純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 柳深龍佐性 于 2013-09-20, 周五 13:20:31

主题: magus譯名
作者: 柳深龍佐性 于 2013-09-20, 周五 13:20:31

magus是譯作「術師」還是「魔戰士」啊？
譯名對照表上是「術師」，可好像大部份內容還是都譯作「魔戰士」 :em012
雖然只是小問題，還是希望有人能告訴我一下。

主题: Re: magus譯名
作者: 傻豆 于 2013-09-20, 周五 14:46:32

职业贴已经立定是魔战士了，那么就这样吧（死

主题: Re: magus譯名
作者: 星踪幻影 于 2013-09-20, 周五 15:21:42

这样的，magus不素施法为主的偏向于战斗的职业。翻译成术师又容易和法师和术士搞混。所以最后大家决定翻译成魔战士

主题: Re: magus譯名
作者: 柳深龍佐性 于 2013-09-20, 周五 18:20:42

感謝解答！