作者 主题: PF2e 不全书CHM v1.42,PF2e 怪物图鉴v1.1版本发布  (阅读 130775 次)

副标题: 整合至TV

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 339
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #40 于: 2021-11-18, 周四 10:35:38 »
游侠专长移动装填:隐匿->潜行Sneak

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 339
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #41 于: 2021-11-25, 周四 16:31:47 »
法师专长 法术穿透:默法-> 魔法

离线 DEADERAK

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 83
  • 苹果币: 2
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #42 于: 2021-11-26, 周五 22:04:32 »
奥术法表有些问题,目前我发现1、0环稳定伤势不在奥术戏法里;2、2环法术变巨术本身亦有奥术根源,但奥术2环表里没有

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #43 于: 2021-11-28, 周日 19:05:15 »
CRB第十章,环境;
地形中“植物”改为“平原”;并重新排版

引述: 改后
平原(Plains)
平原 环境有草原,例如热带大草原和农田。平原 环境最常见的灾害救是龙卷风还有野外烈火。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 杂鱼CC

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 93
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #44 于: 2021-11-30, 周二 20:19:18 »
感谢!感谢!你们是最棒的!期待接下去的更新!

离线 __INT

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 311
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #45 于: 2021-12-09, 周四 00:21:32 »
游侠的猎手优势

“你受到过无数岁月的训练,成为一名专业的猎手和追踪者,你可以获得与专攻方向相关的,对猎杀目标的额外效果。 ”,后面缺少了一句话“选择一项优势”。

离线 龙裔灵吸怪

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 104
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #46 于: 2021-12-13, 周一 22:54:52 »
”启动物品 Activte an Item“少了一个字母a,应为activate

离线 龙裔灵吸怪

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 104
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #47 于: 2021-12-17, 周五 11:25:56 »
投索(Sling):目标必须成功通过你的职业DC的强韧豁免,否则陷入眩晕1。
这个眩晕是震慑吗?

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #48 于: 2021-12-17, 周五 12:08:24 »
投索(Sling):目标必须成功通过你的职业DC的强韧豁免,否则陷入眩晕1。
这个眩晕是震慑吗?

是的;
原帖已修正
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #49 于: 2021-12-18, 周六 00:59:54 »
第五章专长
7级专长 鲤鱼打挺 Kip Up,根据AoN应为自由动作而非反应