作者 主题: 【LOGM】角色选项-序言  (阅读 2889 次)

副标题:

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
【LOGM】角色选项-序言
« 于: 2023-04-20, 周四 21:14:44 »
角色选项 Character Options

    一个角色的信仰或哲学思想可以用方方面面的强效方式塑造自身,从被他们的神祇恩赐法术的牧师,到拿着灌注了神圣力量的武器反抗暴政的神卫,再到只关心同伴的神术治疗能否让他们一直战斗的狂暴野蛮人。在一个神术魔法盛行的世界,只有很少人能不去思考信仰会怎样影响自己人生地活着——即使是反对神性的思考。诸神的恩赐与诅咒会渗透到生活的方方面面,从最强大的牧师身上能真正让世界为之震动的力量,到正义的圣教军和邪恶的牧师所施行的下等奇迹,再到一个普通侍祭的日常琐事。

    尽管角色可以通过行动展现他们的信仰,本章所展示的选项将提供更多方式让一个角色可以将他们的信仰之道融入他们的能力之中。新的领域和领域法术将在《开拓者核心规则书》(Pathfinder Core Rulebook)所列内容之外扩展牧师的可选项。新的法术赋予了牧师和其他施法者特别的能力,而新的专长,武器,和装备则给任何职业和任何哲学理念的角色提供了接受和展现他们理念的方法。

    许多本节所展示的新规则和一个单独的神明或领域密切相关,但有些情况下,它们只是单纯在所列信仰中更为常见,而任何信仰的践道者只要获得许可都可以使用它们。布莱(Brigh)的祭司可能会研发出革命性的魔法物品配方提供给虔诚信徒,但这不代表它们不会用来交易另一个创造者的发明信息。类似地,娜丽妮瓦蒂(Nalinivati)的祭司不是唯一使用剑鞭(urumis)的武者,但他们是这种武器在内海地区流行的部分原因,而集成工具(polytool)也只是钮梅利亚(Numeria)出现的诸多发明中的一种。

    除了寻求那些仅仅是在其他信仰中更常见的选项的许可外,如果你想要取得一个限定不是你人物所信的信仰的选项,请与你的GM商量并确保你对该选项的使用与战役相适应,并且没有使得其他可能信仰那些原本会给予该选项的神祇的角色选择减少。在这种情况下,你和你的GM合作,一起把一个专长,法术,物品或其他选项的特定方面进行一些修改以确保它适配你的信仰并且对你所想讲述的更大故事有意义。


专长 FEATS

    专长可以用于在几个特定方面自定义你的角色,或是扩展那些职业与某个神祇绑定的角色的可选项,或是给予一个角色把一种与其职业无关的哲学理念加入到他的能力套组中的机会。本文所展示的一些专长增强了信仰追随者的力量,而另一些能力则出现在力图挫败和欺骗虔信者的人身上。这一节包含了通用专长,技能专长和一小部分更为特殊的职业专长。


法术 SPELLS

    神术施法者可以将神明的威能召唤到他们的指尖之上,作为神明的怒火或救赎在凡尘的载体——但并非所有人都可以唤来诸神的力量。本节的一些法术是对神术法术列表的新补充,因此它们能被任何牧师,血统给予神术法术的术士,或其他有神术法术许可的角色所施放。另一些则更多被吟游诗人,德鲁伊,术士,法师和其他有施法能力许可的角色使用,但可以作为对虔信徒的赐福而被特定的神祇赐予其信徒。


领域和领域法术 DOMAINS AND DOMAIN SPELLS

    本节提供了一些新的领域,包括每个领域相应的初始和进阶领域法术。几个本书展示的神祇依赖于此处罗列的新领域,而作为替换领域,一些格拉利昂更常见神祇的条目列出了一些在本节出现的领域,以体现这些神祇更鲜为人知或不那么契合的一面。这些神祇的信徒可以选择第8页的扩展领域入门专长或分裂信仰专长来获取替换领域的许可以及相应的法术。GM可能会更喜欢从分裂信仰专长的规则处汲取灵感,从而给已存在的信仰提供新的宏道之法,又或是创造全新的信仰。


物品与武器 ITEMS AND WEAPONS

    本章最后一节提供了一些新物品的规则,包括魔法和非魔法的,适合那些一言一行严格遵照——又或者违逆——信仰或哲学理念的角色。本书的神祇在格拉利昂广受尊崇,其中一些出身于远离内海的地区,又或者在那里有着信仰中心。因此,这些神祇中的很多位都有着在内海并不常见的偏好武器。这些新武器在120-123页有详细介绍。
   
    除了这些新武器外,本节还展示了多种多样令人兴奋的物品,它们给了所有角色展现自己信仰,在世界上留下自己的印迹的手段,从简单的饰品到赐予一个神祇最受宠爱的仆从的强力物品。


附录 APPENDIX

    本书末尾的表格列出了许多其他在预言破灭之年很重要的神祇。这个表格提供了对信徒而言必需的细节,比如允许的阵营,典范和禁忌。我们鼓励GM和玩家把这些表格作为角色和新神祇的灵感来源。
« 上次编辑: 2023-04-21, 周五 07:04:55 由 Lava »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【LOGM】角色选项-序言
« 回帖 #1 于: 2023-04-21, 周五 21:00:00 »
感谢翻译,已加入目录链接
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。