純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: RQRGAME 于 2017-03-04, 周六 04:27:27

主题: 求助PF一个法术【复仇祷言】是否翻译错误或原文有误？
作者: RQRGAME 于 2017-03-04, 周六 04:27:27

复仇祷言（Litany of Vengeance）
学派：变化系[依赖语言]
等级：反圣武士 4，审判者 5，圣武士 4
施法时间：迅捷动作
成分：语言，姿势，法器
范围：近距
目标：一名生物
持续时间：立即
豁免：无
法术抗力：可
    这段祷言会让你的敌人感受到更加尖锐的痛苦。任何命中该目标的攻击，伤害都将获得+5神圣或亵渎加值（取决于施法者阵营）。
    当受到该法术影响时，目标不能再成为另一种带有‘祷言’关键字的法术的目标。

法术来自UC法术详述，http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=54206.0

这明显是一个持续性法术，然而持续时间却标记为“立即”，这一点可以从描述“当受到该法术影响”，和法术本身效果来看出。

如果是个翻译错误，那么该法术的持续时间应该是多少？如果是原文有误……那么，呃应该多久？

主题: Re: 求助PF一個法術【復仇禱言】是否翻譯錯誤或原文有誤？
作者: 笨哈 于 2017-03-04, 周六 05:22:31

http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/ultimateCombat/spells/litanyOfVengeance.html#litany-of-vengeance

翻譯錯誤，持續時間為「一輪」

主题: Re: 求助PF一个法术【复仇祷言】是否翻译错误或原文有误？
作者: 月夜白雨 于 2017-03-04, 周六 12:41:56

已修改，感谢指出

主题: Re: 求助PF一个法术【复仇祷言】是否翻译错误或原文有误？
作者: 四月 于 2017-03-04, 周六 13:19:31

引述: 笨哈 于 2017-03-04, 周六 05:22:31

http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/ultimateCombat/spells/litanyOfVengeance.html#litany-of-vengeance

翻譯錯誤，持續時間為「一輪」

→_→
其实这是paizo后期修改了，最早翻译的时候是立即没错
版本的锅

主题: Re: 求助PF一個法術【復仇禱言】是否翻譯錯誤或原文有誤？
作者: 笨哈 于 2017-03-04, 周六 23:53:38

 :em032
像泥怪府首道歉