純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 低血糖的怪兽 于 2014-04-28, 周一 19:49:29
-
制作个简单的查找书，申请使用已翻译的怪物资料转载加工。
-
你所指的查找是按什么查找？按名字和目录的话奈奈的索引足够。
按CR的话可以去官方PRD的CR表上找到英文怪物，然后在果园搜翻译。
按地域和怪物类型查找同理。
顺便PDF版怪物图鉴我正在做，但是怪物顺序和原书是一样的，也就是同样按照字母来排列。
希望没人跟我撞车，毕竟我很早以前就在弄这个东西了，应该有不少人知道的。
-
我觉得最好有个高级点的HTML表格工具，支持排序，按CR，HD，生物类型/子类，出处等等来排序。然后从生物名称链接到内部页面。
-
我把你整理的稍微看了一下，确实比我这边的进度要低很多。我这边文本已经全部结束了，就剩下校对和排版。
做这个电子书并非只是复制目前论坛现有的资料而已。因为很多早期翻译存在错误、译名不统一和其他问题。
在做这本电子书的同时要保证每一篇的译名统一，对于法术和专长可能还要加上英文原文以便查找。还有每一个数据的校对工作，这都是很花时间的。更有甚者例如那十条真龙，基本上有一半数据都没翻译，等于是要重制一遍。
所以说因为自己这边已经花了很多时间了，就不希望跟其他人撞车了。倒是没有觉得添麻烦，只是怕别人重复劳动而已。