作者 主题: 【TWT】风歌圣约:创世之怒 The Windsong Testaments: Rage of Creation  (阅读 8132 次)

副标题:

离线 aka. Snowy

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 657
  • 苹果币: 0
  • deng00p
风歌圣约:创世之怒
The Windsong Testaments: Rage of Creation
作者:James Jacobs

不到一天,最初的七个世界便终结了。

在这七个行星消亡之前,在物质位面开启它时代传奇之前,诸神并没有料到祂们中的一员会造就此等毁灭。毕竟凡域是计划给所有神祇的信徒学习成长的地界。那么,一位寻求毁灭的神祇对于所有人来说意味着什么?在亘古之前,即便是神亦是天真的。

外环宇宙的壮丽与恐怖早已在法莱斯玛初行后合并成了九大外环位面。内环宇宙在某段时间内没有凡性生命,这块空白的石板越发吸引了无数神性意识的好奇。第一世界的创造便是一个明智的选择,它给予了众神实践造物的复杂,重做与复写,来最终确定创造物质位面万界的方法。

而当他们转向内环宇宙核心处的黑暗宇宙间时,那里已有了居民——从其他现实留存下来的实体,但他们数量稀少,相距甚远,而且似乎满足于沉睡。当诸神将注意力转向创世时,记住了他们,并准备好在外神们注意到他们创世时做出反应。

深邃诉说者很难被认为协助了创世,但祂们也不反对在内环宇宙间的混乱中带来秩序,因此在这个行动中,他们提供了协助。黛丝娜点亮了星辰,因此它们的光可以抵达万界的天空。塞恩蕾赋予了无数有造物诞生的世界太阳以生命。伊希斯和阿斯摩蒂斯,兄弟俩尚未决裂,着手创造了第一批凡人框架。阿卡艾克克站在尖塔的边缘,作为公正的仲裁者监视着现实的扩散。而受缚亲王在最黑暗之地等待着迎接凡人的死亡降临世间。

当一切准备就绪之后,法莱斯玛触碰了灵魂之河的源头,让凡性生命流入所有世间。毁天巨兽洛瓦古格永远地在外层裂隙中掘进,注意到了这点。祂从裂隙中爬出来,攀上尖塔,从尖塔边缘起跳冲向银海。他打碎了元素壁障,入侵物质位面,雀跃于祂眼前的盛宴。在七个世界见证第一次日落前,祂便吞噬了它们,却发现它们索然无味。尚且无名的世界……尚未有历史的世界……没有任何可以失去的世界对于毁天巨兽而言了无兴趣,当诸神震惊于此等毁灭性的袭击,将祂驱逐回外层裂隙时,祂并没有努力战斗。黛丝娜升起了七重极点来作为最初被毁灭的七个世界的纪念,而诸神也在其面前起誓,如果毁天巨兽返回,祂们将再次面对祂。

最初的时代——创世之年发生了太多事。新神如卡莉斯翠,铎-布拉尔,托拉格,古拉姆,达哈克和阿普苏崛起,并开始在祂们各自的领域中造物。生命在物质位面中成长进化,随着时间推移,获得了灵智。最初,生命中最聪明的一批被认为来自他处,例如始元素族造访了诸多世界,或则阿尔古苏越过他们始终控制的黑暗海洋开始扩散。但随着时间推移,凡人们发现了信仰和自由意志,于是灵智成为了将创世之年烧成灰烬的火花。

正是这道火花迫使阿斯摩蒂斯背叛了他的兄弟伊希斯,伊希斯鼓励着自由意志在这些饥渴的凡性心智间传播。随着阿斯摩蒂斯和伊希斯间的嫌隙增长,战争开始蔓延,神明间第一次冲突见证了在浩瀚众界的尺度上未曾经历过的死亡和毁灭。阿斯摩蒂斯对伊希斯的谋杀结束了战争,但不是无人预料到,此终结行为导致的后果。正是这次背叛将洛瓦古格的注意力引回现实。随着浩瀚众界因战争动荡,洛瓦古格在无人注意的情况下溜回了物质位面,享用了阿斯摩蒂斯最初被引诱随后杀死了伊希斯的世界。毁天巨兽陶醉于一颗尖叫着死去行星的味道,其居民因末日的痛苦,所以洛瓦古格行过一个又一个世界,吞噬毁灭,却无人惩戒。


在创世之年的最后纪元,诸神受难。格罗图斯第一次从骨园上空升起。阿卡艾克克陷入疯狂,失去了自己的公正,在接下来的无数纪元里沦为一个无心的野兽。受缚亲王被星球末日带来的绝望灵魂折磨,成为了原初驭者。洛瓦古格继续吞食,懒散地行遍一个个世界,所至之处皆是天灾。塞恩蕾最终注意到了,她呼吁诸神履行远古的誓言,并请求祂们在七重极点阶前再次加入她。许多神祇,但不是全部,回应了,不过在最后时刻,甚至阿斯摩蒂斯也回来了,或许是希望弥补他的行为,又或许是看到了另一个让自己获利的机会。

在洛瓦古格盯上三个不同的世界——安德罗法,格拉里昂,地球——在其中开始破坏之际,一个新的联盟诞生了,诸神结束了创世之年的工作。狡猾的卡莉斯翠将洛瓦古格的注意力从饱餐中分散开来,避开其他世界将其目光集中到它们中最小的那个——格拉里昂,一个比它受威胁的两个姐妹更年轻的世界。托拉格和古拉姆在法莱斯玛的指导下合作在格拉里昂上创造了死之库,一个玄学上足以容纳毁天巨兽的半位面。阿巴达尔提供了完美的钥匙和锁来关闭监狱,这把钥匙制作得十分诡诈只有阿斯摩蒂斯才能转动它。铎-布拉尔在格拉里昂上放置了星辰塔,以待时机成熟时发起攻击。当死之库完成,卡莉斯翠将洛瓦古格引诱进了陷阱。在那里,祂受到了塞恩蕾还有黛丝娜,阿普苏,达哈克,埃拉斯蒂尔和哥兹莱的埋伏,还有更多神祇在战斗中落进了洛瓦古格的口中,被永远地遗忘了。但当洛瓦古格完全落入陷阱中时,塞恩蕾切开了世界,给了洛瓦古格沉重一击,把毁天巨兽送入死之库中。铎-布拉尔唤醒了星辰塔,它们被掷入进世界中,缝合了格拉里昂,穿透了内部的洛瓦古格,击晕毁天巨兽,让阿斯摩蒂斯有足够长时间来用钥匙上锁。

于是,年轻的世界格拉里昂成为了牢笼。创世之年结束了,之后的时代开幕。只要牢笼仍旧转动,只要毁天巨兽仍在其内,这些时代就不再会颤抖,消亡。


引用
关于风歌圣约 About the Windsong Testaments
在瓦里西亚(Varisia)的失落海岸(Lost Coast)北部矗立着风歌修道院(Windsong Abbey),那是处由近二十种信仰的牧师所主持的跨信仰论坛,依照覆面女院长(Masked Abbesses)遗产所引导。在预言破灭之年初期,风歌修道院遭受了信仰斗争和逃离,但如今它已经开始修复。新的覆面女院长引导了一群教徒入住,而《风歌圣约》——关于众神本身的预言集——也再次记录在修道院的墙壁上。这些圣约展示了格拉里昂的神话和传说。有些部分可能是真实的。其他部分无疑是错误的。哪些是前者哪些是后者则由信徒自身决定。

原文:https://paizo.com/community/blog/v5748dyo6sh26?The-Windsong-Testaments-Rage-of-Creation


引用
部分译名对照
法莱斯玛初行 Pharasma’s First Walk
万界 Myriad
深邃诉说者 the Speakers of the Depths
伊希斯 Ihys
受缚亲王 the Bound Prince
外层裂隙 Outer Rifts
银海 Silver Sea
元素壁障 Elemental Shell
七重极点 Sevenfold Cynosure
始元素族 Xiomorn
原初驭者the First Horseman
死之库 Dead Vault
« 上次编辑: 2023-05-01, 周一 06:14:20 由 璀璨星炬 »

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4404
  • 苹果币: 3
原来如此,想不到文字比画面燃
劇透 -  签名折叠:

离线 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 729
  • 苹果币: 0
神話版本的復仇者聯盟大戰吞星者(X
雖然很多神都不喜歡阿斯摩蒂斯,但是把最後也最關鍵的收尾工作交給他也是有著足夠的信任
由他僅有的盟友打造出來,只有他能轉的動的鑰匙更是沉重無比的信賴
完全是那種最後關頭才回來,確是計劃中關鍵之一的黑暗英雄
另外晨花隊長....我是說女神好強啊
« 上次编辑: 2022-12-08, 周四 14:53:41 由 Xtoril »

离线 suyuan789

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
关于原初驭者的资料好少啊

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
关于原初驭者的资料好少啊

wiki上还是有点的
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程組
  • *****
  • 帖子数: 1741
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
安德罗法是什么地方?

离线 灰烬

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
安德罗法是什么地方?
就是钢神里白银山的母星安卓法,同时也是格拉利昂的原型,是设计师以前跑团用的世界,而且十有八九是有地球为原型的,说是三姐妹其实是祖孙三代

离线 18771306443

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
铎-布拉尔是哪位神,有什么神职

离线 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 729
  • 苹果币: 0
铎-布拉尔是哪位神,有什么神职
那是一個神以前的名字,這個創造出星辰塔的超酷神靈他現在依然活躍而且是核心神靈
他新的名字應該就比較為人熟知了
午夜領主 宗.庫山
« 上次编辑: 2022-12-09, 周五 12:29:13 由 Xtoril »

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
铎-布拉尔是哪位神,有什么神职
那是一個神以前的名字,這個創造出星辰塔的超酷神靈他現在依然活躍而且是核心神靈
他新的名字應該就比較為人熟知了
午夜領主 宗.庫山

为了证明自己和姊妹不同而跑去了很遥远很遥远的地方,回来之后就成这样了

他的姊妹叫做莎琳,而莎琳为了怀念自己堕落的兄弟,拿上了他曾经的武器——大砍刀。

这件事的具体情况《风歌圣约》专门有一篇
« 上次编辑: 2023-05-01, 周一 06:15:04 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。