+38）、暗示术（DC21）、邪恶灵光（DC26）、火墙术（DC18）
每天两次——医疗术（仅限自己）
每天一次——说服徽记（DC24）
属性：力量34，敏捷19，体质28，智力21，感知28，魅力26
专长：九狱烙印（墨菲斯托费利斯）（FC2）、蛮战莽夫（CW）、飞越攻击、精通重击（三叉戟）、精通冲撞、精通击破武器、卡尼亚之印（FC2）、夺命网叉（CW）、猛力攻击、强力重击（三叉戟）（CW）、突击尖兵（CW）、双武器战斗、武器专攻（三叉戟）
技能：估价 +44、平衡 +45、唬骗+47、专注+48、交涉+51、易容+8（表演+10）、威吓+49、跳跃+57、知识（位面）+44、聆听+48、察言观色+48、法术辨识+44、侦查+48、求生+9（在其他位面+11）、翻滚+45
资产：战斗装备，+3饮血磨心锐锋三叉戟，+5誓缚捕网binding net，+5防护戒指，+7防御护腕
真知（SU）：等同于真知术，始终有效，CL20。
绝望光环（SU）：在30尺范围内的所有生物的豁免检定-4。巴特兹对此能力免疫。
天语通（EX）：等同于巧言术，始终有效，CL20。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对胡提金造成正常伤害。如果胡提金失去一条肢体或身体部分，失去的部分将在1分钟内重新生长。胡提金可以通过将其接触到断裂处立即重新连接被切断的部位。
闪电攻击（EX）：胡提金的天武攻击额外造成2d6点闪电伤害。
变化形态change shape（SU）：胡提金可以变成任何小型或中型类人生物的形态。胡提金可以维持一个形态，直到他选择变化成新的形态。当他被杀死时，胡提金会恢复到他的原始形态。真知术可以揭示他的原始形态。
召唤巴特兹（SU）：每天一次，有75%的几率召唤出1d2深渊炼魔；CL20。此能力相当于一个9环法术。
阿达马勒克Adramalech
起初看起来是一个秃顶的老人，脸上留着灰色的胡须，但从他额头上小巧的深红色角和藏在流动多彩长袍下的叉形尾巴可以看出他的地狱本质。一抹微笑展现在他满是皱纹的面容上，他冰冷湿润的眼睛中闪烁着内心的火焰。
战略与战术
阿达马勒克是一个强大的对手，精通真名魔法，并能够施展强大的法术。这位地狱大臣总是利用改变地形（完美世界之语）来让其占据优势，将周围20尺范围内的土地裂开，然后以巡空（心智演化之语）消灭飞行敌人。之后，他会用疯狂徽记保护自己，并使用流星爆和火球术攻击敌人。那些接近阿达马勒克的人必须应对他致命的木棍攻击，他巧妙地利用它，杀死第一个被击中的生物。如果生命值降至200点或更低，他会召唤几个深渊炼魔来扭转局势，然后利用高等传送术迅速撤退。
仆从、敌人和目标
阿达马勒克与其他魔鬼一起降临至九狱，虽然自身实力强大，但他天生的不可信和赤裸裸的自私品质促使奈瑟斯之主把这位魔鬼公爵关在身边。阿达马勒克的故事本来应该就此结束，但这个魔鬼对真名有着独特的天赋，并竭尽全力学习九狱中每个对手、敌人和盟友的个人真名，将它们收集在一本名为《烈焰之书》的巨著中。他很快超越了那些地位更高的人，并说服阿斯摩蒂尔斯将他提升为大臣的职位，至今仍在此岗位上任职。
阿达马勒克在九狱中有许多敌人，但他出色的知识和地位使大多数敌人望而却步。相反，他的敌人抹黑他的名声，散布关于大臣如何以掌管阿斯摩蒂尔斯装束的方式侍奉阿斯摩蒂尔斯的谣言，尽管没有人敢当面侮辱大臣。
阿达马勒克表现出对阿斯摩蒂尔斯的忠诚，但他经常在自己的职责范围之外行动，进行间谍活动、发布命令，并对九狱之主隐瞒事情。尽管不清楚阿达马勒克为什么会如此轻易地背叛他的主人，也不清楚阿斯摩蒂尔斯为什么不直接惩治大臣并使其屈服。无论原因如何，阿达马勒克是奈瑟斯宫中一个危险的因素，访客最好避而远之。
阿达马勒克拥有几个小型的追随者团体。在所有情况下，他们都是粗鄙而野蛮的，将一切奉献给冷酷无情的主人。他们最亵渎的行为是向地狱公爵献祭他们的后代，在与凡人肉体接触时，这些祭坛会喷出大量赭黄色烟雾。凡人追随者可以访问邪恶、知识和秩序领域。
在九狱中，阿达马勒克以折磨和残害人类、精灵为乐，并为获得新的受害者付出高昂代价。阿达马勒克在阿斯摩蒂尔斯的宫殿下有广泛的地牢，他的个人手下设计出新的方法来让他们的受害者的尖叫声激发主人的兴奋。
阿达马勒克 CR27
HP400（32HD）；再生10；DR15/传奇和善良
守序邪恶中型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+8；看穿黑暗；聆听+44，侦查+44
绝望灵光（30尺）（译者注：这个特性我没在下面详述找到，估计是设计师复制上面的胡提金数据忘记删了，但是具体怎么判，请自行抉择）
恐惧灵光（180尺，DC33）
语言 天语通 ；心灵感应100尺
AC40，接触18，措手不及32；双武器防御（+8敏捷，+7盔甲，+15天生）
免疫：火焰和毒素
抗力：强酸10、寒冷10；法术抗力37
强韧+38，反射+38，意志+39
速度40尺
近战 阿达马勒克法杖+42/+37/+32/+27 (1d6+13+见下文)或
近战 阿达马勒克法杖+40/+35/+30/+25 (1d6+10+见下文)和阿达马勒克法杖+40/+35(1d6+6+见下文)（译者注：这里原文有一个很明显的印刷错误，那就是+37，印成了+387，这个我只能先改一下，不然+387也太搞了）
BAB/擒抱：+37/+39
攻击选项：阵营打击（邪恶，守序）、传奇打击、宣众之语
特殊动作SA：奈瑟斯之印、冥想颂词Recitation of the Meditative State、召唤巴特兹
战斗装备：心灵遥控戒指
已知言灵（CL20）：
心智演化之语
6级——至高润物之语、神秘壁垒、异常心灵
5级——致命诱惑、高等能量缩减、异常清晰、感知集中
4级——浑水摸鱼、强力润物之语、法术重生、坚定之言
3级——高速战斗、能量压制、巡空、时间螺旋
2级——心眼灵视、西风之速、全力一击
1级——惯性冲突、大势所趋
天工造物之语
5级——强占物品
4级——压制物品
3级——压制武器
2级——金属震动
1级——锋锐武器
完美世界之语
4级——位面链接
3级——位面路障
2级——改变地形
1级——震荡波
类法术能力（CL20）：
随意施展——反魔场、高等唤起死灵、侦测思想（DC19）、辨识谎言（DC21）、火球术（DC20）、高等解除魔法、高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品）、短讯术（仅限阿斯摩蒂尔斯）、火墙术
每日三次——命令术（DC18，迅捷动作）
每日一次——流星爆（DC26）、疯狂徽记（DC25）
属性：力量25，敏捷26，体质27，智力36，感知29，魅力24
专长：九狱烙印（阿斯摩蒂尔斯）、精通双武器战斗、奈瑟斯之印、隐藏真名、真名反噬、瞬发言灵、冥想颂词B、技能专攻（真名咏唱）、真名排斥、双武器防御、双武器战斗
技能：估价+48，唬骗+42，专注+43，解读文书+48，交涉+48，易容+7(+9表演)，伪造文书+48，收集信息+42，威吓+44，知识(奥秘)+48，知识(地下城)+48，知识(地理)+48，知识(贵族)+48，知识(宗教)+48，知识(位面)+48，聆听+44，搜索+48，察言观色+44，法术辨识+50(+52破译卷轴)，侦查+44，生存+9(+11在其他位面上，+11跟随道路，+11地下，+11避免迷路和危险)，真名咏唱+61(TOM)，使用魔法装置+42(+44卷轴)
资产：战斗装备，阿达马勒克法杖，真契约书，防御护腕+7，抗力斗篷+4，银舌护符
恐惧灵光（SU）：在阿达马勒克的回合结束时，距离他180尺内的所有生物必须进行DC 33的意志豁免检定，否则会在10回合内陷入恐慌panicked状态。成功豁免的生物在24小时内不会再次受到阿达马勒克灵光的影响。巴特兹对此灵光免疫。豁免检定的DC基于魅力。
天语通（SP）：与巧言术相同，始终有效，CL20。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对阿达马勒克造成正常伤害。如果阿达马勒克失去一条肢体或身体部分，失去的部分将在1分钟内重新生长。阿达马勒克可以通过将其接触到断裂处立即重新连接被切断的部位。
黑暗祝福（SU）：阿达马勒克在所有豁免检定中都获得等同于他魅力调整值的亵渎加值。
阿达马勒克法杖：这件物品功能相当于+3/+3的木棍。此外，作为直觉动作，阿达马勒克可以强制被击中的生物进行一次DC 34的强韧豁免检定，失败则死亡。即使成功豁免，受害者也会受到5d6点伤害。巴特兹被击中后如果未通过豁免检定，则会被解离，如同解离术。阿达马勒克每小时只能使用此能力一次，并且该物品仅在阿达马勒克手中时才能发挥作用。豁免检定的DC基于体质。
宣众之语speak unto the masses（SU）：阿达马勒克可以用一次言灵术影响多个相同类型的生物。要影响的两个生物之间的距离不能超过30尺，对于他的真名检定的基本DC等于群体中最强大（最高CR或最多生命骰，如果影响玩家角色）的生物。每个受影响的生物都会使真名检定的DC增加2。
召唤巴特兹（SP）：每天一次，有55%的几率召唤出1d3位深渊炼魔，或50%的几率召唤出1d6+2位雄霸魔；CL20。此能力相当于一个9环法术。
阿达马勒克是九狱的大臣，也是阿斯摩蒂尔斯最亲密的顾问。
蜜丝特拉入信者:
#360
被放逐者摩洛克
一位巨大的红橙色皮肤巨人迈着沉重的步伐向前冲来，挥动着鞭子在空中舞动。野兽般长角的头上闪烁着火红而斜视的眼睛，口齿间垂下黏液。
摩洛克 CR22
守序邪恶大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+3；看穿黑暗；聆听+46，侦查+46
语言：天语通；心灵感应100尺
AC42，接触12，措手不及39（-1体型，+3敏捷，+8盔甲，+22天生）
Hp459（34HD）；再生10；DR15/传奇和善良
免疫火焰和毒素
抗力：强酸10，寒冷10；法术抗力30
强韧+30，反射+24，意志+30
速度：30尺
近战 2狱火之爪+41(1d8+8+1d6火焰+1d6对善良)和啮咬+39 (2d6+4)或
近战 摩洛克刑鞭+47/+42/+37/+32 (2d6+8+形变烈焰)
占据/触及：10尺/10尺
BAB/擒抱：+34/+46
攻击选项：顺势斩，战斗反射，挑筋剥骨，强力顺势斩，猛力攻击，阵营打击（守序，邪恶），精通攫抓
特殊动作SA：喷吐武器、召唤巴特兹
类法术能力（CL20）：
随意——困惑术（DC22），唤起死灵，火球术（DC21），飞行术，指使术，高等爆炎术（DC23），高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），有限许愿术（仅能满足他人愿望），永恒幻影（DC24），识破隐形，暗示术（DC21），火墙术（DC22）
每日一次——渎神之语（DC25），焰击术（DC23），震慑徽记（DC25）
属性：力量26，敏捷17，体质28，智力15，感知29，魅力27
SQ：位面拘禁planar commitment
专长：能力专攻(喷吐武器)，顺劈斩，战斗反射，挑筋剔骨，强力顺势斩，强韧加强，钢铁意志，闪电反射，多重攻击，猛力攻击，类法术能力瞬发(高等爆炎术)，武器专攻(刑鞭)
技能：专注+46，交涉+45，威吓+45，跳跃+45，知识(历史)+39，知识(宗教)+39，知识(位面)+39，聆听+46，侦查+46，生存+46(其他位面+48)
资产：摩洛克刑鞭，体质护符+6，防御护腕+8，真知宝石
天语通（SP）：与巧言术相同，始终有效，CL20。
再生（EX）：银制和善良属性的武器对摩洛克造成正常伤害。如果摩洛克失去了某个肢体或身体部分，失去的部分会在1分钟内重新生长出来。摩洛克可以通过将其接触到断裂处立即重新连接被切断的部位。
狱火之爪（SU）：摩洛克的爪击造成1d6点火焰伤害和1d6点邪恶伤害。受到这次攻击的生物必须进行一次DC35的反射豁免才能不被点燃。若火焰没有提前熄灭，燃烧将持续10轮。被燃烧的生物可以使用一个整轮轮动作来熄灭火焰（见《DMG 303》的Catching on Fire）。豁免检定基于力量。
摩洛克刑鞭：这把巨大的武器有四根柔软的金属链条。当摆动时，链条会喷发出苍白的蓝色火焰。除了普通攻击伤害之外，摩洛克刑鞭额外造成20点火焰伤害。摩洛克可以自行决定如何分配这额外伤害到哪次攻击中。他必须在进行攻击检定之前做出决定。
精通攫抓（EX）：要使用这个能力，摩洛克必须用爪击命中任意大小的对手。然后，作为一种不触发借机攻击的自由动作，他可以尝试开始一次擒抱。如果他赢得擒抱检定，他将自动造成啮咬伤害。
喷吐武器（SU）：30尺锥形范围，随意使用，受影响的生物在10轮内进入恐慌状态，意志豁免DC36。成功豁免的生物在24小时内不会再次受到该能力的影响。豁免检定基于体质。
召唤巴特兹（SP）：80%的几率召唤1d3+1只角魔；每日一次；CL20。该能力相当于9环法术。
位面拘禁（SP）：作为一个被放逐的魔鬼，摩洛克每当接触到任何迫使他离开阿弗纳斯之效果时，就会被随机传送到100英里外的某个方位。
摩洛克是九狱巴托异界的流放公爵。被剥夺了头衔并因背叛而削弱，他只是他过去自己的影子。
策略与战术
摩洛克运用从他憎恶的恶魔敌人那里学到的战术。他施展火焰墙来阻断敌人的撤退，然后使用渎神之语来消灭较弱的敌人。一旦对手靠近他，他迅速施展瞬发高等爆炎术，并挥动他的邢鞭进行攻击。在面对多个敌人时，他使用喷吐武器来平衡战局。
如果不是必须战斗，摩洛克愿意与凡人交涉。他渴望重新夺回自己的地位，他有相当大的权力和巨大的财富来提供给他遇到的人，或者至少是虚假的如此。他广泛使用永恒幻影和暗示术来迷惑和误导那些他遇到的人，努力说服他们在可能的情况下为他服务。
仆人、敌人与目标
数个纪元之前，当阿斯摩蒂尔斯率领黑暗天使dark angels对抗从深渊无尽深处涌出的巨量恶魔时，他依靠的是他的战士们的力量，而摩洛克就是其中最强大的。一个勇敢无畏的士兵，只要一提到他的名字，塔那厘就会恐惧地嚎叫，因为他们知道他那令人厌恶的邢鞭的威力。作为对他不断的服务和对抗敌人的不懈仇恨的奖赏，阿斯摩蒂尔斯将玛尔博吉赐予了摩洛克，作为巴尔泽布的副手统治。这位奈瑟斯之主总是最聪明的魔鬼之一，他让摩洛克成为巴尔泽布的副手，确保两者相互监视，而不是密谋夺取奈瑟斯。
符合他地位和身份的是，摩洛克找了个伴侣，恐怖的老鬼婆马拉嘉德。这位老鬼婆，作为一个狡诈的女巫，在他那沾满了火坑里异教徒和亵渎者的脂肪所产生的恶臭的池塘中诱惑了摩洛克。在哀鸣声中，马拉嘉德取悦了她的主人，将他那丑陋的身体涂上了从火焰墓地收集到的油脂。当她在邪恶的淤泥中工作时，她对他说着伟大的事情，怂恿他做出更伟大的事迹，煽动他的骄傲和野心，促使他超越自己的地位，夺取九层地狱的统治权。“摩洛克，”她低语道，她邪恶的气息充满他的意识，“只要有足够的力量和意志，这些地狱就会向你敞开大门。”
摩洛克并不知道的是，马拉嘉德是个背叛者和邪恶之人，她与格殷永发生婚外情，当时格殷永还是第五层的领主。格殷永劝说老鬼婆说服摩洛克加入巴尔泽布的权力之争，支持这位野心勃勃的领主反对阿斯摩蒂尔斯。感受到格殷永更高的地位，以及提升自己身份的承诺，她照办了。她的卑劣言辞起了作用，摩洛克在她有信心的承诺下加入了叛乱，相信一旦阿斯摩蒂尔斯被推翻，他就能摧毁巴尔泽布。愚蠢的摩洛克被更大权力的诺言所迷惑，最终遭遇了失败、嘲讽和痛苦，因为《烈焰之书》记载着，阿斯摩蒂尔斯平息了这次起义并击败了参与者。
在可怕战争的余波中，格殷永再次找到马拉嘉德，请求她激励摩洛克保持抵抗，并再次，马拉嘉德按照要求行事。摩洛克愚蠢地坚守立场反抗阿斯摩蒂尔斯，他的不屈不挠使第九主宰感到愤怒。由于摩洛克的厚颜无耻，他被降职，而马拉嘉德则晋升了他的位置。作为鬼婆伯爵女士的首次行动，她放逐了她的情人，将他送到了物质位面，于是他以烈焰之球的形式坠落到了他所鄙视的领域。
几个世纪以来，这位被流放的大魔鬼聚集了一支庞大的军队，聚集了凡人追随者，并找到了九层地狱中同情他的士兵。他的军团强大到让人认为他将无可阻挡，并推翻鬼婆伯爵并重新夺回他以前的地位。然而，他重返地狱的工具——科比内特之石被窃取，因此在失去了领导者的情况下，他的军队在鬼婆伯爵更强大的力量下被摧毁。
摩洛克的故事并未随着这次失败而终结。通过邪恶的行为和恶劣的讨价还价，他设法重新回到了九狱，混迹于那些曾一度辉煌却被拜尔的军队摧毁的乌合之众之中。他等待时机，密谋着，设想着最终归来的日子，那将是他报复的时刻。
摩洛克为马拉嘉德的失败而欢喜，并对新晋的格莱西雅的崛起感到不满，这明显是第九领主的偏袒之举。目前，摩洛克领导着一群其他被放逐者，秘密地建立一个新的军队，再次崛起，并在他的统治下开启地狱的新时代。
摩洛克在物质位面上几乎没有剩下多少凡人仆从。他的崇拜者大多数规模较小且分散，受到他长时间沉默的困扰。摩洛克的信徒可以访问邪恶、火焰和秩序领域，但无法施展高于3环的法术。摩洛克的偏好武器是邢鞭。
（译者注，智力15的魔鬼公爵，难怪被骗的这么惨，不过能看上鬼婆，只能说审美过于奇特）
提提威鲁斯
这个奇怪的人身上有一种引人注目的东西。尽管它的山羊腿上长着黑色的毛，背上长着黑色的小翅膀，光秃秃的头顶上长着一对黑色的角，但你还是会对它产生一种亲近感。
提提威鲁斯 CR22
守序邪恶中型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+8，看穿黑暗；聆听+43，侦查+43
语言：天语通，腹语术；心灵感应100尺
AC40，接触19，措手不及36；迪斯之印，闪避，灵活移动（+4敏捷，+5偏斜，+21天生）
Hp346（33HD）；再生10；DR15/传奇和善良
免疫火焰和毒素
抗力：强酸10，寒冷10；法术抗力33
强韧+26，反射+22，意志+25
速度：40尺，飞行80尺（良好）；飞越攻击
近战 +5血光银制重剑+47/+42/+37/+32(1d10+11/19-20+1体质)或
近战 2爪击+42 (1d4+4+恐惧)
占据/触及：5尺/5尺
BAB/擒抱：+33/+37
攻击选项：寓守于攻，战斗反射，扰乱夹击，阵营打击（邪恶，守序），传奇打击，惊骇打击frightful strike，偷袭5d6
特殊动作SA：变化形态，腐化密语，召唤巴特兹
类法术能力（CL20）：
随意——魅惑怪我（DC25），唤起死灵，极度绝望（DC25），高等降咒（DC29），高等隐形术，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），催眠术（DC22），反善良法阵，误导术（DC23），守财奴的嫉妒（DC24），篡改记忆（DC25），回避侦测，长驻幻影（DC26），短讯术，暗示术（DC24）
每日一次——弱智术（DC26），沉睡徽记（DC26）
属性：力量28，敏捷19，体质27，智力26，感知24，魅力33
专长：能力专攻（腐化密语），九狱烙印（迪斯帕特），寓守于攻，战斗反射，闪避，飞越攻击，精通先攻，迪斯之印，灵活移动，猛力攻击，类法术能力瞬发(高等传送术)，扰乱夹击
技能：估价+44，唬骗+47，专注+44，解读文书+44，交涉+51，易容+11(+13表演)，收集信息+47，威吓+49，知识(奥秘)+44，知识(历史)+44，知识(本地)+44，知识(位面)+44，聆听+43，察言观色+43，法术辨识+46,侦查+43，生存+43(其他位面+45)
资产：+5血光银制重剑，心灵感应水晶球crystal ball with telepathy
天语通（SP）：与巧言术相同，始终有效，CL20。
腹语术（EX）：如同腹语术，始终有效，CL20。
再生（EX）：只有传奇和善良属性的武器、具有善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对提提威鲁斯造成正常伤害。如果提提威鲁斯失去了一条肢体或身体部分，失去的部分将在1分钟内再生。提提威鲁斯可以通过把断裂的肢体插入断根处来立即重新连接。
惊骇打击（SU）：被提提威鲁斯击中的生物必须通过DC 37意志豁免成功，否则会受到恐惧术的影响（CL20）。无论豁免是否成功，该生物在接下来的24小时内都不会再受到提提威鲁斯的惊骇打击能力的影响。豁免DC基于魅力。
变化形态Change Shape（SU）：提提威鲁斯可以用一个标准动作变为任何大型或更小的类人生物或人形怪物形态。提提威鲁斯可以维持一个形态直到他选择变为新的形态。提提威鲁斯在被杀死时会恢复到他的原始形态。真知术可以揭示他的原始形态。
腐化密语（SU）：作为一个整轮动作，提提威鲁斯可以向60尺内一个智力大于3的活着的生物说出亵渎性的诅咒之辞。目标必须通过DC 39意志豁免成功，否则其阵营临时变为秩序邪恶，持续1d8+1小时。在此期间，受影响的生物将按照其新的阵营行动。通常情况下，这不会产生任何机制性影响，但受行为准则约束的生物却有违反这一准则的危险。如果是这样，他们将遭受正常的惩罚，但如果成为赎罪术的目标，他们可以洗清自己的罪过。
召唤巴特兹（SP）：有90%的几率召唤1d4+4位欲魔；每天一次；CL20。这个能力相当于一个9环法术。
作为迪斯帕特的副手和大使，提提威鲁斯是地狱中强大的公爵。
策略与战术
提提威鲁斯小心翼翼地避免参与他无法轻易获胜的战斗。为了避免不必要或灾难性的对抗，他会采用误导术和瞬发的高等传送术。面对较弱的敌人，提提威鲁斯在战斗中表现得很出色，即使他像他偏执的主人一样谨慎。这位迪斯的副手首先施展高等隐形术，然后使用长驻幻影创造铁质幻墙。准备充分后，他召唤他的毁灭天使——一群欲魔，来削弱敌人，而他则在后方利用暗示术、魅惑怪物和极度绝望操纵敌人。只有当他的对手濒临死亡时，提提威鲁斯才会与他们进行近战战斗。
仆人、敌人和目标
由于某种原因，迪斯帕特对提提威鲁斯非常信任。作为第二领主的代表，他几乎可以在所有事务中代表他的利益，因此有人认为提提威鲁斯实际上是迪斯帕特，或者这位副手已经消灭了他的主人，并在他友善面具的背后隐藏着背叛的阴谋。
由于在迪斯帕特的宫廷中的地位，提提威鲁斯拥有巨大的权力和影响力，能够让深渊炼魔们四散逃离，并用一句话激起地狱的军队。尽管大多数人都害怕这位副手，但许多人却鄙视他，对他与迪斯帕特的亲近感到不满。尽管这些无情的对手会抓住机会打击提提威鲁斯，但他们对失败后必将面临的报复感到恐惧。
唯一一个对提提威鲁斯没有恐惧的迪斯帕特宫廷成员是钢铁复仇者阿瑞奥克。这位强大的公爵作为第二领主的执行者，凭借他庞大的黑色翅膀在城市上方翱翔，并袭击任何他怀疑背叛他主人的人。提提威鲁斯视阿瑞奥克为平辈并以此对待他，但切勿误解：这两者之间没有情谊，如果有机会，它们会将彼此摧毁。
提提威鲁斯几乎没有忠实的仆人。那些崇拜这位迪斯副手的几个人是文学人士、神学学者和被解职的牧师，他们不知疲倦地努力以各种方式败坏那些与他们所在（或曾在）的正派教会相关的神圣文本。每一行错误的文字都提供了引导凡人走向歧途，并给巴特兹寻找灵魂更多的议价权力。
“提提威鲁斯在地狱中的突出地位部分源于他所服务的人物。众所周知，迪斯帕特是一个偏执的领主，把自己关在无尽的铁廊道、恶毒的陷阱和可怕的爪牙后面。他很少、甚至从不离开他的塔楼，而当他离开时，他下到他的城市——迪斯。相反，他高度依赖提提威鲁斯来处理他的利益。这使得这个雄心勃勃的魔鬼承担了非凡的责任，使他掌管着像钢铁复仇者阿瑞奥克甚至迪斯帕特的妻子莉莉丝这样更有价值的公爵。他是守门人，那些要与第二领主交涉的人必须和提提威鲁斯打交道。”
——《烈焰之书》
巴兰与巴瑟姆
巴兰（Balan）和巴瑟姆（Bathym）曾经是贝利亚（Belial）宫廷的盟友，他们等待着他们享乐主义主人放纵的欲望。现在他们成了竞争对手和敌人。
巴兰
一个巨大的人向前冲来，灰色的蹄子踏地。黄皮肤，狂烈的黑眉毛和一撮黑胡子，他的脸上挂着一个愚蠢而流口水的笑容。他的眼睛喷出小小的火焰，在他咆哮着的粗俗笑声中燃烧。他的双腿和分叉的尾巴是鲜艳的猩红色，除了由他杀戮者的脸肉制成的厚实腰带外，他什么都不穿。
巴兰 CR19
守序邪恶大型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+3，看穿黑暗；聆听+35，侦查+35
语言：深渊语、天界语、通用语、龙语、火族语、炼狱语；心灵感应100尺
AC40，接触12，措手不及37；双武器防御（-1体型，+3敏捷，+4盔甲，+24天生）
Hp312（25HD）；再生10；DR15/混乱和善良
免疫火焰和毒素
抗力：强酸10，寒冷10；法术抗力29
强韧+28，反射+22，意志+26
速度：30尺
近战 +5战斧+42/+37/+32/+27(2d6+18/19-20/×3)和2尾刺+32 (1d8+6+毒)或
近战 +5战斧+38/+33/+28/+23(2d6+18/19-20/×3)和+4战斧+37/+32(2d6+10/19-20/×3)和2尾刺+32(1d8+6+毒)
占据/触及：10尺/10尺
BAB/擒抱：+25/+42
攻击选项：弗莱格索斯之印、强力重击（战斧）、阵营打击（邪恶，守序）、毒
特殊动作SA：九狱烙印（贝利亚和菲亚娜；远程接触+38，DC32）、咆哮roar、召唤巴特兹
战斗装备：音爆号角horn of blasting
类法术能力（CL20）：
随意——唤起死灵，高等解除魔法，高等隐形术，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），有限许愿术（满足他人），识破隐形，心灵遥控，火墙术（DC24）
每日一次——熔石术
属性：力量36，敏捷17，体质28，智力19，感知24，魅力30
专长：能力专攻(毒)，九狱烙印(贝利亚和菲亚娜)FC2，精通重击(战斧)，精通双武器防御，精通双武器攻击，弗莱格索斯之印，强力重击(战斧)，双武器防御，双武器攻击
技能：唬骗+38，专注+37，交涉+14，易容+10(+12表演)，威吓+40，跳跃+41，知识(历史)+33，知识(宗教)+33，知识(位面)+33，聆听+35，表演(喜剧)+38，察言观色+35,侦查+35，生存+35(其他位面+37)
资产：战斗装备，+5战斧，+4战斧，巨力腰带+6，防御护腕+4
再生（EX）：只有混乱和善良属性的武器、具有混乱或善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对巴兰造成正常伤害。如果巴兰失去了一条肢体或身体部分，失去的部分将在1分钟内再生。巴兰可以通过把断裂的肢体插入断根处来立即重新连接。
毒（EX）：伤口性，2d6敏捷/1d12敏捷和10点伤害。豁免DC基于体质。
咆哮(Su)：每5轮，巴兰可以以一个整轮动作释放一次可怕的咆哮。120尺内的所有生物都会自动战栗10轮，并且必须通过DC32的意志豁免，否则将会恐慌10轮。豁免DC基于魅力。
召唤巴特兹(Sp)：50%几率召唤1d8+8个倒钩魔;每日一次;CL20。该能力相当于一个9环法术。
巴兰在豁免检定上有+5种族加值(已统计在内)。
巴兰是弗莱格索斯的公爵，也是贝利亚的忠实追随者。
巴瑟姆
一个黑甲装甲的人形怪物从巨大的有角头盔下发出嘶嘶声。他举起一把出血的黑色尖锥状硬头锤。他长长的黑斗篷围绕着他的肩膀。
巴瑟姆 CR19
守序邪恶中型异界生物（巴特兹，邪恶，跨位面，守序）
先攻+7，看穿黑暗；聆听+34，侦查+34
语言：深渊语、天界语、通用语、龙语、火族语、炼狱语；心灵感应100尺
AC40，接触11，措手不及39；双武器防御（+1敏捷，+13盔甲，+16天生）
Hp312（25HD）；再生10；DR15/善良和银
免疫重击、火焰和毒素
抗力：强酸10，寒冷10；法术抗力29
强韧+27，反射+22，意志+25
速度：30尺（全身甲），基础40尺
近战 冷血Bleakness+35/+30/+25/+20(1d8+10)或
近战 冷血Bleakness+33/+28/+23/+18(1d8+10)和门齿Incisor +33/+28/+23 (1d6+6/17-20)
BAB/擒抱：+25/+32
攻击选项：寓守于攻、战斗反射、弗莱格索斯之印、阵营打击（守序，邪恶）
特殊动作SA：九狱烙印（贝利亚和菲亚娜；远程接触+38，DC32）、恐怖化身frightful presence、召唤巴特兹
类法术能力（CL19）：
始终开启——侦测魔法、阅读魔法
随意——闪现术，困惑术（DC20），深渊黑暗术，高等传送术（仅限自身外加50磅重的物品），有限许愿术（仅限满足他人愿望），烟火术（DC18），识破隐形，巧言术，火墙术，鬼击术，阴影面纱
每日三次——延迟爆裂火球（DC23）
每日一次——弱智术（DC21），沉睡徽记（DC21）
属性：力量25，敏捷17，体质27，智力20，感知23，魅力22
专长：九狱烙印(贝利亚和菲亚娜)FC2，寓守于攻，战斗反射，高等双武器攻击，精通先攻，精通双武器攻击，弗莱格索斯之印，双武器防御，双武器攻击
技能：估价+33，唬骗+34，专注+36，交涉+10，易容+6(+8表演)，威吓+36，知识(奥秘)+33，知识(建筑)+33，知识(地城)+33，知识(位面)+33，聆听+34，搜索+33(+35秘门)，察言观色+34，法术辨识+35,侦查+34，生存+6(+8在其他位面上，+8跟随道路，+8地下)
资产：+5高等护命全身铠甲，冷血Bleakness，门齿Incisor，抗力披风+5
再生（EX）：只有混乱和善良属性的武器、具有混乱或善良属性描述符的法术和类法术能力效果才能对巴瑟姆造成正常伤害。如果巴瑟姆失去了一条肢体或身体部分，失去的部分将在1分钟内再生。巴瑟姆可以通过把断裂的肢体插入断根处来立即重新连接。
冷血：巴瑟姆的主武器是一把+3破敌（异界善良）重型硬头锤。作为一个迅捷动作，巴瑟姆可以驱散任何4环及以下的带有光描述符的法术或类法术效果。只要他使用该武器，所有舞光术和妖火会自动被驱散。面对异界善良敌人时，他的攻击检定和伤害检定+1，并对这些敌人造成额外2d6伤害。
门齿：巴瑟姆的副武器是一把+3锐锋短剑。成功命中时，该武器将释放他的恨意之毒poisonous hate（强韧DC30，1d10体质/20伤害）
恐怖化身（SU）：巴瑟姆可以简单的通过指定60尺内的一个生物来激发恐惧。这是一个自由动作，但他必须空着一只手，并且每回合只能使用一次。受影响的生物必须通过DC28的意志豁免，否则战栗，并在距离巴瑟姆60尺内时保持此状态。成功豁免的生物不会在24小时内再次受到巴瑟姆恐怖化身的影响，豁免DC基于魅力。
召唤巴特兹（SU）：60%几率召唤1d4+2倒钩魔;每天一次;CL20。该能力相当于一个9环法术。
当菲亚娜登临王位时，巴瑟姆放弃了对贝利亚的效忠，并发誓要侍奉他的女儿。
策略与战术
巴兰是一个无情的战士，他的战术更像是恶魔而不是魔鬼。事实上，有些人甚至认为他鲁莽，因为他在攻击时往往不加小心，用他的双斧投身于战斗的泥潭中，砍碎阻挡在他面前的任何人。虽然有些人可能认为这是混乱的，但巴兰解释说，他的方法确保了绝对秩序——死亡。
巴兰在战斗开始时大声咆哮，然后在接下来的回合里冲向最强大的对手。他喜欢先杀死恶魔，其次是女性，最后才是其他人。在可能的情况下，他每回合都进行全力攻击，成为一道闪烁的钢铁旋风。
巴兰的宿敌巴瑟姆在战斗中更加狡猾。他更加谨慎，更像“魔鬼”一样行动。巴瑟姆很少离开他的坐骑“堕落之风”（half-fiend cauchemar nightmare），所以他让他的坐骑在战斗中承担大部分任务，而他则使用类法术能力困扰敌人，并向那些被他指定的人灌输恐惧。
当巴瑟姆最终靠近敌人时，如果他还没有施放闪现术（blink）和沉睡徽记（symbol of sleep），他会施放这两个法术。在近战中，除非发现无法命中对手，他会使用5点寓守于攻来调整攻击强度，否则他会逐渐减少这个加成直到能够命中对手为止。
仆人、敌人和目标
巴兰和巴瑟姆曾经是贝利亚宫廷的盟友，他们等待着他们享乐主义主人放纵的欲望。在重大考验（Reckoning）期间，他们都为自己的主人表现出色，在他扩张领地的努力中带领军队与贝利亚的敌人作战。但正如《烈焰之书》所记载的那样，他们被打败了，被赶回到炎热的弗莱格索斯，恐惧着颤抖，等待着即将降临于他们主人身上的审判。他们知道九层地狱残酷的正义，当阿斯摩蒂尔斯摧毁贝利亚的伴侣娜奥米时，他们恐惧地观察着。贝利亚钻进阴影之中，将他的女儿菲亚娜推上王座，以保护自己并转移他人对肆虐在九狱的战争中他角色的关注。贝利亚的策略起作用了，阿斯摩蒂尔斯恐怖的目光从贝利亚身上转向了其他人，但贝利亚胆小的行动导致了大领主家族的分裂。巴兰仍然忠于他的主人贝利亚，但巴瑟姆发誓效忠于菲亚娜，因为他长久以来一直渴望得到她。
巴兰和巴瑟姆在九层地狱中没有失去太多地位和影响力。但由于他们都站在贝利亚这边，而贝利亚最终在扩张权力的努力中失败，他们继承了他的敌人，那些渴望消灭他们的魔鬼并不乏其人，这也是报复弗莱格索斯的前任黑暗领主的另一种方式。
与任何巴特兹相比，他们最可怕的敌人是彼此。重大考验结束后的动荡局势，以及贝利亚意外地将自己的女儿安置在王位上，迫使公爵们选择他们要侍奉的人。作为这对中最好斗的一方，巴兰跟随那个长期帮助他实现无法言说欲望的大魔鬼。然而，巴瑟姆选择了菲亚娜。巴瑟姆这样做有两个原因。很久以来，他一直渴望得到她，但更重要的是，他相信通过迷惑她，他可以提升自己的地位，甚至可能夺取弗莱格索斯。
起初，尽管两人的紧张关系开始逐渐显露，但他们还是彬彬有礼的，只是偶尔周期性的斗嘴。然而，情况变得越来越糟糕，当菲亚娜开始变得越来越强大，并迫使她的父亲深入阴影之中时。随着菲亚娜的力量增加，巴瑟姆对他的老盟友采取了更多行动，不久之后，这对公爵很可能会发生冲突。
这两位公爵都没有亲信追随者。
叶公好Dragon:
360和361这两篇地狱贵族翻过了
蜜丝特拉入信者:
--- 引述: 叶公好Dragon 于 2023-09-25, 周一 14:55:27 ---360和361这两篇地狱贵族翻过了
--- 引用结尾 ---
啊，有翻译了吗，思索，这还真没注意，有链接吗，有的话，我就删帖了
叶公好Dragon:
--- 引述: 蜜丝特拉入信者 于 2023-09-25, 周一 15:17:29 ---
--- 引述: 叶公好Dragon 于 2023-09-25, 周一 14:55:27 ---360和361这两篇地狱贵族翻过了
--- 引用结尾 ---
啊，有翻译了吗，思索，这还真没注意，有链接吗，有的话，我就删帖了
--- 引用结尾 ---
原来奥德赛有，搜了下果园好像没人转，囧
导览
[0] 帖子列表
[#] 下页
前往完整版本